يَحْزُن
File token yaHozun · Buckwalter decoding above
3:176 · segment
- Form in the file
- yaHozun
- Morphology tag
- V
- Root, as stored
- Hzn · decoded حزن
- Lemma, as stored
- yaHozun · decoded يَحْزُن
- Features
- STEM|POS:V|IMPF|LEM:yaHozun|ROOT:Hzn|3MS|MOOD:JUS
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root حزن
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
حَزِنَ
1 حَزِنَ , (S, Msb, K,) aor. حَزَنَ , (Msb, K,) inf. n. حَزَنٌ; (Msb, TA;) and ↓ احتزن, and ↓ تحزّن, (S, K,) and ↓ تحازن; (K;) He was, or became, affected with حُزْن [q. v.; i. e. he grieved, mourned, or lamented; or was sorrowful, sad, or unhappy; &c.; عَلَيْهِ and لَهُ for him or it]. (S, Msb, K.) لَا تَحْزَنْ and لَا تَحْزَنُوا, in the Kur [ix. 40, &c., and iii. 133], do not denote a prohibition of getting حُزْن; for حُزْن does not come by the will of man: the real meaning is Do not thou, and ye, that which engenders حُزْن; do not thou, and ye, acquire حُزْن. (Er-Rághib. [But this requires consideration; or, rather, is not in every case admissible.]) -A2- حَزَنَهُ, (S, Msb, K,) aor. حَزُنَ , (Msb, TA,) inf. n. حُزْنٌ; (K;) and ↓ احزنهُ; He, (another person, S,) or it, (an affair, or an event, or a case, Msb, K,) caused him to be affected with حُزْن [which see below; i. e. grieved him; or caused him to mourn or lament, or to be sorrowful or sad or unhappy; &c.]: (S, Msb, K:) accord. to Yz, (S,) the former is of the dial. of Kureysh; and the latter, of the dial. of Temeem: (S, Msb:) and so say Th and Az: (Msb, TA:) but the former is said to be the more approved: (TA:) or, accord. …
يَقْرَأُ بِالتَّحْزِينِ
2 يَقْرَأُ بِالتَّحْزِينِ He reads, or recites, with a slender [and plaintive] voice. (S, K.) ― See also 1.
احزنهُ
4 احزنهُ : see 1. -A2- احزن بنَا المَنْزلُ The place of alighting, or abode, was, or became, rough, or rugged and hard, with us: or made us to be on rugged ground. (TA.) ― And احزن He was, or became, in a tract such as is termed حَزْن [i. e. rugged, or rugged and hard: opposed to أَسْهَلَ]. (K.) [And hence,] احزنوا (assumed tropical:) They used roughness with men: opposed to اسهلوا. (TA in art. سهل.)
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
42 segments carry this root. Showing 30.
- 2:38يَحْزَنُ
- 2:62يَحْزَنُ
- 2:112يَحْزَنُ
- 2:262يَحْزَنُ
- 2:274يَحْزَنُ
- 2:277يَحْزَنُ
- 3:139تَحْزَنُ
- 3:153تَحْزَنُ
- 3:170يَحْزَنُ
- 3:176يَحْزُن
- 5:41يَحْزُن
- 5:69يَحْزَنُ
- 6:33يَحْزُنُ
- 6:48يَحْزَنُ
- 7:35يَحْزَنُ
- 7:49تَحْزَنُ
- 9:40تَحْزَنْ
- 9:92حَزَنًا
- 10:62يَحْزَنُ
- 10:65يَحْزُن
- 12:13يَحْزُنُ
- 12:84حُزْنِ
- 12:86حُزْنِ
- 15:88تَحْزَنْ
- 16:127تَحْزَنْ
- 19:24تَحْزَنِى
- 20:40تَحْزَنَ
- 21:103يَحْزُنُ
- 27:70تَحْزَنْ
- 28:7تَحْزَنِى^
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
