AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.
Source classification
No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: quran, bible, hadith.
Research question
How do the textual histories of the Bible and the Quran compare—time of composition and compilation, manuscripts, variants, and standardisation?
Overview
The Quran, according to Islamic tradition, was recited by Muhammad over about 23 years, compiled under Abu Bakr and standardised under Uthman (c. 650), with manuscripts surviving from the 7th century and variant readings (qirā'āt) within the Uthmanic consonantal text. The New Testament was written by several authors over about 50 years, circulated independently, and survives in thousands of manuscripts, with variants, the earliest substantial ones from the 2nd–3rd centuries. Each tradition makes different claims about what 'preservation' means.
Background
Muslims often contrast the Quran's single standard text with the Bible's variants; Christians point out that Uthman's standardisation and burning of other codices removed evidence of earlier variation, and that NT textual criticism works openly with variants. The Sana'a palimpsest shows a non-Uthmanic lower text (Sadeghi and Goudarzi).
Primary sources
Quran Al-Hijr 15:9
quranإِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿15:9﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
15:9Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
1 Peter 1:24-25
bible1:24For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;
1:25but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.
World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Sahih al-Bukhari 4987
hadithArabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.
Ibn Shihāb reported from Anas ibn Mālik that he informed him that Hudhayfah ibn al-Yamān came to ‘Uthmān when he was preparing the people of the Levant and Iraq to conquer Armenia and Azerbaijan. Hudhayfah was alarmed by their difference in reading the Qur’an, so he said to ‘Uthmān: "O Commander of the Believers, save this nation before they diverge on the Book as the Jews and Christians diverged (on their scriptures)." So ‘Uthmān sent a message to Hafsah: "Send us the sheets so that we will transcribe them in the Mus'hafs, and then we will return them to you." Hafsah sent them to ‘Uthmān, who then ordered Zayd ibn Thābit, ‘Abdullāh ibn Az-Zubayr, Sa‘īd ibn al-‘Ās, and ‘Abdur-Rahmān ibn al-Hārith ibn Hishām to transcribe the sheets into the codices. ‘Uthmān said to the three Qurayshi men: "In case you disagree with Zayd ibn Thābit on anything of the Qur’an, then write it in the dialect of Quraysh, for the Qur’an was revealed in their dialect." They did so, and when they had transcribed the sheets into the Mus'hafs, ‘Uthmān returned the sheets to Hafsah. He sent one of the Mus'hafs which they had transcribed to every province and ordered that all the other Qur’anic materials, in each manuscript or Mus'haf be burned.
Hadith text, translation and explanation: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths. English translation version 1.25.0, retrieved 14 November 2026, entry 10575. Content unaltered. · source
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Original language
Rasm = consonantal skeleton; qirā'āt = readings.
Christian perspective
Christians argue NT preservation is demonstrated by abundance of manuscripts and transparency about variants; preservation is of the message, not every letter.
Islamic perspective
Muslims argue the Quran's oral and written transmission, standardisation and mass recitation preserve it uniquely, unlike the Bible.
Critical examination
Established
- Both texts have early manuscripts and variants.
- Uthman standardised the Quran's consonantal text.
Disputed
- What 'preservation' means.
- The significance of the Sana'a lower text.
Assessment
The two traditions differ in history and in their claims; comparisons should compare like with like.
Discussion questions
- What does 'preserved' mean in each tradition?
- What did standardisation achieve?
Scholars and works cited
Further reading (as cited in the entry)
- [Academic] Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration (4th ed., New York: Oxford University Press, 2005).
- [Academic] Behnam Sadeghi and Mohsen Goudarzi, 'Ṣan'ā' 1 and the Origins of the Qur'ān,' Der Islam 87 (2012). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
- [Academic] François Déroche, Qur'ans of the Umayyads: A First Overview (Leiden: Brill, 2014). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
- [Academic] Keith E. Small, Textual Criticism and Qur'an Manuscripts (Lanham: Lexington Books, 2011). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
- [Academic] Gordon Nickel, Narratives of Tampering in the Earliest Commentaries on the Qur'an (Leiden: Brill, 2011). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
Linked names are in the About the scholars registry.
Related entries
Links on this page go to third-party sites. Their content is published by them under their own terms, and is not part of this site.
