ٱتَّقُ
File token {t~aqu · Buckwalter decoding above
2:223 · segment
- Form in the file
- {t~aqu
- Morphology tag
- V
- Root, as stored
- wqy · decoded وقي
- Lemma, as stored
- {t~aqaY` · decoded ٱتَّقَىٰ
- Features
- STEM|POS:V|IMPV|(VIII)|LEM:{t~aqaY`|ROOT:wqy|2MP
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root وقى
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 9 entries under this root.
وَقَاهُ ا@للّٰهُ السُّوْءَ
1 وَقَاهُ ا@للّٰهُ السُّوْءَ God preserved him from evil. (Msb.) See a verse cited voce نَقَشَ. ― وَقَاكَ اللّٰهُ كُلَّ مَحْذُور God preserve thee from all fear: see مَحْذُورٌ. ― قِ, or قِهْ, and تَوَقَّ, are imperatives [meaning Be thou cautious]. (JK.) ― قِ عَلَى ظَلْعِكَ: see ظَلَعَ. ― وَقَاهُ and ↓ اِتَّقَاهُ both signify He was cautious of it; syn. حَذِرَهُ. (K.)
تَوَقَّاهُ
5 تَوَقَّاهُ (and, accord. to a usage in the K, art. حرز, also تَوَقَّى مِنْهُ) He guarded against it; was cautious of it; syn. اِحْتَرَزَ منه and تَحَرَّزَ منه. (S, K, * art. حرز.) ― تَبَقَّهْ وَتَوَقَّهْ: see 4 in art. بقى.
اِتَّقى
8 اِتَّقى He preserved, or guarded, himself exceedingly, or extraordinarily: (Ksh, Bd in ii. 1:) he put a thing between him and another to preserve him, or guard him. (Ham, p. 359.) ― In the conventional language of the law, He preserved, or guarded, himself exceedingly, or extraordinarily, (Ksh, Bd, ubi supra,) from sin, of commission or of omission, (Ksh,) [or] from what would harm him in the world to come. (Bd, who describes three degrees.) It may often be rendered He was pious; or careful of his religious duties. ― اِتَّقَى عَلَيْهِمْ وَحَذِرَ [He guarded himself against them in an extraordinary degree, and was cautious, or wary]. (JK, TA, in art. خشى.) See 1. ― يَتْقِى, for يَتَّقِى: see art. تقى: and see a verse of Khufáf Ibn-Nudbeh, (quoted in the S, in art. وقى,) cited voce أَثْرٌ. ― يَتَّقْ for يَتَّقِ: see a verse cited voce مُتَأَوِّبٌ.
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
258 segments carry this root. Showing 30.
- 2:2مُتَّقِينَ
- 2:21تَتَّقُ
- 2:24ٱتَّقُ
- 2:41ٱتَّقُ
- 2:48ٱتَّقُ
- 2:63تَتَّقُ
- 2:66مُتَّقِينَ
- 2:103ٱتَّقَ
- 2:123ٱتَّقُ
- 2:177مُتَّقُونَ
- 2:179تَتَّقُ
- 2:180مُتَّقِينَ
- 2:183تَتَّقُ
- 2:187يَتَّقُ
- 2:189ٱتَّقَىٰ
- 2:189ٱتَّقُ
- 2:194ٱتَّقُ
- 2:194مُتَّقِينَ
- 2:196ٱتَّقُ
- 2:197تَّقْوَىٰ
- 2:197ٱتَّقُ
- 2:201قِ
- 2:203ٱتَّقَىٰ
- 2:203ٱتَّقُ
- 2:206ٱتَّقِ
- 2:212ٱتَّقَ
- 2:223ٱتَّقُ
- 2:224تَتَّقُ
- 2:231ٱتَّقُ
- 2:233ٱتَّقُ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
