AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.
Requires further research
1 claim is marked in the text below with a requires further research or “requires verification” badge. Treat it as unverified.
Source classification
No source classification was assigned to this entry in its package. Source types it cites: hadith.
Research question
What happened when Umar ibn al-Khattab heard Hisham ibn Hakim recite Surat al-Furqan differently, how did Muhammad respond, and what does the narration establish?
Overview
This is the most detailed hadith about the seven ahruf. Umar, who had learned Surat al-Furqan from Muhammad, heard Hisham ibn Hakim recite it in prayer in a way he did not recognize. He confronted Hisham and took him to the Prophet. Muhammad had both men recite and approved both, then declared that the Quran was revealed in seven ahruf.
Background
Hisham ibn Hakim ibn Hizam was of Quraysh, like Umar, which some classical commentators note in arguing that the ahruf cannot simply be tribal dialects (both men were Qurayshi). Al-Bukhari's narration comes through al-Zuhri from 'Urwa ibn al-Zubayr, from al-Miswar ibn Makhrama and 'Abd al-Rahman ibn 'Abd al-Qari, who both heard Umar. Al-Bukhari places it in the Book of the Virtues of the Quran; Muslim places it in the chapter explaining that the Quran was revealed in seven ahruf.
Primary sources
Sahih al-Bukhari 4992
hadithArabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.
Summary of contents (AI-assisted paraphrase; not a translation). Read the full English on sunnah.com.
Umar recounts that he nearly attacked Hisham during the prayer, waited until he finished, grabbed him by his cloak and asked who had taught him. Hisham said the Prophet had. Umar took him to the Prophet, who asked Hisham to recite, said 'Thus it was sent down', then asked Umar to recite and said the same, adding that the Quran was sent down in seven ahruf and they should recite what is easy of it.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Arabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.
Summary of contents (AI-assisted paraphrase; not a translation). Read the full English on sunnah.com.
The same incident in Sahih Muslim (standard number 818a) through Malik.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Arabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.
Summary of contents (AI-assisted paraphrase; not a translation). Read the full English on sunnah.com.
A second chain in Muslim (818b) through Yunus from al-Zuhri, matching al-Bukhari's chain through al-Miswar and 'Abd al-Qari.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Original language
Umar's complaint uses the phrase yaqra'u 'ala huruf kathira lam yuqri'nihā rasūlu llāh ('he was reciting in many huruf that the Messenger of God had not taught me'). The Prophet's verdict, hākadhā unzilat ('thus it was sent down'), is applied to both recitations. The command fa-qra'ū mā tayassara minhu ('so recite what is easy of it') echoes the wording of Quran 73:20, which concerns night prayer; the hadith applies the idea of ease to the manner of recitation.
Christian perspective
Christian apologists use the narration to show that two senior Companions, both from Quraysh, recited the same surah differently enough for one to accuse the other, and that the Prophet approved both. They ask what those differences were, since the hadith does not say, and whether both versions are present in today's text. Some also note that the story shows the absence, at that time, of a single written reference text that could settle the dispute.
Islamic perspective
Muslim scholars read the narration as proof that the variation was revealed and authorized by the Prophet, not invented by Companions. Umar's strong reaction shows how seriously the Companions guarded the exact words they had been taught, which supports the reliability of oral transmission. The Prophet's settlement of the dispute by reference to revelation, and Umar's acceptance, models the principle that authenticity is established by transmission from the Prophet.
Critical examination
Established
- The narration is in both Sahihs with multiple chains through al-Zuhri.
- It depicts approval of two different recitations of one surah.
- The content of the differences is not stated.
Disputed
- Whether the differences were dialectal, lexical or both.
- Whether both men's readings survive in the canonical qira'at.
Assessment
The narration firmly establishes authorized plurality in the Prophet's lifetime but cannot by itself tell us what the variants were or whether both survive.
Open questions
- Do any classical sources attempt to identify Hisham's specific readings in al-Furqan? (requires further research)
Discussion questions
- What does Umar's reaction tell us about how Companions learned the Quran?
- Why might the hadith not specify the differences?
- How does this narration shape what 'preservation' should mean?
Scholars and works cited
- al-Tabari, d. 310 AH / 923 CE, Sunni exegete, historian and jurist (Baghdad)
- Ibn Hajar al-Asqalani, d. 852 AH / 1449 CE, Sunni, Shafi'i hadith scholar (Cairo)
- al-Nawawi, d. 676 AH / 1277 CE, Sunni, Shafi'i jurist and hadith scholar (Damascus)
Further reading (as cited in the entry)
- [Primary] Ibn Hajar al-'Asqalani (d. 852/1449), Fath al-Bari, commentary on Sahih al-Bukhari (classical Arabic).
- [Primary] al-Nawawi (d. 676/1277), al-Minhaj, commentary on Sahih Muslim (classical Arabic).
- [Academic] Muhammad ibn Jarir al-Tabari (d. 310/923), Jami' al-Bayan 'an Ta'wil Ay al-Qur'an, introduction (on the seven ahruf).
- [Academic] Ahmad 'Ali al-Imam, Variant Readings of the Qur'an: A Critical Study of Their Historical and Linguistic Origins (Herndon: IIIT, 1998).
- [Primary / public domain] Sunnah.com — standard hadith numbering and copyrighted English translations (linked, not reproduced) Accessed 17 November 2026. sunnah.com (opens another site)
Linked names are in the About the scholars registry.
Related entries
Links on this page go to third-party sites. Their content is published by them under their own terms, and is not part of this site.
