Scripture / Quran study and comparison
Pick a verse to read the Arabic beside the hosted English, open restricted translations on their own sites, and explore word-by-word morphology. The existing Uthmani and Pickthall readers are unchanged.
Al-Fatiha 1:1Al-Baqarah 2:255An-Nisa 4:157Al-Ikhlas 112:1
Quran, Uthmani script (Tanzil Quran Text 1.1) (2021)
The original Arabic text. Verse numbering is the Kufan count (6,236 verses) used by every hosted and linked translation here.
The Meaning of the Glorious Koran (1930)
The existing hosted English translation, unchanged. Early twentieth-century English by a British convert to Islam.
The Koran Interpreted (1955)
A literary translation that tries to keep the rhythm and structure of the Arabic. Often used for literary and structural comparison.
The Qur’an: A New Translation (2004)
Accessible modern English by a professor of Islamic studies at SOAS, University of London.
The Qur’an: Saheeh International (1997)
Contemporary English widely used in Sunni outreach; adds bracketed words for readability.
The Quran (2009)
Simple contemporary English from the Centre for Peace and Spirituality, the translator’s own organisation.