زَّكَوٰةَ
File token z~akaw`pa · Buckwalter decoding above
9:71 · segment
- Form in the file
- z~akaw`pa
- Morphology tag
- N
- Root, as stored
- zkw · decoded زكو
- Lemma, as stored
- zakaw`p · decoded زَكَوٰة
- Features
- STEM|POS:N|LEM:zakaw`p|ROOT:zkw|F|ACC
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root زكو
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
زَكَا
1 زَكَا , aor. يَزْكُو, (S, Msb, K, &c.,) inf. n. زَكَا=ءٌ, (S,) or زُكُوٌّ, (Msb, [accord. to which the former seems to be a simple subst.,]) or both, (K, TA,) the latter like عُلُوٌّ, as in the M, but accord. to [some of] the copies of the K زَكْوٌ, (TA,) It increased, or augmented; (S, Msb, K, TA;) it received increase and blessing from God; it throve by the blessing of God; (Er-Rághib, TA;) and produced fruit; (TA in art. زكى;) and زَكِىَ, (K in that art.,) aor. يَزْكَى, inf. n. زَكَاةٌ, (TA in that art.,) signifies the same, (K, TA,) mentioned by ISd, on the authority of Lh, as a dial. var. of زَكَا, aor. يزكو; (TA;) and so ↓ ازكى; (Msb, K;) and ↓ تزكّى: (K in art. زكى:) it is said of seed-produce, (S, Msb, Er-Rághib, TA,) and of wealth, or cattle &c., and of other things: of anything that increases, or augments, one says يَزْكُو, inf. n. زَكَا=ءٌ. (TA.) [This is the primary meaning: or, accord. to some, the primary meaning is, It was, or became, pure:] some say that the root denotes purity: and some, that it denotes a state of increase, or augmentation. (Mgh.) You say also زَكَتِ الأَرْضُ The land throve, or yielded increase. (Msb.) And زَكَا الغُلَامُ [The boy grew, or throv …
زكّاهُ
2 زكّاهُ , inf. n. تَزْكِيَةٌ: see 4. ― Also He purified him, or it. (Er-Rághib, TA.) Sometimes the agent of the verb in this sense is a man; as in the saying in the Kur [xci. 9], قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [Verily he prospereth who purifieth it; namely, his soul]: sometimes it is God; as in [the saying in the Kur xxiv. 21,] وَلٰكِنَّ ا@للّٰهَ يُزَكِّى مَنْ يَشَا=ءُ [But God purifieth whom He willeth]: and sometimes it is the Prophet; as in the saying [in the Kur ix. 104], خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا [Take thou, from their possessions, a poor-rate, whereby thou shalt cleanse them and purify them; where (J says in the S) they say that تُزَكِّيهِمْ means the same as تُطَهِّرُهُمْ]; and in the saying [in the Kur ii. 146], يَتْلُو عَلَيْكُمْ ا=يَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ [Who reciteth to you our signs, and purifieth you]. (Er-Rághib, TA.) ― [Hence, accord. to what is said in the Kur ix. 104, i. e. because the act which it signifies is believed to purify the performer, or because it is believed to purify, or to occasion an increase of, the rest of his property,] زكّى مَالَهُ, (S, Mgh, Msb,) inf. n. as above, (S, Msb,) He gave the زَكَاة [or poorrate …
ازكاهُ
4 ازكاهُ He (God) made it to increase, or augment; (S, Msb, K;) [made it to thrive; and put it into a good, or right, state, or condition;] namely, seed-produce, (S, Msb, TA,) and wealth, or cattle &c, and any other thing capable of increase; (TA;) as also ↓ زكّاهُ, (Msb, K, TA,) inf. n. تَزْكِيَةٌ. (TA.) ― Also He put it into a bag, or some other receptacle; namely, property: thus expl. by Aboo-Moosà. (Nh, TA.) -A2- See also 1, first sentence.
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
59 segments carry this root. Showing 30.
- 2:43زَّكَوٰةَ
- 2:83زَّكَوٰةَ
- 2:110زَّكَوٰةَ
- 2:129يُزَكِّي
- 2:151يُزَكِّي
- 2:174يُزَكِّي
- 2:177زَّكَوٰةَ
- 2:232أَزْكَىٰ
- 2:277زَّكَوٰةَ
- 3:77يُزَكِّي
- 3:164يُزَكِّي
- 4:49يُزَكُّ
- 4:49يُزَكِّى
- 4:77زَّكَوٰةَ
- 4:162زَّكَوٰةَ
- 5:12زَّكَوٰةَ
- 5:55زَّكَوٰةَ
- 7:156زَّكَوٰةَ
- 9:5زَّكَوٰةَ
- 9:11زَّكَوٰةَ
- 9:18زَّكَوٰةَ
- 9:71زَّكَوٰةَ
- 9:103تُزَكِّي
- 18:19أَزْكَىٰ
- 18:74زَكِيَّةً[
- 18:81زَكَوٰةً
- 19:13زَكَوٰةً
- 19:19زَكِيًّا
- 19:31زَّكَوٰةِ
- 19:55زَّكَوٰةِ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
