بَرِّ
File token bar~i · Buckwalter decoding above
6:63 · segment
- Form in the file
- bar~i
- Morphology tag
- N
- Root, as stored
- brr · decoded برر
- Lemma, as stored
- bar~ · decoded بَرّ
- Features
- STEM|POS:N|LEM:bar~|ROOT:brr|M|GEN
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root بر
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
بَرَّ
1 بَرَّ , [first pers. بَرِرْتُ,] aor. يَبَرُّ, (T, M, Msb,) inf. n. بِرٌّ, (M, Msb, K,) He was pious [towards his father or parents, and (tropical:) towards God; (see the explanations of the verb as used transitively;) and was kind, or good and affectionate and gentle in behaviour, towards his kindred; and kind, or good, in his dealings with strangers]: (Msb:) he was good, just, righteous, virtuous, or honest: (T, Msb:) [or he was amply, largely, or extensively, good or beneficent:] and he was true, or veracious. (M, Msb, K.) [Authorities differ as to the primary signification of this verb, and as to the subordinate meanings: see بِرٌّ below.] You say also, بَرَّ فِى قَوْلِهِ, (Msb, TA,) and فِى يَمِينِهِ, (S, M, Mgh, Msb, K,) first pers. بَرِرْتُ (T, A, Mgh, K) and بَرَرْتُ, (K,) aor. يَبَرُّ (M, Msb) and يَبِرٌّ, (M,) inf. n. بِرٌّ (S, M, K) and بَرٌّ, (K,) or بُرُورٌ, (Msb,) He was true, or veracious, (S, Mgh, Msb, K, TA,) in his saying, (Msb, TA,) and in his oath. (S, Mgh, Msb, K.) ― بَرَّ عَمَلَهُ, and بُرَّ, inf. n. بِرٌّ and بُرُورٌ; and ↓ أَبَرَّ; [His deed, or work, was, or proved, good; or was well, or sinlessly, performed;] all signify the same. (M.) And بُرَّ العَمَلُ, …
بارّهُ
3 بارّهُ , inf. n. مُبَارَّةٌ, He behaved towards him with kindness, or goodness and affection and gentleness, and regard for his circumstances; or he did so, experiencing from him the same behaviour; syn. of the inf. n. مُلَاطَفَةٌ. (S and K in art. لطف: but only the inf. n. is there mentioned. [See also 1.])
ابرّ عَمَلُهُ
4 ابرّ عَمَلُهُ : see 1. -A2- ابرّ حَجَّهُ, and عَمَلَهُ: see 1, near the end of the paragraph. ― ابرّ القَوْلَ, (Msb,) and اليَمِينَ, (T, M, A, Mgh, Msb, K,) He executed, or performed, the saying, and the oath, truly. (M, A, Mgh, Msb, K.) Accord. to El-Ahmar, one also says, قَسَمِى ↓ بَرِرْتُ; but none other asserts this. (T, TA.) ― ابرا@للّٰهُ قَسَمَهُ, (T, TA,) inf. n. اـِبْرَارٌ; and ↓ بَرَّهُ, inf. n. بِرٌّ; God verified his oath. (TA.) ― ابرّ فُلَانٌ قَسَمَ فُلَانٍ Such a one assented, or consented, to the conjurement of such a one: أَحْنَثُهُ signifies “ he assented not, ” or “ consented not, thereto. ” (T, TA.) -A3- ابرّ عَلَيْهِمْ, (S, M, K,) inf. n. as above, (T, TA,) He overcame them: (T, S, M, K:) he subdued them, or overcame them, by good or other actions; (TA;) by actions or sayings; (TA;) as also ↓ بَرَّهُمْ, aor. يَبُرُّ: (T, K, TA:) he was refractory, or stubborn, and overcame them. (TA, from a trad.) You say, ابرّ عَلَى خَصْمِهِ [He overcame his adversary]. (A.) And ابرّ عَلَيْهِمْ شَرًّا [He overcame them in evil]: and hence ابرّ is used in the sense of فَجَرَ [he transgressed, &c.]; as in the saying of a poet, فَلَسْتُ أُبَالِى مَنْ أَبَرَّ وَ مَنْ فَجَرْ [Then …
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
32 segments carry this root. Showing 30.
- 2:44بِرِّ
- 2:177بِرَّ
- 2:177بِرَّ
- 2:189بِرُّ
- 2:189بِرَّ
- 2:224تَبَرُّ
- 3:92بِرَّ
- 3:193أَبْرَارِ
- 3:198أَبْرَارِ
- 5:2بِرِّ
- 5:96بَرِّ
- 6:59بَرِّ
- 6:63بَرِّ
- 6:97بَرِّ
- 10:22بَرِّ
- 17:67بَرِّ
- 17:68بَرِّ
- 17:70بَرِّ
- 19:14بَرًّ[ا
- 19:32بَرًّ[ا
- 27:63بَرِّ
- 29:65بَرِّ
- 30:41بَرِّ
- 31:32بَرِّ
- 52:28بَرُّ
- 58:9بِرِّ
- 60:8تَبَرُّ
- 76:5أَبْرَارَ
- 80:16بَرَرَةٍ
- 82:13أَبْرَارَ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
