مَاتُ
File token maAtu · Buckwalter decoding above
2:161 · segment
- Form in the file
- maAtu
- Morphology tag
- V
- Root, as stored
- mwt · decoded موت
- Lemma, as stored
- m~aAta · decoded مَّاتَ
- Features
- STEM|POS:V|PERF|LEM:m~aAta|ROOT:mwt|3MP
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root موت
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
مَاتَ
1 مَاتَ , aor. يَمُوتُ, (inf. n. مَوْتٌ; Msb,) and مَاتَ, (originally مَوِتَ, like خَافَ, originally خَوِفَ, MF) [sec. per. مِتَّ,] aor. يَمَاتُ, (S, K,) which latter is of the dial. of Teiyi; (TA;) and مَاتَ, (in which the medial radical letter is originally ى, like بَاعَ, MF) aor. يَمِيتُ, (K,) a form which some have disapproved; (MF;) and مَاتَ, (originally مَوِتَ, Kr,) sec. pers. مِتَّ, aor. يَمُوتُ, like دَامَ, (originally دَوِمَ, Kr,) aor. يَدُومُ, (Kr, Msb, &c.,) and like the sound verbs نَعِمَ, aor. يَنْعُمُ, and فَضِلَ, aor. يَفْضُلُ, (TA,) of the class of words in which two dial. forms are intermixed; (Msb;) He died; contr. of حَيِى. (K,) ― [مَاتَ عَنْ بَنِينَ وَبَنَاتٍ He died having passed away from, i. e. leaving behind him, sons and daughters. And مَاتَ عَنْ ثَمَانِينَ سَنًة He died having passed beyond eighty years; i. e. being eighty years old.] ― اللَّبَنُ لَا يَمُوتُ [The milk will not die], in a saying of 'Omar, in a trad., means, that if a child sucks the milk of a dead woman, it becomes unlawful for him afterwards to marry any of her relations who would be unlawful to him if he sucked her milk while she was living: or it means, that, if milk taken from the brea …
مَوَّتَتِ الدَّوَابُّ
2 مَوَّتَتِ الدَّوَابُّ The beasts of carriage died in great numbers; or deaths amongst them were frequent. (TA.) ― See 4.
اماتهُ
4 اماتهُ and ↓ موّتهُ (but the latter has an intensive signification, S,) He (God) caused him to die; put him to death; killed him. (S, K.) ― امات (tropical:) He (a man) lost a son, or sons, by death. (ISk, S.) ― امات فُلَانٌ بَنِينَ Such a man lost sons by death. (A.) ― اماتت She (a woman, AO, S, K, and a camel, S, K.) lost her offspring by death. (S, K.) ― اماتوا Death [or a mortal disease] happened among their camels. (K.) ― مَا أَمْوَتَهُ signifies مَا أَمْوَتَ قَلْبَهُ [(tropical:) How dead is his heart !] for one does not wonder at any action that does not increase: (S, K:) therefore what is here meant is not literally death. (TA.) ― اماتهُ (tropical:) He (God) rendered him poor; reduced him to poverty. (TA, from a trad.) ― اماتهُ (tropical:) He [or it] caused him to sleep. Ex., in a prayer said on awaking, الحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا Praise be to God who hath awaked us after having caused us to sleep ! (L.) ― يُمِيتُ اللَّيْلَ (assumed tropical:) He sleeps during the night. (W, p. 9.) ― امات اللَّحْمَ, (and ↓ موّتهُ, TA,) He took extraordinary pains in thoroughly cooking, and in boiling, the meat. (K.) And in like manner, onions, and garlic, so …
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
165 segments carry this root. Showing 30.
- 2:19مَوْتِ
- 2:28أَمْوَٰتًا
- 2:28يُمِيتُ
- 2:56مَوْتِ
- 2:73مَوْتَىٰ
- 2:94مَوْتَ
- 2:132تَمُوتُ
- 2:133مَوْتُ
- 2:154أَمْوَٰتٌ[
- 2:161مَاتُ
- 2:164مَوْتِ
- 2:173مَيْتَةَ
- 2:180مَوْتُ
- 2:217يَمُتْ
- 2:243مَوْتِ
- 2:243مُوتُ
- 2:258يُمِيتُ
- 2:258أُمِيتُ
- 2:259مَوْتِ
- 2:259أَمَاتَ
- 2:260مَوْتَىٰ
- 3:27مَيِّتِ
- 3:27مَيِّتَ
- 3:49مَوْتَىٰ
- 3:91مَاتُ
- 3:102تَمُوتُ
- 3:119مُوتُ
- 3:143مَوْتَ
- 3:144مَّاتَ
- 3:145تَمُوتَ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
