وَٰلِدَيْنِ
File token wa`lidayoni · Buckwalter decoding above
2:83 · segment
- Form in the file
- wa`lidayoni
- Morphology tag
- N
- Root, as stored
- wld · decoded ولد
- Lemma, as stored
- waAlid · decoded وَالِد
- Features
- STEM|POS:N|LEM:waAlid|ROOT:wld|MD|GEN
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root ولد
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
وَلَدَتْ
1 وَلَدَتْ , (S, K, &c.,) aor. تَلِدُ, (L, K, &c.,) inf. n. وِلَادَهٌ and وَلَادٌ (S, A, L, Msb, K) and وَلَادَهٌ and وَلَادٌ, but each is more common with kesr, (Msb,) and اـِلَادَهٌ and مَوْلِدٌ (L, K) and لِدَةٌ, (K,) [and app. مِيلَادٌ, like مِقْدَارٌ, (see an ex. voce تِلَادٌ, in art. تلد,)] She (a woman, S, L, or mother, L, or any animal having an ear, as distinguished from one having merely an car-hole, (Msb,) brought forth a child, or young one; or children, young, or offspring. (Msb.) ― Also, ولَدَ, (aor. as above, Msb,) He begot a child, or young one; &c. (Th, L, Msb, K.) ― أَرْضُ البَلْقَا=ءِ تَلِدُ الزَّعْفَرَانَ (tropical:) [The land of El-Balkà produces saffron]. (A.) ― اللَّيَالِى حَبَالَى لَيْسَ يُدْرَىمَا يَلِدْنَ (tropical:) [The nights are pregnant: it is not known what they will bring forth]. (A.) ― [لَمْ يَلْدِهِ occurs in a verse cited voce رُبَّ, for لَمْ يَلِدْهُ; like لم أَجْدِ for لَمْ أَجِدْ.]
ولّدها
2 ولّدها , inf. n. تَوْلِيدٌ, He assisted her [namely a woman, A, L, Msb, and a ewe or she-goat, S, A, L, Msb, or other animal, Msb) in bringing forth; delivered her of her child or young one: (S, L, Msb, K *:) he acted as a midwife to her. (L.) ― ولدها أَوْلَادًا He made her to be the mother of children. (MA.) See 4. ― ولّدهُ, (inf. n. تَوْلِيدٌ, K,) He reared him; educated him; brought him up. The Christians (as Th says, T, L) have corrupted, in the Gospel, God's saying to Jesus, on whom be peace! أَنْتَ نَبِيَّى وَأَنَا وَلَّدْتُكَ [in the CK, erroneously, ولَدْتك,] Thou art my prophet, and I reared thee: altering it thus, انت بُنَيَّى وانا وَلَدْتُكَ [Thou art my little son, and I begot thee]; attributing to Him a son. (T, * L, K. *) ― ولّد (tropical:) He innovated, or originated, language, and a story or the like. (A.) (assumed tropical:) [It (a thing) generated, engendered, produced, or originated, another thing.]
اولدت
4 اولدت , (inf. n. اـِيلَادٌ, Msb,) She (a woman, S, L, Msb, and a ewe or goat, L) attained to the time of bringing forth; was about to bring forth. (S, L, Msb, K. *) ― اولد القَوْمُ The people attained to the time of [their having] children. (IKtt.) ― اولد الجَارِيَةَ He made the girl to be the mother of a child. (MA.) See 2.
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
102 segments carry this root. Showing 30.
- 2:83وَٰلِدَيْنِ
- 2:116وَلَدًا
- 2:180وَٰلِدَيْنِ
- 2:215وَٰلِدَيْنِ
- 2:233وَٰلِدَٰتُ
- 2:233أَوْلَٰدَ
- 2:233مَوْلُودِ
- 2:233وَٰلِدَةٌ[
- 2:233وَلَدِ
- 2:233مَوْلُودٌ
- 2:233وَلَدِ
- 2:233أَوْلَٰدَ
- 3:10أَوْلَٰدُ
- 3:47وَلَدٌ
- 3:116أَوْلَٰدُ
- 4:7وَٰلِدَانِ
- 4:7وَٰلِدَانِ
- 4:11أَوْلَٰدِ
- 4:11وَلَدٌ
- 4:11وَلَدٌ
- 4:12وَلَدٌ
- 4:12وَلَدٌ
- 4:12وَلَدٌ
- 4:12وَلَدٌ
- 4:33وَٰلِدَانِ
- 4:36وَٰلِدَيْنِ
- 4:75وِلْدَٰنِ
- 4:98وِلْدَٰنِ
- 4:127وِلْدَٰنِ
- 4:135وَٰلِدَيْنِ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
