The Apologetics Network
Support

NewImproved Live Rooms and a community Forum are here.Live Rooms and Forum

Live RoomsForum
Cross-worldview / Philosophy & Evidence

The Eternal Word: Jesus and the Quran Compared

Logos · kalam Allah · incarnation · inlibration · John of Damascus

AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.

Source classification

No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: bible, quran.

Research question

Is the Christian belief in Jesus as the eternal Word comparable to the Sunni belief in the Quran as God's uncreated speech? Where does the analogy hold and where does it fail?

Overview

Christians believe the eternal Word (Logos) became flesh in Jesus (John 1:14). Sunni Muslims believe the Quran is God's uncreated speech, recited and written in created form. Scholars such as Harry Wolfson compared 'incarnation' with 'inlibration' (the Word in a book). The analogy is illuminating but limited: Christians believe the Word is a divine person; Muslims believe God's speech is an attribute.

Background

John of Damascus (8th century) argued with Muslims that if God's Word is uncreated, Christ as God's Word is uncreated. The Quran calls Jesus 'His word' (4:171). The Mihna controversy (9th century) made the uncreatedness of the Quran a test of Sunni orthodoxy.

Primary sources

1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

1:2The same was in the beginning with God.

1:3All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.

[Primary / public domain] Hosted on this site.

1:14The Word became flesh and lived among us. We saw his glory, such glory as of the only born Son of the Father, full of grace and truth.

World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.

[Primary / public domain] Hosted on this site.

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿4:171﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

4:171O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

[Primary / public domain] Hosted on this site.

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ ﴿9:6﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

9:6And if anyone of the idolaters seeketh thy protection (O Muhammad), then protect him so that he may hear the Word of Allah, and afterward convey him to his place of safety. That is because they are a folk who know not.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

[Primary / public domain] Hosted on this site.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ﴿85:21﴾

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ﴿85:22﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

85:21Nay, but it is a glorious Qur'an.

85:22On a guarded tablet.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

[Primary / public domain] Hosted on this site.

Original language

Logos (Greek, 'word, reason'); kalima (Arabic, 'a word'), kalām ('speech'). Jesus is kalimatuhu ('His word', a single word), not kalām Allāh, in the Quran.

Christian perspective

Christians argue that Muslims accept an eternal, uncreated Word that is 'not other than God', so the Christian concept should not seem impossible.

Islamic perspective

Muslims reply that God's speech is an attribute, not a person or son; Jesus is 'a word' created by 'Be'. The Quran is not worshipped; Jesus is worshipped by Christians, which is the decisive difference.

Critical examination

Established

  • Both traditions affirm an eternal divine word in some sense.
  • The Quran calls Jesus 'His word'.

Disputed

  • Whether the analogy is apt.

Assessment

A useful comparison for understanding, not a proof for either side.

Discussion questions

  • Why does Wolfson speak of 'inlibration'?
  • How does kalima differ from kalām?

Scholars and works cited

Further reading (as cited in the entry)

  • [Academic] Harry Austryn Wolfson, The Philosophy of the Kalam (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1976).
  • [Academic] Sidney H. Griffith, The Church in the Shadow of the Mosque: Christians and Muslims in the World of Islam (Princeton: Princeton University Press, 2008). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
  • [Academic] Mark Beaumont, Christology in Dialogue with Muslims (Carlisle: Paternoster/Regnum, 2005). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
  • [Academic] J. N. D. Kelly, Early Christian Doctrines (London: A. & C. Black, 1958; 5th ed. 1977).

Linked names are in the About the scholars registry.

Related entries

Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.