The Apologetics Network
Support

NewImproved Live Rooms and a community Forum are here.Live Rooms and Forum

Live RoomsForum
Islam

Hafsa's Manuscript and the First Compilation

Abu Bakr · Zayd ibn Thabit · Yamama · suhuf · Hafsa

AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.

Requires further research

2 claims are marked in the text below with a requires further research or “requires verification” badge. Treat them as unverified.

Source classification

No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: hadith, quran.

Research question

What does Sahih al-Bukhari 4986 report about the first compilation of the Quran under Abu Bakr, what was Zayd ibn Thabit's role, and why did the sheets end up with Hafsa?

Overview

According to Zayd ibn Thabit's account in al-Bukhari 4986, after many Quran reciters were killed at the Battle of Yamama (c. 11–12 AH / 632–633 CE), Umar urged Abu Bakr to collect the Quran in writing. Abu Bakr hesitated to do 'something the Messenger of God did not do', but was persuaded and commissioned Zayd. Zayd gathered the text 'from palm-stalks, flat stones and the breasts of men', found the end of Surat al-Tawba only with Abu Khuzayma al-Ansari, and the resulting sheets passed from Abu Bakr to Umar and then to Umar's daughter Hafsa, a widow of the Prophet.

Background

Zayd ibn Thabit was a young Ansari who had served as a scribe of revelation. The report places the compilation within about two years of the Prophet's death. The sheets (suhuf) were a reference collection held by the caliph, not a published codex. After Umar's death in 23/644 they stayed with Hafsa, from whom Uthman later borrowed them (Bukhari 4987). Later reports outside the Sahihs say the Umayyad governor Marwan ibn al-Hakam destroyed Hafsa's sheets after her death; this is found in works like Ibn Abi Dawud's Kitab al-Masahif (requires further research to confirm the chain and wording).

Primary sources

Arabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.

Summary of contents (AI-assisted paraphrase; not a translation). Read the full English on sunnah.com.

Zayd describes Abu Bakr summoning him after Yamama with Umar present, Umar's fear that much of the Quran would be lost if reciters kept dying, Abu Bakr's initial reluctance, Zayd's own reluctance ('if they had asked me to move a mountain it would not have been heavier'), his collection from palm-stalks, stones and men's memories, finding the end of al-Tawba with Abu Khuzayma al-Ansari alone, and the sheets passing to Abu Bakr, Umar and Hafsa.

[Primary / public domain] Hosted on this site.

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿9:128﴾

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ﴿9:129﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

9:128There hath come unto you a messenger, (one) of yourselves, unto whom aught that ye are overburdened is grievous, full of concern for you, for the believers full of pity, merciful.

9:129Now, if they turn away (O Muhammad) say: Allah sufficeth me. There is no Allah save Him. In Him have I put my trust, and He is Lord of the Tremendous Throne.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

The closing verses of Surat al-Tawba that Zayd says he found only with Abu Khuzayma.

[Primary / public domain] Hosted on this site.

Original language

Zayd's phrase is fa-tatabba'tu l-qur'āna ajma'uhu mina l-'usubi wa-l-likhāfi wa-ṣudūri r-rijāl: 'usub are stripped palm-leaf stalks, likhaf thin white stones, and sudur al-rijal 'the breasts (memories) of men'. The expression lam ajidhā ma'a aḥadin ghayrih ('I did not find it with anyone else') is the basis of the discussion about whether verses rested on single witnesses. Classical scholars explain it as referring to written copies: the verses were known by memory, but Zayd required a written record.

Christian perspective

Apologists note that, according to this report, the Quran was not collected into one written corpus during Muhammad's lifetime; that the collection was prompted by fear of loss; and that Zayd reports finding a passage with only one person. They ask how the collectors could know that nothing was missed, and point to reports elsewhere about forgotten or lost passages (see the entry on missing revelations).

Islamic perspective

Muslim scholars stress that the Quran was memorized and recited by many Companions and that the Prophet reviewed the text with Gabriel annually (reported in al-Bukhari's Book of the Virtues of the Quran). Zayd himself had memorized it; his method of requiring written material plus witnesses (reported in later sources as two witnesses) was a check, not a search for unknown text. The 'single person' statement refers to a written copy, since the verses were widely known by heart. Abu Bakr's caution shows scrupulousness, and the Companions' consensus on the result is taken as decisive.

Critical examination

Established

  • Bukhari 4986 reports a compilation under Abu Bakr by Zayd ibn Thabit after Yamama.
  • It names writing materials and memory as sources.
  • It reports the end of al-Tawba found with one person, and the custody chain Abu Bakr → Umar → Hafsa.

Disputed

  • What 'not found with anyone else' means (written copy vs. any record).
  • The relationship between the Abu Bakr sheets and the Uthmanic codices.
  • Some Western scholars (e.g. John Burton) questioned the historicity of the Abu Bakr collection; others (e.g. Harald Motzki) argued for an early date for the reports.

Assessment

The report is early within the Sunni tradition and widely accepted by Muslims. It is good evidence of what early Muslims believed about compilation; historians differ over how much detail can be confirmed independently.

Open questions

  • What happened to Hafsa's sheets? (requires further research)

Discussion questions

  • Why might Abu Bakr have hesitated to compile the Quran?
  • How should 'I did not find it with anyone else' be understood?
  • What role should memory play in assessing textual reliability?

Scholars and works cited

Further reading (as cited in the entry)

  • [Primary] Ibn Abi Dawud al-Sijistani (d. 316/929), Kitab al-Masahif (classical collection of reports on early codices).
  • [Academic] Muhammad Mustafa al-A'zami, The History of the Qur'anic Text from Revelation to Compilation (Leicester: UK Islamic Academy, 2003).
  • [Academic] Harald Motzki (ed.), Hadith: Origins and Developments (Aldershot: Ashgate, 2004).
  • [Academic] John Burton, The Sources of Islamic Law: Islamic Theories of Abrogation (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1990). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
  • [Primary] Ibn Hajar al-'Asqalani (d. 852/1449), Fath al-Bari, commentary on Sahih al-Bukhari (classical Arabic).
  • [Primary / public domain] Sunnah.com — standard hadith numbering and copyrighted English translations (linked, not reproduced) Accessed 17 November 2026. sunnah.com (opens another site)

Linked names are in the About the scholars registry.

Related entries

Links on this page go to third-party sites. Their content is published by them under their own terms, and is not part of this site.

Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.