يَبْتَلِيَ
File token yabotaliya · Buckwalter decoding above
3:152 · segment
- Form in the file
- yabotaliya
- Morphology tag
- V
- Root, as stored
- blw · decoded بلو
- Lemma, as stored
- {botalaY`^ · decoded ٱبْتَلَىٰ^
- Features
- STEM|POS:V|IMPF|(VIII)|LEM:{botalaY`^|ROOT:blw|3MS|MOOD:SUBJ
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root بلو
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
بَلَاهُ
1 بَلَاهُ , (T, S, Mgh, Msb,) aor. بَلُوَ , (T, Msb,) inf. n. بَلَا=ءٌ, (S,) or this is a simple subst., and the inf. n. is بَلْوٌ, (T, Msb,) He (God) tried, proved, or tested, him, (T, S, Msb,) بِخَيْرٍ [by, or with, good], or بِشَّرٍ [by, or with, evil]; (Msb;) for God tries his servant (يَبْلُوهُ) by, or with, a benefit, to test his thankfulness; and by, or with, a calamity, to test his patience; (T;) [wherefore it often means He afflicted him;] as also ↓ ابلاهُ, (T, S, Msb,) inf. n. اـِبْلَا=ءٌ; (T, S; [in both restrieted to good; but in the Msb it seems to be common to good and evil;]) and ↓ ابتلاه: (T, S, M, Msb:) and بَلَوْتُهُ, inf. n. بَلْوٌ (S, M, K) and بَلَا=ءٌ, (M, K,) [but from what has been said above, it seems that the latter is used only when the agent is God, and that it is properly a simple subst.,] I tried, proved, or tested, him; (S, M, Mgh, * K;) as also ↓ اِبْتَلَيْتُهُ: (M, K:) each of these verbs implying two things; one of which is the learning the state, or condition, of the object, and becoming acquainted with what was unknown of the case thereof; and the other, the manifesting of the goodness or badness thereof; both of these things being sometimes mean …
لَا أَبَالِيهِ
3 لَا أَبَالِيهِ is from البلا=ء, [inf. n. of بَلَاهُ,] so that it signifies [properly] I shall not, or I do not, care for him, mind him, heed him, or regard him, so as to share with him my trial and his trial: (Ham p. 94:) [and hence,] one says thus, (S, Mgh, Msb,) or مَا أَبَالِيهِ, (M, K,) and لَا أَبَالِىبِهِ, (Mgh, Msb,) or مَا أُبَالِى بِهِ, (MF, TA,) but the verb is more chastely made trans. without the preposition بِ, (A, TA,) inf. n. مُبَالَاةٌ (M, Mgh, Msb, K) and بِلَا=ءٌ (M, K, TA [in the CK, erroneously, بَلاء]) and بَالَةٌ (T, S, M, Mgh, Msb, K,) said by some to be a quasi-inf. n. and by others to be an inf. n., (MF, TA,) [in the T it is said to be a subst., from المُبَالَاةُ,] originally بَالِيَةٌ, like عَافِيَةٌ from عَافَاهُ, (T, S, Mgh, Msb,) and بَالٌ, [which is more strange,] (M, K,) meaning [merely] I shall not, or I do not, care for, mind, heed, or regard, him, or it; (S, Mgh, Msb, K;) I shall not be, or I am not, disquieted by him, or it: (Mgh, Msb:) or, as some say, لَا أُبَالِيهِ is formed by transposition from لَا أُبَاوِلُهُ, from البَالُ, i. e. I will not, or I do not, cause him, or it, to move, or occur to, my mind; nor give, or pay, any attention to hi …
ابلاهُ
4 ابلاهُ , inf. n. اـِبْلَا=ءٌ: see 1, in two places. ― [Hence,] ابلاهُ ا@للّٰهُ اـِبْلَا=ءً حَسَنًا, (T,) or بَلَا=ءَ حَسَنًا, (S,) God did to him a good deed. (T.) [And hence,] it is said in the Kur [viii. 17], وَلِيُبْلِىَ المُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَا=ءً حَسَنُا (TA) And that He might confer upon the believers a great benefit, or favour, or blessing: (Bd:) or a good gift; meaning spoil. (Jel.) And أَبْلَيْتُهُ مَعْرُوفًا [I conferred upon him a favour, or benefit]. (S.) Zuheyr says, جَزَى ا@للّٰهُ بِا لاـِحْسَانِ مَا فَعَلَا بِكُمْ وَأَبْلَاهُمَا خَيْرَ البَلَا=ءِ الَّذِى يَبْلُو (T, * S,) meaning, الذى يَبْلُو بِهِ عِبَادَهُ, (T,) or الذى يَخْتَبِرُ بِهِ عِبَادَ, (S,) i. e. [May God recompense with beneficence what they two have done to you,] and do to them two the best of the deeds wherewith He tries [the thankfulness of] his servants. (T.) ― ابلاهُ also signifies He made him to swear; [as though he tried his veracity by so doing;] (M, K;) or so ابلاهُ يَمِينًا. (TA.) [See also 8.] ― And He swore to him: (M, K:) or this, (TA,) or ابلاهُ يَمِينًا, [as above,] (T, S,) he swore [or swore an oath] to him, and thereby soothed, or placated, his mind. (T, S, * TA.) ― And hence, (TA,) H …
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
38 segments carry this root. Showing 30.
- 2:49بَلَا^ءٌ
- 2:124ٱبْتَلَىٰ^
- 2:155نَبْلُوَ
- 2:249مُبْتَلِي
- 3:152يَبْتَلِيَ
- 3:154يَبْتَلِىَ
- 3:186تُبْلَوُ
- 4:6ٱبْتَلُ
- 5:48يَبْلُوَ
- 5:94يَبْلُوَ
- 6:165يَبْلُوَ
- 7:141بَلَا^ءٌ
- 7:163نَبْلُو
- 7:168بَلَوْ
- 8:17يُبْلِىَ
- 8:17بَلَا^ءً
- 10:30تَبْلُوا@
- 11:7يَبْلُوَ
- 14:6بَلَا^ءٌ
- 16:92يَبْلُو
- 18:7نَبْلُوَ
- 20:120يَبْلَىٰ
- 21:35نَبْلُو
- 23:30مُبْتَلِينَ
- 27:40يَبْلُوَ
- 33:11ٱبْتُلِىَ
- 37:106بَلَٰ^ؤُا@
- 44:33بَلَٰ^ؤٌا@
- 47:4يَبْلُوَا@
- 47:31نَبْلُوَ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
