يَفْتَحِ
File token yafotaHi · Buckwalter decoding above
35:2 · segment
- Form in the file
- yafotaHi
- Morphology tag
- V
- Root, as stored
- ftH · decoded فتح
- Lemma, as stored
- fataHa · decoded فَتَحَ
- Features
- STEM|POS:V|IMPF|LEM:fataHa|ROOT:ftH|3MS|MOOD:JUS
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root فتح
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
فَتَحَ
1 فَتَحَ , (S, A, MA, Msb, K, &c.,) aor. فَتَحَ , (K,) inf. n. فَتْحٌ, (Msb,) He opened, (MA,) i. q. فَرَجَ, (Msb,) and [app. he unlocked,] contr. of أَغْلَقَ, (Msb, K,) a door; (S, A, MA, Msb;) and so ↓ فتّح, and ↓ افتتح; (K;) or you say ↓ فَتَّحْتُ الأَبْوَابَ [I opened the doors], this verb being with teshdeed to denote multiplicity [of the objects]; (S;) and ↓ استفتح signifies the same as ↓ افتتح; (S, * K;) i. e. each of these signifies he opened a door; (TK;) you say الشَّىْءَ ↓ اِسْتَفْتَحْتُ and ↓ اِفْتَتَحْتُهُ [I opened the thing; and the former signifies also I sought, or demanded, the opening of the thing]; (S, TA;) and البَابَ ↓ جَا=ءَ يَسْتَفْتِحُ [He came opening the door; or seeking, or demanding, the opening of the door; the latter being the more obvious meaning]. (A, TA.) ― [Hence,] one says, فُلَانٌ لَا يُفْتَحُ العَيْنُ عَلَى مِثْلِهِ [Such a one, the eye will not be opened upon the like of him]. (A.) ― And فَتَحْتُ القَنَاةَ, inf. n. as above, I opened the conduit, in order that the water might run, and irrigate the seed-produce. (Msb.) ― And فَتَحَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ [He made an opening between his legs; he parted his legs; like فَرَجَ بَيْنَهُمَا]. (S in art. ر …
فتّح
2 فتّح : see 1, first sentence, in two places. ― [Also, said of a medicine &c., It opened the bowels; acted as an aperient: and it removed obstructions: see the act. part. n.]
فاتحهُ
3 فاتحهُ [He addressed him first]. One says, المُلُوكُ لَا تُفَاتَحُ بِالكَلَامِ (tropical:) [Kings shall not be addressed first with speech]. (A.) ― And, (A, K, * TA,) inf. n. مُفَاتَحَةٌ and فِتَاحٌ, (assumed tropical:) He commenced a dispute, debate, discussion, or controversy, with him: (TA:) or (tropical:) he summoned him to the judge, and litigated with him. (A, K, * TA.) ― And فاتحهُ signifies also (tropical:) He bargained with him and gave him nothing: in the case of his giving him, one says فاتكهُ. (IAar, TA; and O and K in art. فتك.) ― And فاتح (assumed tropical:) He compressed (K, TA) his wife. (TA.) ― [Also (assumed tropical:) He rendered a thing easy: ― and (assumed tropical:) He was liberal. (Freytag, from the Deewán of the Hudhalees.)]
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
38 segments carry this root. Showing 30.
- 2:76فَتَحَ
- 2:89يَسْتَفْتِحُ
- 4:141فَتْحٌ
- 5:52فَتْحِ
- 6:44فَتَحْ
- 6:59مَفَاتِحُ
- 7:40تُفَتَّحُ
- 7:89ٱفْتَحْ
- 7:89فَٰتِحِينَ
- 7:96فَتَحْ
- 8:19تَسْتَفْتِحُ
- 8:19فَتْحُ
- 12:65فَتَحُ
- 14:15ٱسْتَفْتَحُ
- 15:14فَتَحْ
- 21:96فُتِحَتْ
- 23:77فَتَحْ
- 24:61مَّفَاتِحَ
- 26:118ٱفْتَحْ
- 26:118فَتْحًا
- 28:76مَفَاتِحَ
- 32:28فَتْحُ
- 32:29فَتْحِ
- 34:26يَفْتَحُ
- 34:26فَتَّاحُ
- 35:2يَفْتَحِ
- 38:50مُّفَتَّحَةً
- 39:71فُتِحَتْ
- 39:73فُتِحَتْ
- 48:1فَتَحْ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
