The Apologetics Network
Support

Research library / Divine Attributes

'Be, and It Is' (Kun Fayakūn)

kun fayakun · creation by command · amr · creative word

AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.

Requires further research

2 claims are marked in the text below with a requires further research or “requires verification” badge. Treat them as unverified.

Source classification

No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: quran, bible, morphology.

Research question

What does the Quranic formula 'Be, and it is' (kun fa-yakūn) mean, where does it occur, and how does it compare with creation by the word in the Bible?

Overview

The Quran says that when God decrees a matter, He only says to it 'Be!' (kun) and it is (fa-yakūn). The formula occurs about eight times, including for the creation of the heavens and earth (2:117), Jesus' virginal conception (3:47; 19:35), Jesus compared to Adam (3:59), and the resurrection (36:82). It expresses God's effortless sovereignty in creation.

Background

Classical commentators discussed whether 'kun' is a literal utterance or an idiom for God's will taking effect immediately. Ash'aris generally held that the command is an expression of God's eternal will and power; Atharis affirmed that God truly says 'Be'. Theologians also debated whether, if things are created by the word 'kun', the word itself must be uncreated (otherwise it would need another 'kun', leading to infinite regress)—an argument used by Ahmad ibn Hanbal's party against the doctrine of the created Quran (summary; requires further research for primary attribution). Muslim writers sometimes note that 3:59 uses kun for both Adam and Jesus, arguing that creation by God's word does not imply divinity.

Primary sources

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿2:117﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

2:117The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿3:47﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

3:47She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿3:59﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

3:59Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿16:40﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

16:40And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿36:82﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

36:82But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَٰنَهُۥٓ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿19:35﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

19:35It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

1:3God said, “Let there be light,” and there was light.

World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.

33:9For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.

1:3All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.

Christian comparison: all things made through the Word.

Original language

Kun is the imperative of kāna ('to be'); fa-yakūnu is the imperfect ('so it is/becomes'), read with a final -u by most readers and fa-yakūna (subjunctive) by Ibn Amir in several places (and by al-Kisa'i in some) — requires further research for the exact verse list in the qirā'āt sources.

Language data (Quranic Arabic Corpus)

Quran 36:82

morphology
كَانَV · root كونCONJكَانَV · root كون

Quranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)

Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.

Christian perspective

Christians note that the Bible likewise describes creation by divine speech (Gen 1; Ps 33:6, 9), and John 1:3 identifies the Word as the agent through whom all things were made. Christians argue that Jesus is not 'created by kun' but is himself the creating Word; Muslims read 3:59 as directly answering that claim.

Islamic perspective

Muslim scholars emphasise that kun demonstrates tawḥīd: creation requires no helper, material or effort. In 3:59, the comparison of Jesus with Adam—both created by 'Be'—is presented as a refutation of the inference from a virgin birth to divinity. The Quran calls Jesus 'His word' (4:171), which many commentators explain as 'created by His word kun'.

Critical examination

Established

  • The formula occurs repeatedly in the Quran, including for Jesus and Adam.
  • Both scriptures portray creation by divine word.

Disputed

  • Whether 'kun' is a literal utterance or an expression of will.
  • Whether 'His word' (4:171) means 'created by kun' or something more.

Assessment

The Quran explicitly uses kun for Jesus' creation; the Christian claim that Jesus is the Word through whom all things were made rests on the New Testament, not the Quran. The two texts here make incompatible claims about Jesus' relation to the creative word.

Open questions

  • Qirā'āt variants of fa-yakūn need checking in a verified qirā'āt source.

Discussion questions

  • Why does 3:59 compare Jesus with Adam?
  • Is 'kun' literal speech?
  • How does John 1:3 differ from 3:47?

Scholars and works cited

  • Ibn Kathir, d. 774 AH / 1373 CE, Sunni, Shafi'i exegete and historian (Damascus)
  • al-Tabari, d. 310 AH / 923 CE, Sunni exegete, historian and jurist (Baghdad)

Further reading (as cited in the entry)

  • al-Tabari (d. 310/923), Jami' al-Bayan (tafsir) on the verses cited.
  • Fakhr al-Din al-Razi (d. 606/1210), Mafatih al-Ghayb (al-Tafsir al-Kabir) on the verses cited.
  • Ibn Kathir (d. 774/1373), Tafsir al-Qur'an al-'Azim on the verses cited.
  • Seyyed Hossein Nasr et al. (eds.), The Study Quran: A New Translation and Commentary (New York: HarperOne, 2015).
  • Mark Beaumont, Christology in Dialogue with Muslims (Carlisle: Paternoster/Regnum, 2005).

Linked names are in the About the scholars registry.

Related entries