زَّٰهِدِينَ
File token z~a`hidiyna · Buckwalter decoding above
12:20 · segment
- Form in the file
- z~a`hidiyna
- Morphology tag
- N
- Root, as stored
- zhd · decoded زهد
- Lemma, as stored
- z~a`hidiyn · decoded زَّٰهِدِين
- Features
- STEM|POS:N|ACT|PCPL|LEM:z~a`hidiyn|ROOT:zhd|MP|GEN
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root زهد
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
زَهِدَ فِيهِ
1 زَهِدَ فِيهِ , (S, A, Mgh, Msb, K,) and عَنْهُ, (S, Mgh, Msb,) aor. زَهَدَ ; (S, K;) [the most usual form of the verb;] and زَهَدَ, aor. زَهَدَ ; (S, Msb, K;) which is the most approved form, though MF says otherwise; (TA;) and زَهُدَ, aor. زَهُدَ ; (Th, K;) inf. n. زُهْدٌ and زَهَادَةٌ (S, Mgh, Msb, K) and زَهْدٌ; (Sb, TA;) He abstained from it; [meaning, from something that would gratify the passions or senses;] relinquished it; forsook it; shunned, or avoided, it; did not desire it; (S, A, Mgh, Msb, K;) contr. of رَغِبَ [i. e. of رَغِبَ فِيهِ], (S, K,) and i. q. رَغِبَ عَنْهُ, (A, Mgh,) and لَمْ يُرِدْهُ, (Mgh,) and تَرَكَهُ and أَعْرَضَ عَنْهُ: (Msb:) or he abstained from it, meaning a thing of the lawfulness of which he was sure, so far as to take the least that was sufficient thereof, leaving the rest to God: (MF:) or زَهَادَةٌ relates only to worldly things; and زُهْدٌ, to matters of religion: (Kh, Msb, K:) or both signify the exercising oneself in the service of God, or in acts of devotion; as also ↓ تَزَهُّدٌ: (KL:) he who makes a difference between زَهِدَ فِيهِ and زَهِدَ عَنْهُ errs. (Mgh.) ― زَهَادَةٌ and زُهْدٌ also signify [particularly The being abstinent in respec …
زهّدهُ فِيهِ
2 زهّدهُ فِيهِ [and عَنْهُ] He made him, or caused him, to abstain from it; to relinquish it; to forsake it; to shun, or avoid, it; or to be not desirous of it; (L, Msb;) i. q. زَغَّبَهُ عَنْهُ; (L;) trans. of زَهِدَ فِيهِ: (Msb:) [i. e.] التَّزْهِيدُ فِى الشَّىْءِ and عَنْهُ is the contr. of التَّرْغِيبُ فِيهِ. (S, K. *) ― And التَّزْهِيدُ is also (tropical:) syn. with التَّبْخِيلُ. (K, TA. [In the CK, erroneously, التَّبْخِيلُ.]) One says, النَّاسُ يُزَهِّدُونَهُ and يُبَخِّلُونَهُ (tropical:) [Men, or the people, impute to him, or accuse him of, niggardliness, or stinginess]. (A, TA.) And 'Adee. Ibn-Zeyd says, وَ لَلْبَخْلَةُ الأُولَى لِمَنْ كَانَ بَاخِلًا أَعَقُّ وَمَنْ يَبْخَلْ يُلَمْ وَ يُزْهَّدِ i. e. (assumed tropical:) [And verily the first single act of niggardliness, of him who is acting in a niggardly manner, is most undutious to parents; (app. because generosity is what they enjoin above all things;) and he who is niggardly is blamed, and] is charged with being a niggard, a low or mean or sordid man. (TA.) ― See also 1.
ازهد
4 ازهد , (JK, L,) inf. n. اـِزْهَادٌ, (JK, S, L,) He was, or became, one whose property was not desired, because of its littleness; (JK, L;) he possessed little property, (S * L,) which, because of its littleness, was not desired. (L.) ― See also 1. -A2- ازهدهُ: see 1, near the end.
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
1 segments carry this root. Showing 1.
- 12:20زَّٰهِدِينَ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
