مُعْجِزِى
File token muEojiziY · Buckwalter decoding above
9:3 · segment
- Form in the file
- muEojiziY
- Morphology tag
- N
- Root, as stored
- Ejz · decoded عجز
- Lemma, as stored
- muEojiz · decoded مُعْجِز
- Features
- STEM|POS:N|ACT|PCPL|(IV)|LEM:muEojiz|ROOT:Ejz|MP|NOM
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root عجز
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
عجّزهُ
2 عجّزهُ , (Msb,) inf. n. تَعْجِيزٌ, (S, O, Msb, K,) He attributed, or imputed, to him lack of strength or power or ability; i. e., inability, or impotence: (S, * O, * K, * TA:) he asserted him to be, or called him, or made him, (جَعَلَهُ,) unable, or impotent. (Msb.) [Compare 4, in a sense given below from the B.] You say also, عَجَّزَ فُلَانٌ رَأْىَ فُلَانٍ Such a one attributed, or imputed, the opinion of such a one to littleness of good judgment, or of prudence; as though he attributed it to inability. (TA.) ― Also He withheld him, or kept him back, or diverted him, (S, K,) from (عَنْ) a person or thing: (TA:) [as though he made him unable to attain his object: compare 4.] -A2- عَجَّزَتْ, said of a woman: see 1, latter part. -A3- عُجِّزَتْ, said of a woman: see 1, latter part. ― عجّز دَابَّتَهُ He put the حَقِيبَة [q. v.] upon his beast. (Sgh, TA.) ― عجّز الشَّاعِرُ The poet uttered, or wrote, the عَجُز, or last foot, of the verse. (TA.)
عاجزهُ
3 عاجزهُ : see أَعْجَزَهُ. -A2- ↓ عَاجَزْتُهُ فَعَجَزْتُهُ, (A, K,) aor. of the latter عَجُزَ , (TA,) I contended with him in a race, and I outstripped him. (A, O, K.) ― And عاجز (inf. n. مُعَاجِزَةٌ, TA) He outstripped, and was not reached; as also ↓ اعجز: (A:) or he went away, and was not reached: (S, O, K:) or he fled, and could not be caught. (Msb.) -A3- عاجز اـِلَى ثِقَةٍ He inclined to a trusty person, (S, A, O, K,) and had recourse to him for refuge. (A.) [Hence,] فُلَانٌ يُعَاجِزُ عَنِ الحَقِّ اـِلَى البَاطِلِ Such a one declines from the truth to falsehood, and has recourse to the latter for protection. (A, TA.) ― And عاجز القَوْمُ The people, or company of men, left a thing and began another. (TA.)
اعجزهُ
4 اعجزهُ He found him to be without strength, or power, or ability; to be unable, or impotent. (S, O, Msb, K.) ― He, or it, made him to be (جَعَلَهُ) without strength or power or ability, to be unable, or impotent; disabled him; or incapacitated him; as also ↓ عاجزهُ. (B, TA.) [For an illustration of the latter verb, see its act. part. n., below: and compare 2, in a sense given above from the Msb. You say, اعجزهُ عَنِ الأَمْرِ He, or it, rendered him unable to do, effect, accomplish, achieve, attain, or compass, the affair.] ― He, or it, rendered him (صَيَّرَهُ) unable (TS, K, TA) to attain, or overtake, him: (TS, TA:) ― and [thus, by an inversion, it also signifies] he was unable to reach, or overtake, him. (Lth, TA.) ― [It frustrated his power or ability, or his skill, or endeavours.] ― It escaped him, so that he was unable to attain it, or to do it, or to accomplish it: (S, O, Msb, K:) and simply, he was unable to attain it, or to do it, or to accomplish it. (TA.) ― See also 3.
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
26 segments carry this root. Showing 26.
- 5:31عَجَزْ
- 6:134مُعْجِزِينَ
- 8:59يُعْجِزُ
- 9:2مُعْجِزِى
- 9:3مُعْجِزِى
- 10:53مُعْجِزِينَ
- 11:20مُعْجِزِينَ
- 11:33مُعْجِزِينَ
- 11:72عَجُوزٌ
- 16:46مُعْجِزِينَ
- 22:51مُعَٰجِزِينَ
- 24:57مُعْجِزِينَ
- 26:171عَجُوزًا
- 29:22مُعْجِزِينَ
- 34:5مُعَٰجِزِينَ
- 34:38مُعَٰجِزِينَ
- 35:44يُعْجِزَ
- 37:135عَجُوزًا
- 39:51مُعْجِزِينَ
- 42:31مُعْجِزِينَ
- 46:32مُعْجِزٍ
- 51:29عَجُوزٌ
- 54:20أَعْجَازُ
- 69:7أَعْجَازُ
- 72:12نُّعْجِزَ
- 72:12نُّعْجِزَ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
