Scripture / Young's Literal Translation / Romans 13 / Verse study
render, therefore, to all [their] dues; to whom tribute, the tribute; to whom custom, the custom; to whom fear, the fear; to whom honour, the honour.
Young's Literal Translation
AI features are available to signed-in members only.
Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
Pay everyone what you owe him: taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due. Love Fulfills the Law (Leviticus 19:9–18)
Therefore give everyone what you owe: if you owe taxes, pay taxes; if customs, then customs; if respect, then respect; if honor, then honor.
Render to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.
Render to all their dues: to whom tribute [is due], tribute; to whom custom, custom; to whom fear, fear; to whom honour, honour.
Render therefore to all men their dues. Tribute, to whom tribute is due: custom, to whom custom: fear, to whom fear: honour, to whom honour.
Douay-Rheims 1899 (Vulgate numbering) · Vulgate numbering, may differ
render, therefore, to all [their] dues; to whom tribute, the tribute; to whom custom, the custom; to whom fear, the fear; to whom honor, the honor.
Literal Standard Version (LSV). Copyright © 2020 Covenant Press and the Covenant Christian Coalition. Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International licence (CC BY-SA 4.0). Source: eBible.org. Changes: USFM markup removed; the words are unchanged. The licensor does not necessarily endorse this site. Licence · Source
In all cases pay what is due from you – tribute where tribute is due, taxes where taxes are due, respect where respect is due, and honor where honor is due.
Open English Bible (US, partial)
Open English Bible (US spelling): CC0 1.0 (public domain dedication). Licence · Source
Therefore give everyone what you owe: if you owe taxes, pay taxes; if customs, then customs; if respect, then respect; if honor, then honor.
Nestle 1904 Greek New Testament (public domain; morphology CC0, biblicalhumanities.org); lexicon glosses from STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0), with Strong's (public domain) where STEPBible has no entry. No word-by-word English alignment is loaded, so words are shown in original order.
Tap a word for its details.
AI features are available to signed-in members only.
Public-domain commentaries quoted as published (CrossWire SWORD modules). Historic interpretation, not scripture. About the scholars
Matthew Henry, 1662–1714, English Nonconformist (Presbyterian) minister
Public domain (1706–1721) · Source: CrossWire SWORD module MHC
Justice and Charity. (a. d. 58.) 7 Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour. 8 Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. 9 For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. 10 Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law. We are here taught a lesson of justice and charity. I. Of justice (v. 7): Render therefore to all their dues, especially to magistrates, for this refers to what goes before; and likewise to all with whom we have to do. To be just is to give to all their due, to give every body his own. What we have we have as stewards; others have an interest in it, and must have their dues. "Render to God his due in the first place, to yourselves, to you families, your relations, to the commonwealth, to the church, to the poor, to those that you have dealings with in buying, selling, exchanging, &c. Render to all their dues; and that readily and cheerfully, not tarrying till you are by law compelled to it." He specifies, 1. Due taxes: Tribute to whom tribute is due, custom to whom custom. Most of the countries where the gospel was first preached were subject at this time to the Roman yoke, and were made provinces of the empire. He wrote this to the Romans, who, as they were rich, so they were drained by taxes and impositions, to the just and honest payment of which they are here pressed by the apostle. Some distinguish between tribute and custom, understanding by the former constant standing taxes, and by the latter those which were occasionally required, both which are to be faithfully and conscientiously paid as they become legally due. Our Lord was born when his mother went to be taxed; and he enjoined the payment of tribute to Cæsar. Many, who in other things seem to be just, yet make no conscience of this, but pass it off with a false ill-favoured maxim, that it is no sin to cheat the king, directly contrary to Paul's rule, Tribute to whom tribute is due. 2. Due respect: Fear to whom fear, honour to whom honour. This sums up the duty which we owe not only to magistrates, but to all superiors, parents, masters, all that are over us in the Lord, according to the fifth commandment: Honour thy father and mother. Compare Lev. xix. 3, You shall fear every man his mother and his father; not with a fear of amazement, but a loving, reverent, respectful, obediential fear. Where there is not this respect in the heart to our superiors, no other duty will be paid aright. 3. Due payment of debts (v. 8): "Owe no man any thing; that is, do not continue in any one's debt, while you are able to pay it, further than by, at least, the tacit consent of the person to whom you are indebted. Give every one his own. Do not spend that upon yourselves, which you owe to others." The wicked borroweth, and payeth not again, Ps. xxxvii. 21. Many that are very sensible of the trouble think little of the sin of being in debt. II. Of charity: Owe no man any thing; opheilete—you do owe no man any thing; so some read it: "Whatever you owe to any relation, or to any with whom you have to do, it is eminently summer up and included in this debt of love. But to love one another, this is a debt that must be always in the paying, and yet always owing." Love is a debt. The law of God and the interest of mankind make it so. It is not a thing which we are left at liberty about, but it is enjoined us, as the principle and summary of all duty owing one to another; for love is the fulfilling of the law; not perfectly, but it is a good step towards it. It is inclusive of all the duties of the second table, which he specifies, v. 9, and these suppose the love of God. See 1 John iv. 20. If the love be sincere, it is accepted as the fulfilling of the law. Surely we serve a good master, that has summed up all our duty in one word, and that a short word and a sweet word—love, the beauty and harmony of the universe. Loving and being loved is all the pleasure, joy, and happiness, of an intelligent being. God is love (1 John iv. 16), and love is his image upon the soul: where it is, the soul is well moulded, and the heart fitted for every good work. Now, to prove that love is the fulfilling of the law, he gives us, 1. An induction of particular precepts, v. 9. He specifies the last five of the ten commandments, which he observes to be all summed up in this royal law, Thou shalt love thy neighbour as thyself—with an as of quality, not of equality—"with the same sincerity that thou lovest thyself, though not in the same measure and degree." He that loves his neighbour as himself will be desirous of the welfare of his neighbour's body, goods, and good name, as of his own. On this is built that golden rule of doing as we would be done by. Were there no restraints of human laws in these things, no punishments incurred (which the malignity of human nature hath made necessary), the law of love would of itself be effectual to prevent all such wrongs and injuries, and to keep peace and good order among us. In the enumeration of these commandments, the apostle puts the seventh before the sixth, and mentions this first, Thou shalt not commit adultery; for though this commonly goes under the name of love (pity it is that so good a word should be so abused) yet it is really as great a violation of it as killing and stealing is, which shows that true brotherly love is love to the souls of our brethren in the first place. He that tempts others to sin, and defiles their minds and consciences, though he may pretend the most passionate love (Prov. vii. 15, 18), does really hate them, just as the devil does, who wars against the soul. 2. A general rule concerning the nature of brotherly love: Love worketh no ill (v. 10)—he that walks in love, that is actuated and governed by a principle of love, worketh no ill; he neither practises nor contrives any ill to his neighbour, to any one that he has any thing to do with: ouk ergazetai. The projecting of evil is in effect the performing of it. Hence devising iniquity is called working evil upon the bed, Mic. ii. 1. Love intends and designs no ill to any body, is utterly against the doing of that which may turn to the prejudice, offence, or grief of any. It worketh no ill; that is, it prohibits the working of any ill: more is implied than is expressed; it not only worketh no ill, but it worketh all the good that may be, deviseth liberal things. For it is a sin not only to devise evil against thy neighbour, but to withhold good from those to whom it is due; both are forbidden together, Prov. iii. 27-29. This proves that love is the fulfilling of the law, answers all the end of it; for what else is that but to restrain us from evil-doing, and to constrain us to well-doing? Love is a living active principle of obedience to the whole law. The whole law is written in the heart, if the law of love be there.
Loading…
Robert Jamieson, 1802–1880, Scottish Presbyterian (Church of Scotland) minister and A. R. Fausset, 1821–1910, Anglican (Church of England) clergyman and David Brown, 1803–1897, Scottish Free Church theologian
Public domain (1871) · Source: CrossWire SWORD module JFB
6-7. For, for this cause pay ye--rather, "ye pay" tribute also--that is, "This is the reason why ye pay the contributions requisite for maintaining the civil government." for they are God's ministers, attending continually upon this very thing--"to this very thing."
Albert Barnes, 1798–1870, American Presbyterian minister
Public domain (1834–1872) · Source: CrossWire SWORD module Barnes
Verse 7. Render therefore, etc. This injunction is often repeated in the Bible. Mt 22:21. See also Mt 17:25-27; 1Pet 2:13-17, Prov 24:21. It is one of the most lovely and obvious of the duties of religion. Christianity is not designed to break in upon the proper order of society, but rather to establish and confirm that order. It does not rudely assail existing institutions; but it comes to put them on a proper footing, to diffuse a mild and pure influence over all, and to secure such an influence in all the relations of life as shall tend best to promote the happiness of man and the welfare of the community. Is due. To whom it properly belongs by the law of the land, and according to the ordinance of God. It is represented here as a matter of debt, as something which is due to the ruler; a fair compensation to him for the service which he renders us by devoting his time and talents to advance our interests, and the welfare of the community. As taxes are a debt, a matter of strict and just obligation, they should be paid as conscientiously and as cheerfully as any other just debts, however contracted. Custom, (τελος). The word rendered tribute means, as has been remarked, the tax which is paid by a tributary prince or dependent people; also the tax imposed on land or real estate. The word here translated custom means, properly, the revenue which is collected on merchandise, either imported or exported. Fear. See Rom 13:4. We should stand in awe of those who wear the sword, and who are appointed to execute the laws of the land. As the execution of their office is fitted to excite fear, we should render to them that reverence which is appropriate to the execution of their office. It means, a solicitous anxiety lest we do anything to offend them. Honour. The difference between this and fear is, that this rather denotes reverence, veneration, respect for their names, offices, rank, etc. The former is the fear which arises from the dread of punishment. Religion gives to men all their just titles, recognizes their rank and office, and seeks to promote due subordination in a community. It was no part of the work of our Saviour, or of his apostles, to quarrel with the mere titles of men, or to withhold from them the customary tribute of respect and homage. Comp. Acts 24:3, 26:25, Lk 1:3, 1Pet 2:17. In this verse there is summed up the duty which is owed to magistrates. It consists in rendering to them proper honour; contributing cheerfully and conscientiously to the necessary expenses of the government, and in yielding obedience to the laws. These are made a part of the duty which we owe to God, and should be considered as enjoined by our religion. On the subject discussed in these seven verses, the following principles seem to be settled by the authority of the Bible, and are now understood: (1.) That government is essential; and its necessity is recognized by God, and it is arranged by his Providence. God has never been the patron of anarchy and disorder. (2.) Civil rulers are dependent on God. He has the entire control over them, and can set them up or put them down when he pleases. (3.) The authority of God is superior to that of civil rulers. They have no right to make enactments which interfere with his authority. (4.) It is not the business of civil rulers to regulate or control religion. That is a distinct department, with which they have no concern, except to protect it. (5.) The rights of all men are to be preserved. Men are to be allowed to worship God according to the dictates of their own conscience, and to be protected in those rights, provided they do not violate the peace and order of the community (6.) Civil rulers have no right to persecute Christians, or to attempt to secure conformity to their views by force. The conscience can not be compelled; and in the affairs of religion man must be free. In view of this subject we may remark, (1,) that the doctrines respecting the rights of civil rulers, and the line which is to be drawn between their powers and the rights of conscience, have been slow to be understood. The struggle has been long; and a thousand persecutions have shown the anxiety of the magistrate to rule the conscience, and to control religion. In pagan countries it has been conceded that the civil ruler had a right to control the religion of the people: church and state there have been one. The same thing was attempted under Christianity. The magistrate still claimed this right, and attempted to enforce it. Christianity resisted the claim, and asserted the independent and original rights of conscience. A conflict ensued, of course, and the magistrate resorted to persecutions, to subdue by force the claims of the new religion, and the rights of conscience. Hence the ten fiery and bloody persecutions of the primitive church. The blood of the early Christians flowed like water; thousands and tens of thousands went to the stake, until Christianity triumphed, and the right of religion to a free exercise was acknowledged throughout the empire. (2.) It is matter of devout thanksgiving that the subject is now settled, and the principle is now understood. In our own land there exists the happy and bright illustration of the true principle on this great subject. The rights of conscience are regarded, and the laws peacefully obeyed. The civil ruler understands his province; and Christians yield a cheerful and cordial obedience to the laws. The church and state move on in their own spheres, united only in the purpose to make men happy and good; and divided only as they relate to different departments; and contemplate, the one, the rights of civil society--the other, the interests of eternity. Here, every man worships God according to his own views of duty; and, at the same time, here is rendered the most cordial and peaceful obedience to the laws of the land. Thanks should be rendered without ceasing to the God of our fathers for the wondrous train of events by which this contest has been conducted to its issue; and for the clear and full understanding which we now have of the different departments pertaining to the church and the state. (y) "all their dues" Mt 22:21
Adam Clarke, c. 1762–1832, British Methodist theologian
Public domain (1810–1826) · Source: CrossWire SWORD module Clarke
Verse 7 Render therefore to all their dues - This is an extensive command. Be rigidly just; withhold neither from the king nor his ministers, nor his officers of justice and revenue, nor from even the lowest of the community, what the laws of God and your country require you to pay. Tribute to whom tribute - Φορον· This word probably means such taxes as were levied on persons and estates. Custom to whom custom - Τελος· This word probably means such duties as were laid upon goods, merchandise, etc., on imports and exports; what we commonly call custom. Kypke on this place has quoted some good authorities for the above distinction and signification. Both the words occur in the following quotation from Strabo: Αναγκη γαρ μειουσθαι τα τελη, φορων επιβαλλομενων· It is necessary to lessen the Customs, if Taxes be imposed. Strabo, lib. ii., page 307. See several other examples in Kypke. Fear to whom fear - It is likely that the word φοβον, which we translate fear, signifies that reverence which produces obedience. Treat all official characters with respect, and be obedient to your superiors. Honour to whom honor - The word τιμην may here mean that outward respect which the principle reverence, from which it springs, will generally produce. Never behave rudely to any person; but behave respectfully to men in office: if you cannot even respect the man - for an important office may be filled by an unworthy person - respect the office, and the man on account of his office. If a man habituate himself to disrespect official characters, he will soon find himself disposed to pay little respect or obedience to the laws themselves.
John Wesley, 1703–1791, Anglican priest, founder of Methodism
Public domain (1754–1765) · Source: CrossWire SWORD module Wesley
To all - Magistrates. Tribute - Taxes on your persons or estates. Custom - For goods exported or imported. Fear - Obedience. Honour - Reverence. All these are due to the supreme power.
The 19th-century Nicene and Post-Nicene Fathers translation is public domain, but no verse-indexed copy is loaded, so these open the whole volume on ccel.org.