رَّحِيمِ
File token r~aHiymi · Buckwalter decoding above
1:3 · segment
- Form in the file
- r~aHiymi
- Morphology tag
- ADJ
- Root, as stored
- rHm · decoded رحم
- Lemma, as stored
- r~aHiym · decoded رَّحِيم
- Features
- STEM|POS:ADJ|LEM:r~aHiym|ROOT:rHm|MS|GEN
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root رحم
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
رَحِمَهُ
1 رَحِمَهُ , (S, Msb, K, &c.,) aor. رَحَمَ , (K,) inf. n. رَحْمَةٌ and رُحْمٌ [and رَحَمَةٌ and رُحُمٌ] and مَرْحَمَةٌ, (S, * Msb, K, *) [He had mercy, or pity, or compassion, on him; or he treated him, or regarded him, with mercy or pity or compassion; i. e.] he was, or became, tender [or tender-hearted] towards him; and inclined to favour him [and to benefit him]: (S, Msb, K: [see also رَخِمَهُ and رَخَمَهُ:]) and he pardoned him, or forgave him: (K:) said of a man: (S, Msb, K:) and also of God [in the former sense, but tropically, or anthropopathically: or as meaning He favoured him, or benefited him; or pardoned, or forgave, him: see explanations of رَحْمَةٌ below]: (Msb, K:) and عَلَيْهِ ↓ ترحّم signifies the same, (MA, [and the same seems to be indicated in the S,]) said of a man: (S:) [and so does ↓ ترحّمهُ, (occurring in the S and K in art. رعى, &c.,) accord. to Ibn-Maaroof, for he says that] تَرَحُّمٌ signifies the regarding [another] with mercy or pity or compassion; or pardoning [him], or forgiving [him]: and also the being merciful or pitiful or compassionate or favourably inclined [عَلَى غَيْرِهِ to another]. (KL: but respecting this latter verb, see 2.) -A2- رَحُمَتْ, …
رحّم عَلَيْهِ
2 رحّم عَلَيْهِ , inf. n. تَرْحِيمٌ; and ↓ ترحّم; but the former is the more chaste; He said to him, رَحِمَكَ ا@للّٰهُ [May God have mercy on thee; &c.]. (K.)
5
5 ترحّم عَلَيْهِ and ترحّمهُ : for both see 1; and for the former see also 2. [Accord. to different authorities, it appears that both may be rendered He had mercy, or pity, or compassion, on him; or he pitied, or compassionated, him: (see 1:) or he pitied him, or compassionated him, much: (see what follows:) and the former, he said to him, May God have mercy on thee; &c.; (see 2;) or he expressed a wish that God would have mercy on him; or he expressed pity, or compassion, for him: and also he affected, or constrained himself to have or to show, pity, or compassion.] Though تَرَحَّمْتُ عَلَيْهِ is mentioned by J, and not رَحَّمّهُ, some say that the former is incorrect: and it is said that تَرَحُّمٌ implies self-constraint, and therefore is not to be attributed to God: but some repudiate this assertion, because it occurs in correct traditions, and because تَفَعُّلٌ is not restricted to the denoting peculiarly self-constraint, but has other properties, as in the instances of تَوَحُّدٌ and تَكَبُّرٌ, denoting intensiveness and muchness. (TA.)
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
339 segments carry this root. Showing 30.
- 1:1رَّحْمَٰنِ
- 1:1رَّحِيمِ
- 1:3رَّحْمَٰنِ
- 1:3رَّحِيمِ
- 2:37رَّحِيمُ
- 2:54رَّحِيمُ
- 2:64رَحْمَتُ
- 2:105رَحْمَتِ
- 2:128رَّحِيمُ
- 2:143رَّحِيمٌ
- 2:157رَحْمَةٌ
- 2:160رَّحِيمُ
- 2:163رَّحْمَٰنُ
- 2:163رَّحِيمُ
- 2:173رَّحِيمٌ
- 2:178رَحْمَةٌ
- 2:182رَّحِيمٌ
- 2:192رَّحِيمٌ
- 2:199رَّحِيمٌ
- 2:218رَحْمَتَ
- 2:218رَّحِيمٌ
- 2:226رَّحِيمٌ
- 2:228أَرْحَامِ
- 2:286ٱرْحَمْ
- 3:6أَرْحَامِ
- 3:8رَحْمَةً
- 3:31رَّحِيمٌ
- 3:74رَحْمَتِ
- 3:89رَّحِيمٌ
- 3:107رَحْمَةِ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
