The Apologetics Network
Support

NewImproved Live Rooms and a community Forum are here.Live Rooms and Forum

Live RoomsForum
Islam

A'isha's Narration of the First Revelation

first revelation · Hira · A'isha · Waraqa · Iqra' · Bukhari 3

AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.

Requires further research

1 claim is marked in the text below with a requires further research or “requires verification” badge. Treat it as unverified.

Source classification

No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: hadith, quran, morphology.

Research question

What does A'isha's narration in Sahih al-Bukhari (no. 3) say about the first revelation, through whom was it transmitted, and what questions do historians raise about it?

Overview

Sahih al-Bukhari's third hadith, from A'isha, describes how revelation began: true dreams, seclusion in the cave of Hira, the angel's command 'Read!', the Prophet's fear and return to Khadija, and Khadija taking him to her cousin Waraqa ibn Nawfal, who identified the experience with 'the Namus that God sent down to Moses'. It is the main source for the first revelation.

Background

The isnad runs through al-Zuhri ← 'Urwa ibn al-Zubayr ← A'isha. A'isha was not born at the time of the first revelation (traditional chronology places her birth after the start of the mission; requires further research for precise dating), so she did not witness it; hadith scholars classify such reports as mursal al-ṣaḥābī (a Companion reporting what she did not witness), which they accept on the assumption that Companions heard from other Companions or the Prophet. A longer version (Bukhari 6982) adds al-Zuhri's 'as has reached us' passage about the Prophet's distress during the pause in revelation (see 'mursal-reports-and-missing-links').

Primary sources

Arabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.

[English translation withheld while its licence is verified. The Arabic and the reference are unchanged.]

i-muslim English: Temporarily unavailable (licence verification pending)

[Primary / public domain] Hosted on this site.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿96:1﴾

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿96:2﴾

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿96:3﴾

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿96:4﴾

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿96:5﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

96:1Read: In the name of thy Lord Who createth,

96:2Createth man from a clot.

96:3Read: And thy Lord is the Most Bounteous,

96:4Who teacheth by the pen,

96:5Teacheth man that which he knew not.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

[Primary / public domain] Hosted on this site.

Original language

Iqra' = 'read' or 'recite'; the Prophet's reply mā anā bi-qāri' is variously understood as 'I am not a reader' or 'What shall I read?'. Al-nāmūs, used by Waraqa, is commonly explained as the angel of revelation (Gabriel) and is related to Greek nomos ('law').

Language data (Quranic Arabic Corpus)

Quran 96:1

morphology
قَرَأَV · root قرا

Quranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)

Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.

[Academic] Accessed 17 November 2026.

Christian perspective

Christian writers focus on the Prophet's initial fear and uncertainty, and on Waraqa, a Christian, confirming the experience. Some argue that a prophet would not be unsure of his call; others note biblical prophets also expressed fear (Isa 6:5; Jer 1:6).

Islamic perspective

Muslims regard the narration as authentic (it is in Sahih al-Bukhari with a strong chain) and see the Prophet's fear as natural awe at a real encounter. Waraqa's confirmation is seen as testimony from a learned Christian that Muhammad's revelation was the same as Moses'. A'isha's report is accepted as mursal al-ṣaḥābī.

Critical examination

Established

  • Bukhari 3 narrates the first revelation from A'isha through 'Urwa and al-Zuhri.
  • A'isha did not witness the event.

Disputed

  • The meaning of mā anā bi-qāri'.
  • How A'isha knew the details (see 'how-did-aisha-know-events-she-did-not-witness').

Assessment

The narration is hadith-explicit and the main source; the Quran contains the revealed words (96:1–5) but not the narrative.

Open questions

  • Precise traditional dating of A'isha's birth relative to the first revelation.

Discussion questions

  • Why does Bukhari place this hadith near the start?
  • What does 'mursal al-sahabi' mean?
  • How should we interpret the Prophet's fear?

Scholars and works cited

Further reading (as cited in the entry)

  • [Academic] Jonathan A. C. Brown, Hadith: Muhammad's Legacy in the Medieval and Modern World (Oxford: Oneworld, 2009; 2nd ed. 2017).
  • [Primary] Ibn Hajar al-'Asqalani (d. 852/1449), Fath al-Bari, commentary on Sahih al-Bukhari (classical Arabic).
  • [Academic] Ibn Ishaq (d. c. 150/767), Sirat Rasul Allah, as edited by Ibn Hisham; English: A. Guillaume, The Life of Muhammad (Oxford: Oxford University Press, 1955).
  • [Academic] W. Montgomery Watt, Muhammad at Mecca (Oxford: Clarendon Press, 1953).

Linked names are in the About the scholars registry.

Related entries

Links on this page go to third-party sites. Their content is published by them under their own terms, and is not part of this site.

Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.