ٱصْبِرْ
File token {Sobiro · Buckwalter decoding above
50:39 · segment
- Form in the file
- {Sobiro
- Morphology tag
- V
- Root, as stored
- Sbr · decoded صبر
- Lemma, as stored
- Sabara · decoded صَبَرَ
- Features
- STEM|POS:V|IMPV|LEM:Sabara|ROOT:Sbr|2MS
- Gloss
- No English gloss is in this file. None has been written to fill the gap.
Lane’s Lexicon · root صبر
Quoted from Lane’s Arabic-English Lexicon (1863–1893). Lane’s own abbreviations kept. Showing 12 entries under this root.
صَبَرَهُ
1 صَبَرَهُ , aor. صَبِرَ , (S, M, A, K,) inf. n. صَبْرٌ, (M, K,) He confined him; held him in custody; detained, retained, restrained, or withheld, him, or it; (S, M, A, K;) عَنْهُ from it. (M, A, K.) [Accord. to a copy of the A, ↓ صبّرهُ signifies the same; but this may be a mistranscription. Hence,] صَبَرْتُ نَفْسِى I restrained, or withheld, myself, or my soul; (S, Mgh;) عَلَى كَذَا [to endure such a thing]. (Mgh.) 'Antarah says, mentioning a battle in which he was engaged, فَصَبَرْتُ عَارِفَةً لِذٰلِكَ حُرَّةً تَرْسُوا اـِذَا نَفْسُ الجَبَانِ تَطَلَّعُ meaning حَبَسْتُ نَفْسًا صَابِرَةً [i. e. And I restrained thereat a soul patient and ingenuous, that is firm when the soul of the coward yearns: the last word (for تَتَطَلَّعُ) I have here rendered on the supposition that the poet describes the soul of the coward as one that is yearning for home]. (S.) [And hence,] صَبَرَ is also used intransitively: (Msb:) [or as a trans. verb of which the objective complement, namely, نَفْسَهُ, is understood:] you say, صَبَرَ, aor. and inf. n. as above, (S, M, Msb, K,) He was, or became patient, or enduring; contr. of جَزِعَ: (M, K:) or he restrained, or withheld, himself, or his soul, from im …
صبّرهُ
2 صبّرهُ , (M, Msb, K,) inf. n. تَصْبِيرٌ, (TA,) He urged him, or made him, to be patient, by a promise of reward: or he said to him, Be thou patient: and ↓ صَبَرَهُ he made him to be patient: (Msb:) or the former, he commanded him, or enjoined him, to be patient; as also ↓ اصبرهُ: (M, K:) and the first, he required of him that he should be patient: (Sgh, TA:) and ↓ اصبرهُ, he attributed to him (جَعَلَ لَهُ) patience; (M, K;) as also ↓ اصطبرهُ. (TA.) ― See also 1, second sentence. -A2- صبّروا طَعَامَهُمْ: see 1, last sentence. ― صبّر الشَّىْءَ, inf. n. as above, He heaped up the thing. (O.) -A3- [صبّر also signifies He embalmed a dead body with صَبِر, meaning accord. to Freytag myrrh; but for this I know not any authority: he mentions the verb as occurring in this sense in “ Hamak. Waked. ” p. 94, last line. -A4- Also He ballasted a ship: used in this sense in the present day. See صَابُورَةٌ.]
صابرهُ
3 صابرهُ , (A, MA,) inf. n. مُصَابَرَةٌ (A, K) and صِبَارٌ, (K,) [He vied with him in patience, or endurance; as shown in what follows: or] he acted patiently with him: (MA:) صَابِرُوا in the Kur iii. last verse means Vie ye in patience, or endurance: (Ksh, Bd, Jel: *) or in this instance, in the saying اِصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا, the three verbs are progressive in meaning; the first meaning less than the second; and the second, less than the third: or the meaning is, [be ye patient] with yourselves, and [vie ye in patience] with your hearts in enduring trial with respect to God, and [remain ye steadfast] with your minds in desire for God: or [be ye patient] with respect to God, and [vie ye in patience] with God, and [remain ye steadfast] with God. (B, TA.) [See also 3 in art. ربط.]
Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893). Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. CC BY-SA 3.0 US. Perseus Digital Library.
Open all entries for this rootOccurrences of this root in the morphology file
103 segments carry this root. Showing 30.
- 2:45صَّبْرِ
- 2:61نَّصْبِرَ
- 2:153صَّبْرِ
- 2:153صَّٰبِرِينَ
- 2:155صَّٰبِرِينَ
- 2:175أَصْبَرَ
- 2:177صَّٰبِرِينَ
- 2:249صَّٰبِرِينَ
- 2:250صَبْرًا
- 3:17صَّٰبِرِينَ
- 3:120تَصْبِرُ
- 3:125تَصْبِرُ
- 3:142صَّٰبِرِينَ
- 3:146صَّٰبِرِينَ
- 3:186تَصْبِرُ
- 3:200ٱصْبِرُ
- 3:200صَابِرُ
- 4:25تَصْبِرُ
- 6:34صَبَرُ
- 7:87ٱصْبِرُ
- 7:126صَبْرًا
- 7:128ٱصْبِرُ
- 7:137صَبَرُ
- 8:46ٱصْبِرُ
- 8:46صَّٰبِرِينَ
- 8:65صَٰبِرُونَ
- 8:66صَابِرَةٌ
- 8:66صَّٰبِرِينَ
- 10:109ٱصْبِرْ
- 11:11صَبَرُ
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
Derived linguistic data (roots, lemmas, normalised forms, occurrence counts) computed by this site from Quranic Arabic Corpus annotation. Corpus © 2011 Kais Dukes — corpus.quran.com.
Arabic text: Tanzil Project (release 1.1) — tanzil.net. Morphological annotation: Quranic Arabic Corpus, built on an earlier Tanzil release and shown unaltered. Normalised search forms are computed by this site and are not part of either source. (Release detail: the corpus 0.4 file states it builds on Tanzil Uthmani 1.0.2.)
