The Apologetics Network
Support

NewImproved Live Rooms and a community Forum are here.Live Rooms and Forum

Live RoomsForum
Cross-worldview / Philosophy & Evidence

Quran 4:157–158: What Does the Arabic Actually Say?

4:157 · shubbiha lahum · crucifixion · rafa'ahu · raised

AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.

Requires further research

1 claim is marked in the text below with a requires further research or “requires verification” badge. Treat it as unverified.

Source classification

No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: quran, morphology.

Research question

What exactly does the Arabic of Quran 4:157–158 say, especially the phrase wa-lakin shubbiha lahum, how do licensed and copyrighted translations render it, and how have classical and modern interpreters understood it?

Overview

Quran 4:157–158 is the only Quranic passage that explicitly addresses the crucifixion. It rebukes those who said 'We killed the Messiah, Jesus son of Mary, the messenger of God', and states: 'they did not kill him, nor did they crucify him, but it was made to appear so to them (shubbiha lahum)… they certainly did not kill him; rather, God raised him to Himself.' The grammatical subject of shubbiha is not stated, which is the root of the interpretive debate.

Background

The passage sits in a section (4:153–161) listing charges against 'the People of the Book', specifically certain Jews: breaking the covenant, disbelieving in God's signs, killing prophets, slandering Mary, and the claim to have killed Jesus. The denial thus responds to a boast. Classical exegetes (e.g. al-Tabari) collected reports that someone else was given Jesus' likeness—a disciple who volunteered, or Judas, or a guard—while Jesus was raised alive. Al-Razi discussed the philosophical problems of a God-caused likeness (it could undermine trust in sense perception). 4:159 adds that 'there is none of the People of the Book but will believe in him before his death', which many classical scholars apply to Jesus' future return.

Primary sources

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ﴿4:157﴾

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿4:158﴾

وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ﴿4:159﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

4:157And because of their saying: We slew the Messiah, Jesus son of Mary, Allah's messenger - they slew him not nor crucified him, but it appeared so unto them; and lo! those who disagree concerning it are in doubt thereof; they have no knowledge thereof save pursuit of a conjecture; they slew him not for certain.

4:158But Allah took him up unto Himself. Allah was ever Mighty, Wise.

4:159There is not one of the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them -

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

[Primary / public domain] Hosted on this site.

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿3:55﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

3:55(And remember) when Allah said: O Jesus! Lo! I am gathering thee and causing thee to ascend unto Me, and am cleansing thee of those who disbelieve and am setting those who follow thee above those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then unto Me ye will (all) return, and I shall judge between you as to that wherein ye used to differ.

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

God says to Jesus: 'I am gathering thee and causing thee to ascend unto Me' (Pickthall). The verb mutawaffika is discussed below.

[Primary / public domain] Hosted on this site.

وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ﴿19:33﴾

Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)

19:33Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!

M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain

Jesus (as an infant) speaks of the day he dies and the day he is raised alive.

[Primary / public domain] Hosted on this site.

Original language

Key words in 4:157: mā qatalūhu ('they did not kill him') and mā ṣalabūhu ('they did not crucify him'), followed by wa-lākin shubbiha lahum. Shubbiha is a passive perfect, form II, of the root sh-b-h ('resemblance'); the corpus tags it PERF PASS (II) 3MS. Grammatically it can be impersonal ('it was made to seem [so] to them') or have an implied subject ('he [someone] was made to resemble [him] for them'). The verse then says wa-mā qatalūhu yaqīnā ('they did not kill him for certain'), and 4:158 says bal rafa'ahu llāhu ilayhi ('rather God raised him to Himself'), using r-f-'. In 3:55 mutawaffīka is from w-f-y; in other Quranic contexts tawaffā often refers to taking the soul at death (e.g. 39:42), but it can mean 'take in full' or 'take to oneself', and exegetes disagree on its sense here.

Language data (Quranic Arabic Corpus)

Quran 4:157

morphology
قَتَلَV · root قتلPRONقَتَلَV · root قتلPRONPRONصَلَبُV · root صلبPRONPRONSUPلَٰكِنAMDشُبِّهَV · root شبهPPRON

Quranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)

Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.

[Academic] Accessed 17 November 2026.

Quran 4:158

morphology
بَلRETرَفَعَV · root رفعPRONٱللَّهPN · root الهإِلَىٰPPRON

Quranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)

Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.

[Academic] Accessed 17 November 2026.

Quran 3:55

morphology
مُتَوَفِّيN · root وفيPRON

Quranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)

Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.

[Academic] Accessed 17 November 2026.

Christian perspective

Christian writers note that the passage is a single, ambiguous statement written about six centuries after the event, while the crucifixion is attested by 1st-century sources. They point out that shubbiha lahum does not, by its grammar, require a substitute, and that the substitution narratives come from later exegetical reports rather than the Quran itself. Some argue that 3:55 and 19:33 naturally imply Jesus' death, which creates internal tension with the traditional substitution reading.

Islamic perspective

The dominant Sunni and Shi'i understanding is that Jesus was neither killed nor crucified, that God rescued him by raising him bodily, and that someone else was made to look like him or the matter was made to appear so to his enemies. The Quran's authority as God's word means that it can correct human reports; the people present were deceived and 'have no knowledge of it, only following conjecture' (4:157). Classical scholars read mutawaffika in 3:55 as 'taking you (alive)' or as a sleep-like taking, or argued that the order of events in the verse need not be chronological (with death occurring after the return). A minority modern view (associated, for example, with some Ahmadi writers and some modernists) holds that Jesus was put on the cross but did not die there, or died a natural death later; mainstream Sunni scholars reject this.

Critical examination

Established

  • The Arabic explicitly denies that 'they' killed or crucified Jesus.
  • The subject of shubbiha is grammatically unstated.
  • 4:158 says God raised him to Himself.

Disputed

  • Whether shubbiha implies a substitute.
  • Whether 3:55 refers to death before raising.
  • Whether 4:159's 'his death' refers to Jesus or to each person of the Book.

Assessment

The Arabic clearly denies a successful killing by Jesus' enemies; it does not itself describe a substitute. Substitution is an interpretation that grew in exegetical reports. Christians and Muslims should distinguish what the verse says from what tafsir adds.

Open questions

  • How early are the substitution reports cited by al-Tabari? (requires further research on their chains)

Discussion questions

  • Who or what is the subject of shubbiha lahum?
  • How does 3:55 fit with 4:157–158?
  • Why does the passage frame the denial as a response to a boast?
  • What difference does it make whether the denial concerns the event or the agents?

Scholars and works cited

  • Ibn Kathir, d. 774 AH / 1373 CE, Sunni, Shafi'i exegete and historian (Damascus)
  • al-Tabari, d. 310 AH / 923 CE, Sunni exegete, historian and jurist (Baghdad)

Further reading (as cited in the entry)

  • [Academic] al-Tabari (d. 310/923), Jami' al-Bayan (tafsir) on the verses cited.
  • [Academic] Fakhr al-Din al-Razi (d. 606/1210), Mafatih al-Ghayb (al-Tafsir al-Kabir) on the verses cited.
  • [Academic] Ibn Kathir (d. 774/1373), Tafsir al-Qur'an al-'Azim on the verses cited.
  • [Academic] Todd Lawson, The Crucifixion and the Qur'an: A Study in the History of Muslim Thought (Oxford: Oneworld, 2009).
  • [Academic] Gabriel Said Reynolds, 'The Muslim Jesus: Dead or Alive?' Bulletin of the School of Oriental and African Studies 72 (2009). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
  • [Academic] Neal Robinson, Christ in Islam and Christianity (Albany: SUNY Press, 1991). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
  • [Academic] Seyyed Hossein Nasr et al. (eds.), The Study Quran: A New Translation and Commentary (New York: HarperOne, 2015).
  • [Academic] Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes), word-by-word morphology used in the language notes Accessed 17 November 2026. corpus.quran.com (opens another site)

Linked names are in the About the scholars registry.

Related entries

Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.