AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.
Source classification
No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: quran, bible, morphology.
Research question
What does the Quran say about God's speech, how did the Athari, Ash'ari and Maturidi schools explain it, and how does it compare with the Christian concept of God's Word?
Overview
The Quran repeatedly describes God as speaking: to angels, to Adam, to Moses directly ('and Allah spoke to Moses directly', 4:164), and through revelation. It also says that God's words are inexhaustible (18:109; 31:27). Sunni theology treats speech (kalām) as one of God's eternal attributes, but the schools differ on what that means.
Background
Atharis/Hanbalis (and Ibn Taymiyya) held that God speaks with real letters and sound when He wills, that His speech as an attribute is eternal in kind, and that individual utterances occur by His will. Ash'aris held that God's speech is a single, eternal 'inner speech' (kalām nafsī) without letters or sounds, which is expressed in Arabic as the Quran, in Hebrew as the Torah, and so on. Maturidis held a similar view, with differences of detail (e.g., on whether Moses heard God's eternal speech or a created sound indicating it). Mu'tazilis held that God creates speech in a medium, such as the bush that Moses heard.
Primary sources
Quran An-Nisa 4:164
quranوَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ﴿4:164﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
4:164And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee; and Allah spake directly unto Moses;
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Quran Al-A'raf 7:143
quranوَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿7:143﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
7:143And when Moses came to Our appointed tryst and his Lord had spoken unto him, he said: My Lord! Show me (Thy Self), that I may gaze upon Thee. He said: Thou wilt not see Me, but gaze upon the mountain! If it stand still in its place, then thou wilt see Me. And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down. And Moses fell down senseless. And when he woke he said: Glory unto Thee! I turn unto Thee repentant, and I am the first of (true) believers.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿2:253﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
2:253Of those messengers, some of whom We have caused to excel others, and of whom there are some unto whom Allah spake, while some of them He exalted (above others) in degree; and We gave Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's Sovereignty) and We supported him with the holy Spirit. And if Allah had so wiled it, those who followed after them would not have fought one with another after the clear proofs had come unto them. But they differed, some of them believing and some disbelieving. And if Allah had so willed it, they would not have fought one with another; but Allah doeth what He will.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Quran Al-Kahf 18:109
quranقُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا ﴿18:109﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
18:109Say: Though the sea became ink for the Words of my Lord, verily the sea would be used up before the words of my Lord were exhausted, even though We brought the like thereof to help.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Quran Luqman 31:27
quranوَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿31:27﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
31:27And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Lo! Allah is Mighty, Wise.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ ﴿42:51﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
42:51And it was not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him unless (it be) by revelation or from behind a veil, or (that) He sendeth a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! He is Exalted, Wise.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
The three modes of divine communication.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Psalms 33:6
bible33:6By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.
Biblical comparison: creation by the word of the LORD.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Hebrews 1:1-2
bible1:1God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
1:2has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.
World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.
Christian comparison: God spoke through the prophets and finally through a Son.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Original language
In 4:164 the verbal noun taklīman follows the verb kallama ('spoke'); classical grammarians and theologians took this emphatic construction (maf'ūl muṭlaq) to rule out a merely metaphorical sense—i.e., God truly spoke to Moses. The Mu'tazili reading that God created speech in a medium was rejected by Sunnis partly on this basis.
Language data (Quranic Arabic Corpus)
Quran 4:164
morphologyQuranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
[Academic] Accessed 17 November 2026.
Christian perspective
Christians affirm that God speaks and that His Word is eternal; but in Christian theology the eternal Word is not an impersonal attribute but the divine Son, who became flesh (John 1:14). They argue that the Islamic doctrine of eternal speech—especially in its Ash'ari form—implies eternal communication within God, which, they suggest, fits the Trinity better than a solitary God.
Islamic perspective
Muslim theologians reply that God's speech is an attribute of the one God and that eternal speech does not require an eternal addressee: God's speech is eternal as an attribute, and its addressees are created in time (Ash'ari view), or God speaks when He wills (Athari view). Personifying the Word as a second divine 'person' is, in their view, precisely the error the Quran corrects (4:171).
Critical examination
Established
- The Quran explicitly says God spoke to Moses (4:164; 7:143).
- Sunni schools agree that speech is an attribute of God but differ on its nature.
Disputed
- Whether God's speech has letters and sound (Athari) or is a single inner meaning (Ash'ari).
- Whether eternal speech implies an eternal addressee.
Assessment
The Quran affirms that God speaks but does not define the ontology of His speech; the competing doctrines are theological interpretations.
Discussion questions
- What is 'inner speech' (kalām nafsī)?
- Why does it matter whether Moses heard sound?
- Does eternal speech require someone to speak to?
- How does the Christian 'Word' differ from the Islamic 'speech' of God?
Scholars and works cited
Further reading (as cited in the entry)
- [Academic] Harry Austryn Wolfson, The Philosophy of the Kalam (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1976).
- [Academic] Binyamin Abrahamov, Islamic Theology: Traditionalism and Rationalism (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1998).
- [Primary] Abu al-Hasan al-Ash'ari (d. 324/935), Maqalat al-Islamiyyin and al-Ibana 'an Usul al-Diyana (classical Arabic).
- [Primary] Abu Mansur al-Maturidi (d. 333/944), Kitab al-Tawhid (classical Arabic).
- [Primary] Ibn Taymiyya (d. 728/1328), al-'Aqida al-Wasitiyya (classical Arabic creed).
- [Academic] Sidney H. Griffith, The Church in the Shadow of the Mosque: Christians and Muslims in the World of Islam (Princeton: Princeton University Press, 2008). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
Linked names are in the About the scholars registry.
