AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.
Source classification
No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: quran, hadith, morphology.
Research question
What are the three modes of divine communication in Quran 42:51, and how have commentators applied them?
Overview
Quran 42:51 says it is not for any human that God should speak to him except by revelation (waḥy), or from behind a veil, or by sending a messenger who reveals by His leave what He wills. Commentators often illustrate: inspiration (as in dreams or 'casting into the heart'), speech from behind a veil (as to Moses), and an angelic messenger (Gabriel to Muhammad).
Background
A'isha cited this verse to deny that Muhammad saw God (Bukhari 4855). Bukhari 2 describes revelation coming 'like the ringing of a bell' or through the angel taking human form.
Primary sources
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ ﴿42:51﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
42:51And it was not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him unless (it be) by revelation or from behind a veil, or (that) He sendeth a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! He is Exalted, Wise.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿42:52﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
42:52And thus have We inspired in thee (Muhammad) a Spirit of Our command. Thou knewest not what the Scripture was, nor what the Faith. But We have made it a light whereby We guide whom We will of Our bondmen. And lo! thou verily dost guide unto a right path,
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Sahih al-Bukhari 2
hadithArabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.
‘Ā'ishah (may Allah be pleased with her) reported: Al-Hārith ibn Hishām (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah, how does the revelation come to you?" The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "Sometimes it comes to me like the ringing of a bell, and that is the hardest for me. When it leaves me I remember what it has said. And sometimes the angel appears to me in the shape of a man, he talks to me, and I understand what he says." ‘Ā'ishah (may Allah be pleased with her) said: "I saw him when the revelation was descending upon him on a very cold day. When it had left him, his forehead was dripping with sweat."
Hadith text, translation and explanation: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths. English translation version 1.25.0, retrieved 14 November 2026, entry 10840. Content unaltered. · source
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Sahih al-Bukhari 4855
hadithArabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.
Summary of contents (AI-assisted paraphrase; not a translation). Read the full English on sunnah.com.
A'isha cites 42:51.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Original language
Waḥy = 'swift, hidden communication, inspiration'; min warā'i ḥijāb = 'from behind a veil'; yursila rasūlan = 'send a messenger'.
Language data (Quranic Arabic Corpus)
Quran 42:51
morphologyQuranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
[Academic] Accessed 17 November 2026.
Christian perspective
Christians see parallels with Hebrews 1:1 ('in many portions and in various ways') but claim a final mode: the Son.
Islamic perspective
Muslims see the verse as a definitive taxonomy, showing that even prophets do not see God in this life (on A'isha's reading) and that the Quran came by the third mode.
Critical examination
Established
- 42:51 lists three modes.
Disputed
- Exact application of each mode.
Assessment
Quran-explicit; applications are interpretive.
Discussion questions
- Which mode did Moses experience?
- How does Bukhari 2 relate to 42:51?
Scholars and works cited
- al-Tabari, d. 310 AH / 923 CE, Sunni exegete, historian and jurist (Baghdad)
Further reading (as cited in the entry)
- [Academic] al-Tabari (d. 310/923), Jami' al-Bayan (tafsir) on the verses cited.
- [Academic] Fakhr al-Din al-Razi (d. 606/1210), Mafatih al-Ghayb (al-Tafsir al-Kabir) on the verses cited.
- [Academic] Seyyed Hossein Nasr et al. (eds.), The Study Quran: A New Translation and Commentary (New York: HarperOne, 2015).
Linked names are in the About the scholars registry.
Related entries
Links on this page go to third-party sites. Their content is published by them under their own terms, and is not part of this site.
