The Apologetics Network
Support

NewImproved Live Rooms and a community Forum are here.Live Rooms and Forum

Live RoomsForum

Arabic Language Center

Direct quotation

ـ#َامَ

File token _#aAma · Buckwalter decoding above

72:2 · segment

Form in the file
_#aAma
Morphology tag
V
Root, as stored
Amn · decoded امن
Lemma, as stored
'aAmana · decoded ءَامَنَ
Features
STEM|POS:V|PERF|(IV)|LEM:'aAmana|ROOT:Amn|1P
Gloss
No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.

Lane’s Lexicon · root امن

Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.

أَمِنَ

1 أَمِنَ , (T, S, M, &c.,) aor. اَمَنَ , (T, Msb, K,) inf. n. أَمْنٌ (T, S, M, Msb, K) and اـِمْنٌ (Zj, M, K) and أَمَنٌ (M, K) and أَمَنَةٌ (T, S, M, K) and اـِمْنَةٌ (T) and أَمَانٌ (M, K) [and app. أَمَانَةٌ, for it is said in the S that this is syn. with أَمَانٌ,] and ا=منٌ, an instance of an inf. n. of the measure فَاعِلٌ, which is strange, (MF,) or this is a subst. like فَالِجٌ, (M,) He was, or became, or felt, secure, safe, or in a state of security or safety; originally, he was, or became, quiet, or tranquil, in heart, or mind; (Msb;) he was, or became, secure, or free from fear; أَمْنٌ signifying the contr. of خَوْفٌ, (S, M, K,) and so أَمَنَةٌ (S) and ا=مِنٌ [&c.]: (M, K:) he was, or became, or felt, free from expectation of evil, or of an object of dislike or hatred, in the coming time; originally, he was, or became, easy in mind, and free from fear. (El-Munáwee, TA.) [See أَمْنٌ, below.] You say also, يَاـْمَنُ عَلَى نَفْسِهِ [He is secure, or safe, or free from fear, for himself]. (M.) And أَمِنَ البَلَدُ, meaning The inhabitants of the country or district, or town, were in a state of security, or confidence, therein. (Msb.) The verb is trans. by itself, and by means o …

أمّنهُ

2 أمّنهُ , inf. n. تَأْمِينٌ: see 4: ― and see also أَمِنَهُ. -A2- أمّن, inf. n. as above, also signifies He said ا=مِينَ or أَمِينَ, (T, S, Msb,) after finishing the Fátihah, (T,) or عَلَي الدُّعَا=ءِ on the occasion of the prayer, or supplication. (Msb.)

ا=مَنَ

4 ا=مَنَ is originally أَأْمَنَ; the second ء being softened. (S.) You say, ا=منهُ, [inf. n. اـِيمَانٌ;] (S, M, Msb;) and ↓ أمّنهُ, [inf. n. تَأْمِينٌ;] (M, TA;) meaning He rendered him secure, or safe; (Msb;) he rendered him secure, or free from fear; (S, M, TA;) contr. of أَخَافهُ: (TA:) so in ا=مَنْتُهُ مِنْهُ I rendered him secure, or safe, from him, or it. (Msb.) And of God you say, ا=مَنَ عِبادَهُ مِنْ أَنْ يَظْلِمَهُمْ [He hath rendered his servants secure from his wronging them]. (S.) And يُؤْمِنُ عِبَادَهُ مِنْ عَذَابِهِ [He rendereth his servants secure from his punishment]. (M.) You say also, ا=مَنْتُ الأَسِيرَ, meaning I gave, or granted, الأَمَان [i. e. security or safety, or protection or safeguard, or the promise or assurance of security or safety, or indemnity, or quarter,] to the captive. (Msb.) And ا=مَنَ فُلَانٌ الَعَدُوَّ [Such a one granted security, &c., to the enemy], inf. n. as above. (T.) It is said in the Kur ch. ix. [verse 12], accord. to one reading, لَا اـِيمَانَ لَهُمْ They have not the attribute of granting protection; meaning that when they grant protection, they do not fulfil their engagement to protect. (T.) -A2- اـِيمَانٌ also signifies The believ …

Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.

Open all entries for this root

Occurrences of this root in the morphology file

879 segments carry this root. Showing 30.

  • 2:3يُؤْمِنُ
  • 2:4يُؤْمِنُ
  • 2:6يُؤْمِنُ
  • 2:8ءَامَ
  • 2:8مُؤْمِنِينَ
  • 2:9ءَامَنُ
  • 2:13ءَامِنُ
  • 2:13ءَامَنَ
  • 2:13نُؤْمِنُ
  • 2:13ءَامَنَ
  • 2:14ءَامَنُ
  • 2:14ءَامَ
  • 2:25ءَامَنُ
  • 2:26ءَامَنُ
  • 2:41ءَامِنُ
  • 2:55نُّؤْمِنَ
  • 2:62ءَامَنُ
  • 2:62ءَامَنَ
  • 2:75يُؤْمِنُ
  • 2:76ءَامَنُ
  • 2:76ءَامَ
  • 2:82ءَامَنُ
  • 2:85تُؤْمِنُ
  • 2:88يُؤْمِنُ
  • 2:91ءَامِنُ
  • 2:91نُؤْمِنُ
  • 2:91مُّؤْمِنِينَ
  • 2:93إِيمَٰنُ
  • 2:93مُّؤْمِنِينَ
  • 2:97مُؤْمِنِينَ

Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.

Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.

Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)

Quranic Arabic Corpus morphology 0.4

GNU General Public License, plus the terms printed in the file

Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright (C) 2011 Kais Dukes. http://corpus.quran.com

The project FAQ also describes a non-commercial research intent. The file header permits use in any application with attribution, verbatim annotation, and the notice retained. Confirm the FAQ before a commercial launch. The file has no English gloss column. Arabic on screen is a Buckwalter decoding of the token, shown beside the original token.

Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.