The Apologetics Network
Support

NewImproved Live Rooms and a community Forum are here.Live Rooms and Forum

Live RoomsForum

Arabic Language Center

Direct quotation

ءَاتَيْ

File token 'aAtayo · Buckwalter decoding above

2:146 · segment

Form in the file
'aAtayo
Morphology tag
V
Root, as stored
Aty · decoded اتي
Lemma, as stored
A^taY · decoded ا^تَى
Features
STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:A^taY|ROOT:Aty|1P
Gloss
No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.

Lane’s Lexicon · root اتو

Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.

أَتَا

1 أَتَا , aor. يَأْتُو; (Msb;) and أَتَوْتُهُ, (T, S, M, K,) aor. ا=تُوهُ; (S;) inf. n. أَتْوٌ, (M, Msb,) or أَتْوَةٌ, (S,) or the latter is an inf. n. of un.; (T, TA;) He came; (Msb;) and I came to him, or it; (S;) the former a dial. var. of أَتَى, aor. يَأْتِى; (Msb;) and the latter, of أَتَيْتُهُ. (T, S, M, K.) [See art. اتى, to which, as well as to the present art., belong several words mentioned in this.] -A2- أَتَا, aor. as above, (TK,) inf. n. أَتْوٌ, (M, K, TK,) also signifies He pursued a right, direct, straight, or even, course, in going, or pace. (M, K, TK.) ― And He (a man, TK) hastened, made haste, or sped; or he was quick, hasty, speedy, rapid, swift, or fleet. (M, K, TK.) ― And أَتَتِ النَاقَةُ, inf. n. as above, The she-camel returned her fore legs, [drawing the feet back towards the body, and lifting them high,] in her going. (M.) You say, مَا أَحْسَنَ أَتْوَ يَدَىْ هذِهِ النَّاقَةِ, and أَتْىَ يَدَيْهَا, How good, or beautiful, is this she-camel's returning of her fore legs in her going! i. e. رَجْعَ يَدَيْهَا فِى سَيْرِهَا. (T, * S, M.) ― And أَتْوٌ signifies also The act of impelling, or propelling; particularly, of an arrow from a bow. (TA.) See also this word …

أَتْوٌ

أَتْوٌ an inf. n. of 1, q. v. -A2- A way, course, mode, or manner. (M, K.) You say, of speech, or language, (M,) and of a speaker, or reciter of a خُطْبَة, (IAar, M,) مَا زَالَ عَلَى أَتْو وَاحد It, and he, ceased not to follow one [uniform] way, &c. (M.) -A3- An impulsion; a propulsion; particularly an act of shooting an arrow from a bow: so in a trad., where it is said, كُنَّا نَرْمِى الأَتْوَيْنِ We used to shoot one shooting and two shootings; meaning, of arrows from bows, after the prayer of sunset. (TA.) -A4- Death: or [so in the T, but in the K “and,”] a trial; or an affliction. (T, K.) You say, أَتَى عَلَى فُلَانٍ أَتْوٌ Death came upon such a one: or a trial; or an affliction. (ISh, T.) And اـِنْ أَتَى عَلَّى أَتْوٌ فَغُلامِى حُرٌّ If I die, [or if death befall me,] my slave shall be free. (T.) ― A vehement sickness or disease: (T, K:) or the fracture of an arm, or of a leg. (T.) -A5- A gift. (S, K.) ― Butter; (S;) as also ↓ أَتَا=ءٌ, (A,) or ↓ اـِتَا=ءٌ. (TA: [in which it is said to be like كِتَابٌ; but this I think a mistake: see أَتَا=ءٌ below.]) You say, when a skin of milk is agitated, and its butter comes, قَدْ جَا=ءَ أَتْوُهُ [Its butter has come]. (S, TA.) And you …

أَتْوَةٌ

أَتْوَةٌ A single coming; as also أَتْيَةٌ. (T.)

Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.

Open all entries for this root

Occurrences of this root in the morphology file

549 segments carry this root. Showing 30.

Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.

Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.

Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)

Quranic Arabic Corpus morphology 0.4

GNU General Public License, plus the terms printed in the file

Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright (C) 2011 Kais Dukes. http://corpus.quran.com

The project FAQ also describes a non-commercial research intent. The file header permits use in any application with attribution, verbatim annotation, and the notice retained. Confirm the FAQ before a commercial launch. The file has no English gloss column. Arabic on screen is a Buckwalter decoding of the token, shown beside the original token.

Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.