رُّوحِ
File token r~uwHi · Buckwalter decoding above
16:2 · segment
- Form in the file
- r~uwHi
- Morphology tag
- N
- Root, as stored
- rwH · decoded روح
- Lemma, as stored
- ruwH · decoded رُوح
- Features
- STEM|POS:N|LEM:ruwH|ROOT:rwH|M|GEN
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root روح
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
رَاحَ
1 رَاحَ , (S, Msb, K,) sec. pers. رِحْتَ, (Msb,) aor. يَرَاحُ, (S, Msb, K,) inf. n. رِيحٌ; (K;) and aor. يَرُوحُ, (Msb, TA,) inf. n. رَوْحٌ, (Msb,) or رُؤُوحٌ; (TA;) It (a day) was violently windy. (S, Msb, K.) And راح, aor. يَرُوحُ, inf. n. رُؤُوحٌ, It (a day) was one of good, or pleasant, wind. (TA.) ― راح, aor. يَرَاحُ, inf. n. رَوْحٌ, It was, or became, cool and pleasant [by means of the wind]. (L.) It (a house, or tent, the door being opened,) [was, or became, aired by the wind; or] was entered by the wind. (L.) ― راح الشَّجَرُ The trees felt the wind. (AHn, K.) [See also another meaning below.] ― [Hence, perhaps,] راح, aor. يَرَاحُ, inf. n. رَاحٌ, (assumed tropical:) He was, or became, brisk, lively, sprightly, active, agile, prompt, or quick; [as though he felt the wind and was refreshed by it;] (L;) as also ↓ ارتاح: (S, A, L, K:) رَاحٌ and ↓ اِرْتِيَاحٌ signify the same: (S, L, K: [in the CK, الاِرْتِياحِ is erroneously put for الاِرْتِيَاحُ:]) and ↓ اِسْتَرْوَحَ (assumed tropical:) he (a man) became light, or active, and quick; syn. شَمَّرَ. (Msb.) You say, راح لِلشَّىْءِ [and اـِلَى الشَّىْءِ] and ↓ ارتاح [and ارتاح بِهِ] (assumed tropical:) He was, or became, brisk, live …
روّح
2 روّح [He fanned]. You say, روّح عَلَيْهِ بِالمِرْوَحَةِ [He fanned him with the fan]. (A, TA.) And اِحْتَاجُوا اـِلَى التَّرْوِيحِ مِنَ الحَرِّ بِالمِرْوَحَةِ [They required to be fanned, by reason of the heat, with the fan]. (TA.) ― Also, (A, Msb,) inf. n. تَرْوِيحٌ, (Msb,) He perfumed oil; rendered it sweet in odour, (A, Msb,) by putting perfume in it. (Msb.) ― روّح عَنْهُ; and رَوِّحُوا بِنَا: see 4. ― روّح بِهِمْ, (A, Mgh, Msb,) inf. n. as above, (A, Msb,) He performed with them the prayers termed التَّرَاوِيح. (A, Mgh, Msb.) ― روّح having for its objects camels, and sheeep or goats: see 4. ― رَوَّحْتُهُمْ: see رُحْتُ اـِلَيْهِمْ, in the latter half of the first paragraph.
أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ
3 أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ : see 1, in the latter half of the paragraph. ― المُرَاوَحَةُ فِى العَمَلَيْنِ, (S,) or بَيْنَ العَمَلَيْنِ, (Mgh, K,) signifies The doing the two deeds, or works, alternately; this one time, and that one time: (S, Mgh, K:) as, for instance, reading, or reciting, at one time, and writing at another time: (Mgh:) and المراوحة بين الرِّجْلَيْنِ the standing upon the two legs alternately; upon each in turn: and المراوحة بين الجَنْبَيْنِ the turning over [upon the two sides alternately, or] from side to side. (K.) You say, راوح بَيْنَ عَمَلَيْنِ [He did two deeds, or works, alternately; he alternated them]. (A.) And راوح بَيْنَ رِجْلَيْهِ He stood upon one of his legs one time and upon the other another time: (S, Mgh:) it is said also of one walking [as meaning he moved his legs alternately]. (A.) And it is said in a trad., كَانَ يُرَاوِحُ بَيْنَ قَدَمَيْهِ مِنْ طُولِ القِيَامِ He used to rest upon one of his feet one time and upon the other another time to give relief to each of them [in consequence of long standing]. (TA.) One says also, راوحهُ He did a thing with him by turns, each of them taking his turn [and so relieving the other: for المُرَاوَحَة …
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
57 segments carry this root. Showing 30.
- 2:87رُوحِ
- 2:164رِّيَٰحِ
- 2:253رُوحِ
- 3:117رِيحٍ
- 4:171رُوحٌ
- 5:110رُوحِ
- 7:57رِّيَٰحَ
- 8:46رِيحُ
- 10:22رِيحٍ
- 10:22رِيحٌ
- 12:87رَّوْحِ
- 12:87رَّوْحِ
- 12:94رِيحَ
- 14:18رِّيحُ
- 15:22رِّيَٰحَ
- 15:29رُّوحِ
- 16:2رُّوحِ
- 16:6تُرِيحُ
- 16:102رُوحُ
- 17:69رِّيحِ
- 17:85رُّوحِ
- 17:85رُّوحُ
- 18:45رِّيَٰحُ
- 19:17رُوحَ
- 21:81رِّيحَ
- 21:91رُّوحِ
- 22:31رِّيحُ
- 25:48رِّيَٰحَ
- 26:193رُّوحُ
- 27:63رِّيَٰحَ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
