The Apologetics Network
Support

NewImproved Live Rooms and a community Forum are here.Live Rooms and Forum

Live RoomsForum
Cross-worldview / Philosophy & Evidence

The Comma Johanneum (1 John 5:7–8)

Comma Johanneum · 1 John 5:7 · Erasmus · KJV · Trinity proof text

AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.

Source classification

No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: bible.

Research question

What is the Comma Johanneum, why is it in the King James Version but not in modern translations, and what does this mean for the Trinity debate?

Overview

The KJV of 1 John 5:7 reads: 'For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.' Modern translations, following the Greek manuscripts, read only of three that testify—the Spirit, the water and the blood. The heavenly witnesses clause (the 'Comma') appears in no Greek manuscript before the medieval period and entered Latin manuscripts earlier. Erasmus included it in his third edition (1522), and it passed into the Textus Receptus and KJV.

Background

Scholars hold the Comma originated as a Latin gloss (possibly 4th–5th century). The story that Erasmus promised to include it if shown a Greek manuscript is widely repeated but disputed (see McDonald). Christian scholars across traditions accept the Comma is not original.

Primary sources

5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

5:8And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

King James Version (KJV) — Public domain outside the UK. Crown letters patent may apply to printing in the United Kingdom.

[Primary / public domain] Hosted on this site.

5:7For there are three who testify:

5:8the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.

[Primary / public domain] Hosted on this site.

5:7ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,

5:8τὸ Πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

Nestle 1904 Greek New Testament (Nestle 1904) — Public-domain Greek text. Morphology in the word list is CC0.

[Primary / public domain] Hosted on this site.

Original language

N1904: hoti treis eisin hoi martyrountes ('for there are three who testify') without the heavenly witnesses.

Christian perspective

Christians agree the Comma is a later addition; the doctrine of the Trinity rests on other texts.

Islamic perspective

Muslims cite it as a deliberate Trinitarian insertion, showing that the text was altered to support doctrine.

Critical examination

Established

  • The Comma is absent from early Greek manuscripts.
  • It entered the Textus Receptus via Erasmus's 3rd edition.

Disputed

  • The Erasmus 'promise' story.

Assessment

Consensus: not original; a significant example of doctrinal glossing that later entered printed texts.

Discussion questions

  • How did a Latin gloss enter the KJV?
  • Does the Trinity depend on it?

Scholars and works cited

Further reading (as cited in the entry)

  • [Academic] Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
  • [Academic] Grantley McDonald, Biblical Criticism in Early Modern Europe: Erasmus, the Johannine Comma and Trinitarian Debate (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
  • [Academic] Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration (4th ed., New York: Oxford University Press, 2005).

Linked names are in the About the scholars registry.

Related entries

Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.