The Apologetics Network
Support

NewImproved Live Rooms and a community Forum are here.Live Rooms and Forum

Live RoomsForum
Cross-worldview / Philosophy & Evidence

Quran 4:171 and the Rejection of the Trinity

4:171 · Say not three · His word · spirit from Him · People of the Book

AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.

Source classification

No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: quran, historical text, morphology.

Research question

What does Quran 4:171 say about Jesus and 'three', what do 'His word' and 'a spirit from Him' mean, and how do Muslim and Christian interpreters read it?

Overview

Quran 4:171 addresses the People of the Scripture: do not exaggerate in your religion; the Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of God and His word which He conveyed to Mary, and a spirit from Him; so believe in God and His messengers and do not say 'Three'—desist; God is only one God; far is He above having a son.

Background

Classical commentators (al-Tabari, al-Razi, Ibn Kathir) explain 'His word' as Jesus being created by the word 'Be' (kun), and 'a spirit from Him' as a spirit created by God, honoured by attribution. Christian writers from John of Damascus onward pointed to these titles as acknowledging something unique about Jesus. Scholars debate which Christian beliefs the verse addresses; the Nicene doctrine had been established for three centuries.

Primary sources

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿4:171﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

4:171O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

[Primary / public domain] Hosted on this site.

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿3:45﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

3:45(And remember) when the angels said: O Mary! Lo! Allah giveth thee glad tidings of a word from him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in the world and the Hereafter, and one of those brought near (unto Allah).

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

[Primary / public domain] Hosted on this site.

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿3:59﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

3:59Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

[Primary / public domain] Hosted on this site.

Creed of the Council of Nicaea (325), tr. in NPNF Series II vol. 14 (Schaff/Percival)

historical text
We believe in one God, the Father Almighty, maker of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten of his Father, of the substance of the Father, God of God, Light of Light, very God of very God, begotten (γεννηθέντα), not made, being of one substance (ὁμοούσιον, consubstantialem) with the Father. By whom all things were made, both which be in heaven and in earth. Who for us men and for our salvation came down [from heaven] and was incarnate and was made man. He suffered and the third day he rose again, and ascended into heaven. And he shall come again to judge both the quick and the dead. And [we believe] in the Holy Ghost. And whosoever shall say that there was a time when the Son of God was not (ἤν ποτε ὅτε οὐκ ἦν), or that before he was begotten he was not, or that he was made of things that were not, or that he is of a different substance or essence [from the Father] or that he is a creature, or subject to change or conversion—all that so say, the Catholic and Apostolic Church anathematizes them.

Public-domain 19th-century translation; digital text from English Wikisource (CC BY-SA 4.0) · source

[Primary / public domain] Accessed 17 November 2026.

Original language

Kalimatuhu ('His word'); rūḥun minhu ('a spirit from Him'); lā taqūlū thalāthatun ('do not say three'). 'Three' is grammatically the predicate of an implied subject, which commentators supply variously ('[the gods are] three', '[God is] three').

Language data (Quranic Arabic Corpus)

Quran 4:171

morphology
REMكَلِمَةN · root كلمPRONCONJرُوحN · root روحمِنPPRONCONJلَاPROقَالَV · root قولPRONثَلَٰثَةN · root ثلث

Quranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)

Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.

[Academic] Accessed 17 November 2026.

Christian perspective

Christians argue the verse misidentifies the Trinity if it means three gods, and that 'His word' and 'spirit from Him' fit John 1:1 and Luke 1:35 better than a merely human messenger.

Islamic perspective

Muslims read the verse as decisive: Jesus is a messenger, created by God's word, and God has no son. The titles honour Jesus without making him divine; Adam is also created by 'Be' (3:59).

Critical examination

Established

  • 4:171 forbids saying 'three' and calls Jesus 'His word' and 'a spirit from Him'.

Disputed

  • What exact belief 'three' refers to.
  • The meaning of 'His word'.

Assessment

The verse explicitly rejects 'three' and sonship; how closely it targets the Nicene doctrine is disputed.

Discussion questions

  • What subject is implied before 'three'?
  • What does 'His word' mean in Quranic context?

Scholars and works cited

  • Ibn Kathir, d. 774 AH / 1373 CE, Sunni, Shafi'i exegete and historian (Damascus)
  • al-Tabari, d. 310 AH / 923 CE, Sunni exegete, historian and jurist (Baghdad)

Further reading (as cited in the entry)

  • [Academic] al-Tabari (d. 310/923), Jami' al-Bayan (tafsir) on the verses cited.
  • [Academic] Fakhr al-Din al-Razi (d. 606/1210), Mafatih al-Ghayb (al-Tafsir al-Kabir) on the verses cited.
  • [Academic] Ibn Kathir (d. 774/1373), Tafsir al-Qur'an al-'Azim on the verses cited.
  • [Academic] Gabriel Said Reynolds, 'The Muslim Jesus: Dead or Alive?' Bulletin of the School of Oriental and African Studies 72 (2009). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
  • [Academic] Sidney H. Griffith, The Church in the Shadow of the Mosque: Christians and Muslims in the World of Islam (Princeton: Princeton University Press, 2008). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
  • [Academic] Seyyed Hossein Nasr et al. (eds.), The Study Quran: A New Translation and Commentary (New York: HarperOne, 2015).

Linked names are in the About the scholars registry.

Related entries

Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.