أَوَّلَ
File token >aw~ala · Buckwalter decoding above
3:96 · segment
- Form in the file
- >aw~ala
- Morphology tag
- N
- Root, as stored
- Awl · decoded اول
- Lemma, as stored
- >aw~al · decoded أَوَّل
- Features
- STEM|POS:N|LEM:>aw~al|ROOT:Awl|MS|ACC
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root اول
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
ا=لَ
1 ا=لَ , aor. يَؤُولُ, (T, S, M, &c.,) inf. n. أَوْلٌ (T, M, Mgh, Msb, K) and مَا=لٌ (M, K) and اـِيَالٌ, which last is used as a subst. in relation to objects of the mind, (Msb,) and أَيْلُولَةٌ [like دَيْمُومَةٌ], (TA,) He, or it, returned; syn. رَجَعَ; (T, S, M, Mgh, Msb, K;) and عَادَ; (T;) [and he resorted; (see an instance voce اـِيَّلٌ;)] اـِلَيْهِ to it; (M, K;) namely a thing [of any kind; the thing, or place, whence he, or it, originated, or came; his, or its, origin, or source; his, or its, original state, condition, quantity, weight, &c.; any place; and a former action, or saying, or the like: see رَجَعَ, by which, as the explanation of ا=لَ, may be meant to be implied some other significations, here following, which these two verbs have in common]: (M:) and ا=لَ عَنْهُ he (a man, M) returned, or reverted, from it. (M, K.) ― From ا=لَ as syn. with رَجَعَ is the phrase, فُلَانٌ يَؤُولُ اـِلَى كَرَمٍ [meaning either Such a one returns to generosity, or, as كَرَمٌ is used in the sense of كِرَامٌ, is referable to generous, or noble, ancestors]. (TA.) [And hence the phrase,] ا=لَ اـِلَيْهِ بِنَسَبٍ [He bore a relation to him, as a member to a head, by kindred], and بِدِينٍ [ …
أوّلهُ اـِلَيْهِ
2 أوّلهُ اـِلَيْهِ , (M, K,) inf. n. تَأْوِيلٌ, (TA,) He returned it (namely, a thing, M) to him, or it; he made it, or caused it, to return to him, or it; syn. رَجَعَهُ: (M, K: in the CK رَجَّعَهُ:) and ↓ ا=لَهُ also signifies the same; syn. رَدَّهُ. (TA.) You say, أَوَّلَ ا@للّٰهُ عَلَيْكَ ضَالَّتَكَ May God restore to thee thy stray; (T, * TA;) cause it to return to thee; (TA;) bring together thee and it. (T.) And أَوَّلْتُهُ اـِلَى كَذَا I caused him, or it, to come to such a state or condition; brought, or reduced, him, or it, thereto; syn. صَيَّرْتُهُ اـِلَيْهِ. (T.) ― See also 1, near the end of the paragraph, in two places. ― تَأْوِيلٌ also signifies The discovering, detecting, revealing, developing, or disclosing, or the explaining, expounding, or interpreting, that to which a thing is, or may be, reduced, or that which it comes, or may come, to be: (S, O, TA:) you say, أَوَّلْتُهُ, inf. n. تَأْوِيلٌ; and ↓ تَأَوَّلْتُهُ, inf. n. تَأَوُّلٌ; in one and the same sense: and hence the saying of El-Aashà: حُبِّهَا ↓ عَلَى أَنَّهَا كَانَتْ تَأَوُّلُ رِبْعِىِّ السِّقَابِ فَأَصْحَبَا ↓ تَأَوُّلَ (S:) or حُبَّها ↓ تاوَّل: (so in a copy of the T: [the former word being, accord. to t …
استا=ل الرُّؤْيَا
10 استا=ل الرُّؤْيَا He sought the interpretation of the dream, by consideration. (TA in art. سوأ.)
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
170 segments carry this root. Showing 30.
- 2:41أَوَّلَ
- 2:49ءَالِ
- 2:50ءَالَ
- 2:179أُو@لِى
- 2:197أُو@لِى
- 2:248ءَالُ
- 2:248ءَالُ
- 2:269أُو@لُوا@
- 3:7تَأْوِيلِ
- 3:7تَأْوِيلَ
- 3:7أُو@لُوا@
- 3:11ءَالِ
- 3:13أُو@لِى
- 3:18أُو@لُوا@
- 3:33ءَالَ
- 3:33ءَالَ
- 3:96أَوَّلَ
- 3:190أُو@لِى
- 4:8أُو@لُوا@
- 4:54ءَالَ
- 4:59أُو@لِى
- 4:59تَأْوِيلًا
- 4:83أُو@لِى
- 4:95أُو@لِى
- 5:100أُو@لِى
- 5:114أَوَّلِ
- 6:14أَوَّلَ
- 6:25أَوَّلِينَ
- 6:94أَوَّلَ
- 6:110أَوَّلَ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
