شَىْءٍ
File token $aYo'K · Buckwalter decoding above
2:155 · segment
- Form in the file
- $aYo'K
- Morphology tag
- N
- Root, as stored
- $yA · decoded شيا
- Lemma, as stored
- $aYo' · decoded شَىْء
- Features
- STEM|POS:N|LEM:$aYo'|ROOT:$yA|M|INDEF|GEN
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root شيأ
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 11 entries under this root.
شَا=ءَهُ
1 شَا=ءَهُ , (Msb,) [originally شَيِئَهُ,] like خَافَهُ, [which is originally خَوِفَهُ,] (MF,) first. pers. شِئْتُهُ, (S, K,) aor. يَشَاؤُهُ, (Msb,) [and by poetic license يَشَاهُ, without ء,] first pers. أَشَاؤُهُ, (S. K,) inf. n. شَىْءٌ (Msb, K) and مَشِيْئَةٌ, (S, * K,) or this is a simple subst., (Msb,) and مَشَا=ءَةٌ and مَشَائِيَةٌ, (K,) [or these two also are simple substs.,] He, and I, willed, wished, or desired, it; syn. أَرَادَهُ (Msb) and أَرَدْتُهُ: (S, * K:) most of the scholastic theologians make no difference between المَشِيْئَةُ and الاـِرَادَةُ, though they are [said to be] originally different; for the former, in the proper language, signifies the causing to be or exist, syn. الاـِيجَادُ; and the latter, the willing, wishing, or desiring; syn. الطَّلَبُ. (TA.) A Jew objected, to the Prophet, his people's saying مَا شَا=ءَ ا@للّٰهُ وَشِئْتُ [What God hath willed and I have willed], as implying the association of another being with God: therefore the Prophet ordered them to say مَا شَا=ءَ ا@للّٰهُ ثُمَّ شِئْتُ [What God hath willed, then I have willed]. (TA.) [مَا شَا=ءَ ا@للّٰهُ as signifying What hath God willed! is used to express admiration. And as signifying Wh …
شَيَّأْتُهُ عَلَى الأَمْرِ
2 شَيَّأْتُهُ عَلَى الأَمْرِ [in some copies of the K (erroneously) شِئْتُهُ] I incited him, or made him, to do the thing, or affair. (As, S, L, K, TA.) -A2- And شَيَّأَ ا@للّٰهُ وَجْهَهُ, (K, TA,) and خَلْقَهُ, (TA,) God rendered, or may God render, foul, unseemly, or ugly, his face, (K, TA,) and his make. (TA.)
أَشَا=ءَهُ اـِلَيْهِ
4 أَشَا=ءَهُ اـِلَيْهِ He, or it, compelled him, constrained him, or necessitated him, to have recourse, or betake himself, to it; syn. أَلْجَأَهُ; (S, K;) a dial. var. of أَجَا=ءَهُ; (S;) of the dial. of Temeem. (TA.) Temeem say, شَرٌّ مَا يُشِيؤُكَ اـِلَى مُخَّةِ عُرْقُوبٍ, meaning يُجِيؤُكَ [q. v., i. e. It is an evil thing that compels thee to have recourse to the marrow of a hock]. (S.)
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
519 segments carry this root. Showing 30.
- 2:20شَا^ءَ
- 2:20شَىْءٍ
- 2:29شَىْءٍ
- 2:35شِئْ
- 2:48شَيْـ#ًا
- 2:58شِئْ
- 2:70شَا^ءَ
- 2:90يَشَا^ءُ
- 2:105يَشَا^ءُ
- 2:106شَىْءٍ
- 2:109شَىْءٍ
- 2:113شَىْءٍ
- 2:113شَىْءٍ
- 2:123شَيْـ#ًا
- 2:142يَشَا^ءُ
- 2:148شَىْءٍ
- 2:155شَىْءٍ
- 2:170شَيْـ#ًا
- 2:178شَىْءٌ
- 2:212يَشَا^ءُ
- 2:213يَشَا^ءُ
- 2:216شَيْـ#ًا
- 2:216شَيْـ#ًا
- 2:220شَا^ءَ
- 2:223شِئْ
- 2:229شَيْـ#ًا
- 2:231شَىْءٍ
- 2:247يَشَا^ءُ
- 2:251يَشَا^ءُ
- 2:253شَا^ءَ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
