AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.
Source classification
No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: quran, bible, morphology.
Research question
What does the Quranic phrase 'I breathed into him of My Spirit' mean, and does 'My Spirit' imply that part of God entered Adam or Mary?
Overview
The Quran says God fashioned Adam and 'breathed into him of My Spirit' (15:29; 38:72; see also 32:9), and that He breathed 'of Our Spirit' into Mary (21:91; 66:12). Jesus is called 'a spirit from Him' (4:171). Muslim scholars almost universally interpret 'My Spirit' as a created spirit that God honours by attaching it to Himself, not a part of God's essence.
Background
The grammatical construction is a genitive (iḍāfa). Classical scholars classify the genitive 'My Spirit' as iḍāfat tashrīf ('genitive of honour'), like 'the she-camel of Allah' (7:73) or 'My House' (2:125)—created things attributed to God to honour them, as opposed to attributes such as 'Allah's knowledge'. Ibn Taymiyya distinguished genitives of attributes (which are uncreated) from genitives of concrete things (which are created). The Quran also states that 'the spirit is of the command of my Lord' (17:85), which commentators interpret variously. Some Sufi and philosophical writers gave more elevated interpretations.
Primary sources
Quran Al-Hijr 15:29
quranفَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿15:29﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
15:29So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Quran Sad 38:72
quranفَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿38:72﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
38:72And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Quran As-Sajdah 32:9
quranثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿32:9﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
32:9Then He fashioned him and breathed into him of His Spirit; and appointed for you hearing and sight and hearts. Small thanks give ye!
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿21:91﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
21:91And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ ﴿66:12﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
66:12And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Quran An-Nisa 4:171
quranيَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿4:171﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
4:171O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Quran Al-Isra 17:85
quranوَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ﴿17:85﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
17:85They are asking thee concerning the Spirit. Say: The Spirit is by command of my Lord, and of knowledge ye have been vouchsafed but little.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Genesis 2:7
bible2:7Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.
Biblical parallel: God breathed into Adam's nostrils the breath of life.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Original language
Rūḥ = 'spirit, breath' (cognate with Hebrew rûaḥ). Nafakhtu = 'I breathed'. Min rūḥī = 'of My Spirit' (min may be partitive 'some of' or explicative 'from'); scholars who read min as partitive still deny it refers to God's essence.
Language data (Quranic Arabic Corpus)
Quran 15:29
morphologyQuranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
[Academic] Accessed 17 November 2026.
Christian perspective
Christians observe that the Quran's Spirit sent to Mary (19:17) and 'Our Spirit' language sit close to biblical language about the Holy Spirit (Luke 1:35). Some Christian apologists argue that 'a spirit from Him' (4:171) concedes something unique about Jesus. Others caution that the Quran applies similar language to Adam, so it cannot by itself prove Jesus' divinity.
Islamic perspective
Muslim scholars hold that 'My Spirit' is a created spirit honoured by attribution, so it implies neither divinity in Adam nor in Jesus. The same expression for Adam (15:29) shows that 'spirit from God' does not confer divinity. In many commentaries 'Our Spirit' sent to Mary (19:17) is identified with Gabriel.
Critical examination
Established
- The Quran uses 'My/Our Spirit' of Adam, Mary and the angelic messenger.
- The dominant Muslim interpretation is a genitive of honour.
Disputed
- The nature of rūḥ (17:85).
- Whether min is partitive or explicative.
Assessment
The text says God breathed of His spirit; it does not say part of God's essence entered Adam. The interpretation as created spirit is the classical Muslim reading; Christian uses of the phrase as evidence for Jesus' divinity do not follow from the Quran's own usage.
Discussion questions
- What is a 'genitive of honour'?
- Why do Muslim scholars compare 'My Spirit' with 'My House'?
- How does Genesis 2:7 compare?
Scholars and works cited
- Ibn Kathir, d. 774 AH / 1373 CE, Sunni, Shafi'i exegete and historian (Damascus)
- al-Tabari, d. 310 AH / 923 CE, Sunni exegete, historian and jurist (Baghdad)
Further reading (as cited in the entry)
- [Primary] Ibn Taymiyya (d. 728/1328), al-'Aqida al-Wasitiyya (classical Arabic creed).
- [Academic] al-Tabari (d. 310/923), Jami' al-Bayan (tafsir) on the verses cited.
- [Academic] Ibn Kathir (d. 774/1373), Tafsir al-Qur'an al-'Azim on the verses cited.
- [Academic] Seyyed Hossein Nasr et al. (eds.), The Study Quran: A New Translation and Commentary (New York: HarperOne, 2015).
Linked names are in the About the scholars registry.
