The Apologetics Network
Support

NewImproved Live Rooms and a community Forum are here.Live Rooms and Forum

Live RoomsForum
Islam

Uthman's Standardization of the Quran

Uthman · Hudhayfah · mushaf · standardization · Zayd ibn Thabit · Armenia

AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.

Requires further research

2 claims are marked in the text below with a requires further research or “requires verification” badge. Treat them as unverified.

Source classification

No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: hadith, quran.

Research question

Why did the third caliph, Uthman ibn Affan, produce official copies of the Quran, who carried out the work, and what did the project involve?

Overview

According to Sahih al-Bukhari 4987, the general Hudhayfah ibn al-Yaman, during campaigns in Armenia and Azerbaijan, was alarmed by differences in recitation between troops from Syria and Iraq. He urged Uthman to act 'before they differ about the Book as the Jews and Christians differed'. Uthman borrowed the sheets (suhuf) compiled under Abu Bakr from Hafsa, appointed a committee to copy them into codices (masahif), instructed that disagreements be written in the tongue of Quraysh, sent a copy to each region, and ordered other written Quran material to be burned.

Background

The campaign context places the event in the 640s CE; classical sources commonly date the standardization to around AH 25 (c. 645–646 CE), with some later dates proposed (requires further research for a precise year). The committee named in al-Bukhari is Zayd ibn Thabit and three Qurayshis: 'Abd Allah ibn al-Zubayr, Sa'id ibn al-'As and 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham. Classical reports disagree on how many copies were sent (four to seven are reported). A continuation of the narration in al-Bukhari has Zayd saying that while copying he missed a verse of Surat al-Ahzab (33:23) which he had heard the Prophet recite and found with Khuzayma ibn Thabit al-Ansari. Jami' al-Tirmidhi 3104 adds details through al-Zuhri: the committee disagreed over spelling al-tabut vs. al-tabuh, Uthman ordered the Qurayshi form, and 'Abd Allah ibn Mas'ud objected to Zayd being given the task.

Primary sources

Arabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.

Ibn Shihāb reported from Anas ibn Mālik that he informed him that Hudhayfah ibn al-Yamān came to ‘Uthmān when he was preparing the people of the Levant and Iraq to conquer Armenia and Azerbaijan. Hudhayfah was alarmed by their difference in reading the Qur’an, so he said to ‘Uthmān: "O Commander of the Believers, save this nation before they diverge on the Book as the Jews and Christians diverged (on their scriptures)." So ‘Uthmān sent a message to Hafsah: "Send us the sheets so that we will transcribe them in the Mus'hafs, and then we will return them to you." Hafsah sent them to ‘Uthmān, who then ordered Zayd ibn Thābit, ‘Abdullāh ibn Az-Zubayr, Sa‘īd ibn al-‘Ās, and ‘Abdur-Rahmān ibn al-Hārith ibn Hishām to transcribe the sheets into the codices. ‘Uthmān said to the three Qurayshi men: "In case you disagree with Zayd ibn Thābit on anything of the Qur’an, then write it in the dialect of Quraysh, for the Qur’an was revealed in their dialect." They did so, and when they had transcribed the sheets into the Mus'hafs, ‘Uthmān returned the sheets to Hafsah. He sent one of the Mus'hafs which they had transcribed to every province and ordered that all the other Qur’anic materials, in each manuscript or Mus'haf be burned.

Hadith text, translation and explanation: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths. English translation version 1.25.0, retrieved 14 November 2026, entry 10575. Content unaltered. · source

[Primary / public domain] Hosted on this site.

Arabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.

Summary of contents (AI-assisted paraphrase; not a translation). Read the full English on sunnah.com.

Al-Tirmidhi's version through al-Zuhri adds the al-tabut/al-tabuh spelling dispute, Zayd's search for 33:23 (found 'with Khuzayma ibn Thabit or Abu Khuzayma'), and Ibn Mas'ud's protest at being excluded from copying the codices and his instruction to the people of Iraq to keep their copies. Al-Tirmidhi grades it hasan sahih in the text.

[Primary / public domain] Hosted on this site.

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا ﴿33:23﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

33:23Of the believers are men who are true to that which they covenanted with Allah. Some of them have paid their vow by death (in battle), and some of them still are waiting; and they have not altered in the least;

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

The verse Zayd reports finding with Khuzayma ibn Thabit.

[Primary / public domain] Hosted on this site.

Original language

The narration distinguishes suhuf (sheets; the Abu Bakr compilation) from masahif (bound codices; Uthman's copies). Uthman's instruction is fa-ktubūhu bi-lisāni quraysh fa-innamā nazala bi-lisānihim ('write it in the tongue of Quraysh, for it was revealed in their tongue'). The order concerning other material is wa-amara bi-mā siwāhu mina l-qur'ān fī kulli ṣaḥīfatin aw muṣḥafin an yuḥraq ('he ordered that whatever else of Quran there was, in every sheet or codex, be burned'). Lisan ('tongue') here most likely means dialectal or orthographic usage, as the tabut example in al-Tirmidhi suggests.

Christian perspective

Apologists argue that the narration shows (1) significant disagreements over recitation within about fifteen years of Muhammad's death, serious enough to alarm a general; (2) a state-directed decision to select and impose one textual form; (3) the destruction of competing written material, which means that what was removed cannot now be examined; and (4) objections from Ibn Mas'ud, one of the Companions the Prophet named as a teacher of the Quran. They compare this to the New Testament, where no central authority imposed one text and early variants survive in manuscripts.

Islamic perspective

Muslim scholars respond that Uthman did not compose or edit the Quran but copied the Abu Bakr compilation, which had been checked by Companions who had memorized it; that the committee was led by Zayd, the Prophet's own scribe; that the Companions overwhelmingly approved (reports attribute approval to Ali ibn Abi Talib, preserved in Ibn Abi Dawud's Kitab al-Masahif); and that the goal was to prevent disputes, as Hudhayfah's warning about Jews and Christians shows. Burning personal copies that contained notes, abrogated material or idiosyncratic readings protected the community. The oral tradition continued alongside the codices, so the text did not depend on writing alone. Ibn Mas'ud's protest concerned who did the copying.

Critical examination

Established

  • Bukhari 4987 attributes the official codices to Uthman, prompted by recitation disputes reported by Hudhayfah.
  • The committee, the use of Hafsa's sheets, the Qurayshi-tongue instruction, distribution and burning order are all in the narration.
  • Al-Tirmidhi 3104 records Ibn Mas'ud's objection.

Disputed

  • The exact year and number of copies.
  • Whether the standardization reduced the permitted ahruf or only fixed spelling.
  • The extent and duration of Ibn Mas'ud's opposition.

Assessment

The sources agree that a deliberate standardization took place within roughly 15 years of the Prophet's death and that alternatives were destroyed. Whether this protected or narrowed the earlier text is the real point of disagreement and depends on one's view of the ahruf and of the Abu Bakr compilation.

Open questions

  • Do any non-Muslim sources from the 7th century refer to the standardization? (requires further research)

Discussion questions

  • Why would recitation differences become a problem precisely during military campaigns far from Medina?
  • What is the significance of copying from Hafsa's sheets rather than starting afresh?
  • How should we weigh Ibn Mas'ud's objection?
  • Does a central standardization make a text more or less reliable historically?

Scholars and works cited

Further reading (as cited in the entry)

  • [Primary] Ibn Abi Dawud al-Sijistani (d. 316/929), Kitab al-Masahif (classical collection of reports on early codices).
  • [Academic] Muhammad Mustafa al-A'zami, The History of the Qur'anic Text from Revelation to Compilation (Leicester: UK Islamic Academy, 2003).
  • [Academic] Theodor Nöldeke, Friedrich Schwally, Gotthelf Bergsträsser and Otto Pretzl, The History of the Qur'ān, trans. Wolfgang H. Behn (Leiden: Brill, 2013). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
  • [Primary] Ibn Hajar al-'Asqalani (d. 852/1449), Fath al-Bari, commentary on Sahih al-Bukhari (classical Arabic).
  • [Academic] Keith E. Small, Textual Criticism and Qur'an Manuscripts (Lanham: Lexington Books, 2011). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
  • [Primary / public domain] Sunnah.com — standard hadith numbering and copyrighted English translations (linked, not reproduced) Accessed 17 November 2026. sunnah.com (opens another site)
  • [Primary / public domain] HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths (English used where matched) Accessed 17 November 2026. hadeethenc.com (opens another site)

Linked names are in the About the scholars registry.

Related entries

Links on this page go to third-party sites. Their content is published by them under their own terms, and is not part of this site.

Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.