The Apologetics Network
Support

NewImproved Live Rooms and a community Forum are here.Live Rooms and Forum

Live RoomsForum
Cross-worldview / Philosophy & Evidence

Quran 5:116: Jesus, Mary and 'Two Gods'

5:116 · Mary · two gods · Collyridians · Theotokos

AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.

Requires further research

2 claims are marked in the text below with a requires further research or “requires verification” badge. Treat them as unverified.

Source classification

No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: quran, bible, morphology.

Research question

Does Quran 5:116, which asks Jesus whether he told people to take him and his mother as two gods besides God, misrepresent the Trinity, or does it address a different belief or practice?

Overview

In 5:116 God asks Jesus on the Day of Judgment: 'Did you say to people, "Take me and my mother as two gods besides Allah"?' Jesus denies it. Christian critics argue that the Trinity is Father, Son and Spirit, not Mary. Muslim scholars give several explanations.

Background

Explanations include: (1) the verse addresses the veneration of Mary practised by some Christians, not a creed; (2) Epiphanius (4th century) reports a sect, the Collyridians, who offered cakes to Mary (frequently cited; requires further research for the primary text); (3) the verse does not claim to define the Trinity at all, since it says 'besides Allah'. Some modern scholars (e.g., Reynolds, Sinai) read it rhetorically, as a critique of exaggerated devotion (summary; requires further research).

Primary sources

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿5:116﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

5:116And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden?

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

[Primary / public domain] Hosted on this site.

لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ﴿5:72﴾

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿5:73﴾

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿5:74﴾

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿5:75﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

5:72They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. The Messiah (himself) said: O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord. Lo! whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise. His abode is the Fire. For evil-doers there will be no helpers.

5:73They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no Allah save the One Allah. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.

5:74Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful.

5:75The Messiah, son of Mary, was no other than a messenger, messengers (the like of whom) had passed away before him. And his mother was a saintly woman. And they both used to eat (earthly) food. See how We make the revelations clear for them, and see how they are turned away!

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

[Primary / public domain] Hosted on this site.

1:43Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.

Elizabeth calls Mary 'the mother of my Lord'.

[Primary / public domain] Hosted on this site.

Original language

Ilāhayni ('two gods'); min dūni llāh ('besides/apart from Allah').

Language data (Quranic Arabic Corpus)

Quran 5:116

morphology
إِلَٰهN · root الهمِنPدُونN · root دونٱللَّهPN · root اله

Quranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)

Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.

[Academic] Accessed 17 November 2026.

Christian perspective

Christians argue that no mainstream church taught Mary is God, and that the verse shows a misunderstanding of Christianity. Some acknowledge that Marian devotion could have looked like worship to outsiders.

Islamic perspective

Muslims argue that the Quran critiques worship practices, not only creeds, and that the question to Jesus concerns what he taught. 5:73 separately addresses 'third of three'. It is therefore not presented as a definition of the Trinity.

Critical examination

Established

  • 5:116 asks whether Jesus taught worship of himself and Mary.
  • Mainstream Christian creeds do not deify Mary.

Disputed

  • Whether the verse describes the Trinity, Marian devotion, or a sect.

Assessment

The verse does not state that the Trinity consists of God, Jesus and Mary; that inference is an interpretation, as is the claim that it reflects a misunderstanding.

Open questions

  • Epiphanius' Panarion on the Collyridians needs a verified PD text.

Discussion questions

  • Does 5:116 claim to define the Trinity?
  • How did Marian devotion appear to outsiders?

Scholars and works cited

Further reading (as cited in the entry)

  • [Academic] Gabriel Said Reynolds, 'The Muslim Jesus: Dead or Alive?' Bulletin of the School of Oriental and African Studies 72 (2009). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
  • [Academic] Sidney H. Griffith, The Church in the Shadow of the Mosque: Christians and Muslims in the World of Islam (Princeton: Princeton University Press, 2008). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
  • [Academic] Mark Beaumont, Christology in Dialogue with Muslims (Carlisle: Paternoster/Regnum, 2005). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
  • [Academic] Seyyed Hossein Nasr et al. (eds.), The Study Quran: A New Translation and Commentary (New York: HarperOne, 2015).

Linked names are in the About the scholars registry.

Related entries

Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.