AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.
Requires further research
- Source for the Twelver 'amr bayn al-amrayn' saying (al-Kafi) needs a verified citation.
1 claim is marked in the text below with a requires further research or “requires verification” badge. Treat it as unverified.
Source classification
- Quran Explicit
- Quran Indirect
- Hadith Explicit
- Later Theology or Philosophy
- Quran Explicit
- Yes (76:30; 81:29; 36:82).
- Quran Indirect
- Cosmic vs. legislative will inferred.
- Hadith Explicit
- Muslim 2664.
- Hadith Authentication
- Sahih.
- Classical Tafsir
- Tafsir on 76:30.
- Later Theology or Philosophy
- Kasb; Mu'tazili and Twelver positions.
- Christian Comparison
- Decretive/preceptive will.
Research question
What is God's will (irāda/mashī'a), how does it relate to creation, and does divine action imply change in God?
Overview
The Quran: 'You will not, unless Allah wills' (76:30; 81:29); 'His command, when He intends a thing, is only to say to it Be, and it is' (36:82); He 'does what He wills' (85:16). Theologians distinguished God's creative/cosmic will from His religious will (what He commands and loves) to explain how evil can occur by His will without His approval.
Quran passages
Quran Ya-Sin 36:82
quranإِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿36:82﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
36:82But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Quran Al-Insan 76:30
quranوَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿76:30﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
76:30Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Quran Al-Buruj 85:16
quranفَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿85:16﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
85:16Doer of what He will.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿2:185﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
2:185The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Hadith
Muslim 2664: 'If something befalls you, do not say "If only I had done…", but say "Allah decreed, and what He willed He did"' (HadeethEnc English).
Hadith
Arabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "The strong believer is better and dearer to Allah than the weak believer, and there is good in both. Adhere to whatever brings you benefit, seek the help of Allah, and do not feel helpless. If something befalls you, do not say: 'Had I done such-and-such, it would have been such-and-such;' rather, say: 'Allah has decreed, and whatever He wills, He does.' Indeed, 'if' opens the way before the devil to act."
Hadith text, translation and explanation: HadeethEnc.com — Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths. English translation version 1.25.0, retrieved 14 November 2026, entry 5493. Content unaltered. · source
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Original language
Irāda (from r-w-d) and mashī'a (from sh-y-') are both used for will; some theologians distinguished irāda kawniyya (cosmic) from irāda shar'iyya (legislative), citing 2:185 ('Allah desires ease for you').
Language data (Quranic Arabic Corpus)
Quran 36:82
morphologyQuranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
[Academic] Accessed 17 November 2026.
Tafsir
Commentators on 76:30 debate whether human will is real but subordinate (majority) or merely apparent (some determinist readings).
Theology
Ash'aris: one eternal will specifying events; humans 'acquire' (kasb) acts God creates. Maturidis: human choice is real, God creates the act. Mu'tazila: God wills only good; humans create their acts. Atharis/Ibn Taymiyya: cosmic vs. legislative will; God acts by will in time. Twelvers: 'neither compulsion nor delegation but a matter between the two' (attributed to Imam al-Sadiq; requires further research for source).
Christian comparison
Christian theology also distinguishes God's decretive and preceptive will (Reformed) or antecedent and consequent will (Aquinas, John of Damascus).
Bible passages
Ephesians 1:11
bible1:11We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,
World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
1 Timothy 2:4
bible2:4who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Philosophy
If the eternal will is unchanging, temporal acts imply no change in God (Ash'ari); Ibn Taymiyya accepted 'voluntary acts subsisting in God' (af'āl ikhtiyāriyya) and denied this implies imperfection.
Critical examination
Established
- Divine will is explicit and comprehensive (76:30; 81:29).
Disputed
- Real vs. apparent human will; kasb.
- Change in God.
Assessment
Both traditions developed parallel distinctions within God's will; the Quran itself states the comprehensiveness of God's will alongside human accountability.
Discussion questions
- How do 76:30 and 18:29 relate?
- What is kasb, and does it work?
- Is the cosmic/legislative distinction found in the Quran?
- Compare Aquinas' antecedent/consequent will.
Scholars and works cited
Further reading (as cited in the entry)
- [Academic] W. Montgomery Watt, Muhammad at Mecca (Oxford: Clarendon Press, 1953).
- [Academic] Jon Hoover, Ibn Taymiyya's Theodicy of Perpetual Optimism (Leiden: Brill, 2007). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
- [Primary] Ibn Qayyim al-Jawziyya (d. 751/1350), Shifa' al-'Alil fi Masa'il al-Qada' wa al-Qadar (classical Arabic).
- [Academic] Binyamin Abrahamov, Islamic Theology: Traditionalism and Rationalism (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1998).
- [Primary / public domain] Thomas Aquinas, Summa Theologiae I, qq. 3 (simplicity), 10 (eternity), 14 (knowledge), 19 (will), 44–46 (creation); public-domain English: Fathers of the English Dominican Province (1911–1925).
Linked names are in the About the scholars registry.
Related entries
Links on this page go to third-party sites. Their content is published by them under their own terms, and is not part of this site.
