سَا^ءَ
File token saA^'a · Buckwalter decoding above
4:22 · segment
- Form in the file
- saA^'a
- Morphology tag
- V
- Root, as stored
- swA · decoded سوا
- Lemma, as stored
- saA^'a · decoded سَا^ءَ
- Features
- STEM|POS:V|PERF|LEM:saA^'a|ROOT:swA|3MS
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root سوأ
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
سَا=ءَ
1 سَا=ءَ , (Lth, M, Msb, K,) aor. يَسُوْءُ, (Lth, Msb,) inf. n. سَوْءٌ, (Lth, M,) or سَوَا=ءٌ, like سَحَابٌ, (K,) [but the former is that which is commonly known,] It (a thing, Lth, M) was, or became, evil, bad, abominable, foul, unseemly, unsightly, or ugly. (Lth, M, Msb, K.) It is used in this sense, (IKt, TA,) or [rather] is like بِئْسَ, (Bd, Jel,) in the Kur [xvii. 34], where it is said, سَا=ءَ سَبِيلًا [Evil, &c., is it as a way of acting]: (IKt, Bd, Jel, TA:) which is like the saying, سَا=ءَ هٰذَا مَذْهَبًا [Evil, &c., is this as a way of acting or believing, &c.]: the noun being in the accus. case as a specificative. (IKt, TA.) And so in the saying, سَا=ءَ مَا فَعَلَ فُلَانٌ صَنِيعًا [Evil, &c., as an action, is that which such a one has done]. (TA.) ― One says also, سُؤْتُ بِهِ ظَنًّا, and بِهِ الظَّنَّ ↓ أَسَأْتُ, [lit. I was evil in opinion respecting him, or it, and I made the opinion respecting him, or it, to be evil, each virtually meaning I held, or formed, an evil opinion respecting him, or it,] the noun being determinate, with the article ال, in the latter case, (ISk, S, Msb, TA,) because it is an objective complement, for the verb is trans., (IB, TA,) and the noun …
سوّأ
2 سوّأ [He corrupted, or marred]. You say, سَوِّ وَلَا تُسَوِّئْ Rectify thou, and do not corrupt, or mar. (A, TA.) [See also 4.] ― سوّأ عَلَيْهِ He said to him أَسَأْتُ [Thou hast done ill]. (M.) You say, سَوَّأْتُ عَلَيْهِ مَا صَنَعَ, (S,) or صَنِيعَهُ, (K,) i. e. فِعْلَهُ, (TA,) inf. n. تَسْوِئَةٌ and تَسْوِىْءٌ, I discommended to him what he had done, or his deed; and said to him أَسَأْتَ [Thou hast done ill]. (S, K.) And اـِنْ أَسَأْتُ فَسَوِّئْ عَلَىَّ [If I do ill, say thou to me, Thou hast done ill]. (S.)
أَسَا=ءَ
4 أَسَا=ءَ , [inf. n. اـِسَا=ءَةٌ,] He did evil, or ill; or acted ill; contr. of أَحْسَنَ: (S, M, K:) [and so] اسِا=ء فِى فِعْلِهِ. (Msb.) You say, اسا=ء اـِلَيْهِ (S, K) and لَهُ and عَلَيهِ and بِهِ (TA) He did evil or ill, or acted ill, to him. (S, K, TA.) ― [See also أَسْوَى, in several senses, in art. سوي.] -A2- اسا=ءهُ He corrupted it, or marred it; (M, K;) [did it ill;] did it not well; namely, a thing. (M.) It is said in a prov., أَسَا=ءَ كَارِهٌ مَا عَمِلَ [An unwilling person did ill what he did]; relating to a man who was compelled against his will, by another, to do a thing, and marred it, or did it not well: it is applied to the man who seeks an object of want and does not take pains to accomplish it. (M, Meyd. *) See also 1, in two places, in the former half of the paragraph. [And see 2.]
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
167 segments carry this root. Showing 30.
- 2:49سُو^ءَ
- 2:81سَيِّئَةً
- 2:169سُّو^ءِ
- 2:271سَيِّـ#َاتِ
- 3:30سُو^ءٍ
- 3:120تَسُؤْ
- 3:120سَيِّئَةٌ
- 3:174سُو^ءٌ
- 3:193سَيِّـ#َاتِ
- 3:195سَيِّـ#َاتِ
- 4:17سُّو^ءَ
- 4:18سَّيِّـ#َاتِ
- 4:22سَا^ءَ
- 4:31سَيِّـ#َاتِ
- 4:38سَا^ءَ
- 4:78سَيِّئَةٌ
- 4:79سَيِّئَةٍ
- 4:85سَيِّئَةً
- 4:97سَا^ءَتْ
- 4:110سُو^ءًا
- 4:115سَا^ءَتْ
- 4:123سُو^ءًا
- 4:148سُّو^ءِ
- 4:149سُو^ءٍ
- 5:12سَيِّـ#َاتِ
- 5:31سَوْءَةَ
- 5:31سَوْءَةَ
- 5:65سَيِّـ#َاتِ
- 5:66سَا^ءَ
- 5:101تَسُؤْ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
