Mohammed Marmaduke William Pickthall · The Meaning of the Glorious Koran (1930)
178O ye who believe! Retaliation is prescribed for you in the matter of the murdered; the freeman for the freeman, and the slave for the slave, and the female for the female. And for him who is forgiven somewhat by his (injured) brother, prosecution according to usage and payment unto him in kindness. This is an alleviation and a mercy from your Lord. He who transgresseth after this will have a painful doom.
Public domain in the United States (published 1930; US term ended 31 Dec 2025). Translator died 1936, so life+70 ended in 2006. Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Digital file: Tanzil en.pickthall.
