يُبْدِىَ
File token yubodiYa · Buckwalter decoding above
7:20 · segment
- Form in the file
- yubodiYa
- Morphology tag
- V
- Root, as stored
- bdw · decoded بدو
- Lemma, as stored
- yubodiYa · decoded يُبْدِىَ
- Features
- STEM|POS:V|IMPF|(IV)|LEM:yubodiYa|ROOT:bdw|3MS|MOOD:SUBJ
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root بدو
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
بَدَا
1 بَدَا , (T, S, M, &c.,) aor. يَبْدُو, (S, Msb,) inf. n. بُدُوٌّ (S, M, Msb, K) and بَدْوٌ and بَدَا=ءٌ (M, K) and بَدَا=ءَةٌ (K) and بَدًا, (M, on the authority of Sb,) for which last we find, in [some of] the copies of the K, بُدُوٌّ, a repetition, (TA,) or بُدُوْءٌ, (so in other copies of the K,) It appeared; it became apparent, open, manifest, plain, or evident: (T, S, M, Msb, K:) and ↓ تبدّى [signifies the same; or he showed himself, or it showed itself; (see an ex. in art. جيش, voce جَاشَ, last sentence;) or] he, or it, came in sight, or within sight. (KL.) ― بَدَا لَهُ فِى الأَمْرِ, (T, M, Msb, K, and Har p. 665,) inf. n. بَدْوٌ (M, K) and بَدًا (M, and so in a copy of the K) and بَدَا=ءٌ, (T, M, and so in the CK,) or بَدَا=ءَةٌ and بَدَاةٌ; (as in some copies of the K;) or ↓ بَدَا لَهُ فِى الأَمْرِ بَدَا=ءٌ, (S, IB,) the last word being in the nom. case because it is the agent; (IB, TA;) An opinion presented itself, or occurred, to him, or arose in his mind, syn. نَشَأَ, (S, K, and Har ubi suprà,) or appeared to him, (M,) [respecting the affair, or case,] different from his first opinion, so that it turned him therefrom: (Har ubi suprà:) or there appeared to him, respectin …
بدّى
2 بدّى , inf. n. تَبْدِيَةٌ, He showed, or made apparent, a want that occurred, or presented itself, to him. (TA.) [See بدَا=ءَةٌ.] ― He sent forth a horse [or beast] to the place of pasture [app. in the بَادِيَة, or desert]. (TA, from a trad.)
مُبَادَاةٌ
3 مُبَادَاةٌ The going, or coming, out, or forth, in the field, to encounter another in battle, or war. (TA.) ― And [more commonly] The showing open enmity, or hostility, with any one: (KL, TA:) [a meaning more fully expressed by the phrase مُبَادَاةٌ بِالعَدَاوَةِ: for you say,] بَادَى بِالعَدَاوَةِ He showed open enmity, or hostility, [with another;] syn. جَاهَرَ بِهَا; (S, K; *) as also ↓ تبادى: (K:) or you say, بالعدواة ↓ تبادوا they showed open enmity, or hostility, one with another; syn. تَجَاهَرُوا بِهَا. (S.) You say also, بادى النَّاسَ بِأَمْرِهِ He showed, or revealed, to the people, or to men, his affair, or case. (TA.) [Thus, باداهُ بِالأَمْرِ and لَهُ الأَمْرَ ↓ ابدى signify the same; i. e. He showed, or revealed, to him the affair, or case.] ― And بادى بَيْنَهُمَا He measured, or compared, them both together, each with the other. (A, TA.)
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
31 segments carry this root. Showing 30.
- 2:33تُبْدُ
- 2:271تُبْدُ
- 2:284تُبْدُ
- 3:29تُبْدُ
- 3:118بَدَتِ
- 3:154يُبْدُ
- 4:149تُبْدُ
- 5:99تُبْدُ
- 5:101تُبْدَ
- 5:101تُبْدَ
- 6:28بَدَا
- 6:91تُبْدُ
- 7:20يُبْدِىَ
- 7:22بَدَتْ
- 11:27بَادِىَ
- 12:35بَدَا
- 12:77يُبْدِ
- 12:100بَدْوِ
- 20:121بَدَتْ
- 22:25بَادِ
- 24:29تُبْدُ
- 24:31يُبْدِي
- 24:31يُبْدِي
- 28:10تُبْدِى
- 33:20بَادُونَ
- 33:37مُبْدِي
- 33:54تُبْدُ
- 39:47بَدَا
- 39:48بَدَا
- 45:33بَدَا
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
