Scripture / Westminster Leningrad Codex / Isaiah 57 / Verse study
הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל ־ לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי ־ חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי ־ מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
Westminster Leningrad Codex
Hebrew lemma and morphology: Open Scriptures Hebrew Bible Project, CC BY 4.0. Licence · Source
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
The righteous perish, and no one takes it to heart; devout men are swept away, while no one considers that the righteous are guided from the presence of evil.
The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from before the evil.
The just perisheth, and no man layeth it to heart, and men of mercy are taken away, because there is none that understandeth; for the just man is taken away from before the face of evil.
Douay-Rheims 1899 (Vulgate numbering) · Vulgate numbering, may differ
The righteous has perished, || And there is none laying [it] to heart, || And men of kindness are gathered, || Without any considering that from the face of evil || The righteous one is gathered.
Literal Standard Version (LSV). Copyright © 2020 Covenant Press and the Covenant Christian Coalition. Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International licence (CC BY-SA 4.0). Source: eBible.org. Changes: USFM markup removed; the words are unchanged. The licensor does not necessarily endorse this site. Licence · Source
The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.
The righteous hath perished, And there is none laying [it] to heart, And men of kindness are gathered, Without any considering that from the face of evil Gathered is the righteous one.
Open Scriptures Hebrew Bible (Westminster Leningrad Codex, CC BY 4.0); lexicon glosses from STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0), with Strong's (public domain) where STEPBible has no entry. No word-by-word English alignment is loaded, so words are shown in original order.
Tap a word for its details.
AI features are available to signed-in members only.
Public-domain commentaries quoted as published (CrossWire SWORD modules). Historic interpretation, not scripture. About the scholars
Matthew Henry, 1662–1714, English Nonconformist (Presbyterian) minister
Public domain (1706–1721) · Source: CrossWire SWORD module MHC
Death of the Righteous. (b. c. 706.) 1 The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. 2 He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness. The prophet, in the close of the foregoing chapter, had condemned the watchmen for their ignorance and sottishness; here he shows the general stupidity and senselessness of the people likewise. No wonder they were inconsiderate when their watchmen were so, who should have awakened them to consideration. We may observe here, I. The providence of God removing good men apace out of this world. The righteous, as to this world, perish; they are gone and their place knows them no more. Piety exempts none from the arrests of death, nay, in persecuting times, the most righteous are most exposed to the violences of bloody men. The first that died died a martyr. Righteousness delivers from the sting of death, but not from the stroke of it. They are said to perish because they are utterly removed from us, and to express the great loss which this world sustains by the removal of them, not that their death is their undoing, but it often proves an undoing to the places where they lived and were useful. Nay, even merciful men are taken away, those good men that are distinguished from the righteous, for whom some would even dare to die, Rom. v. 7. Those are often removed that could be worst spared; the fruitful trees are cut down by death and the barren left still to cumber the ground. Merciful men are often taken away by the hands of men's malice. Many good works they have done, and for some of them they are stoned. Before the captivity in Babylon perhaps there was a more than ordinary mortality of good men, so that there were scarcely any left, Jer. v. 1. The godly ceased, and the faithful failed, Ps. xii. 1. II. The careless world slighting these providences, and disregarding them: No man lays it to heart, none considers it. There are very few that lament it as a public loss, very few that take notice of it as a public warning. The death of good men is a thing to be laid to heart and considered more than common deaths. Serious enquiries ought to be made, wherefore God contends with us, what good lessons are to be learned by such providences, what we may do to help to make up the breach and to fill up the room of those that are removed. God is justly displeased when such events are not laid to heart, when the voice of the rod is not heard nor the intentions of it answered, much more when it is rejoiced in, as the slaying of the witnesses is, Rev. xi. 10. Some of God's choicest blessings to mankind, being thus easily parted with, are really undervalued; and it is an evidence of very great incogitancy. Little children, when they are little, least lament the death of their parents, because they know not what a loss it is to them. III. The happiness of the righteous in their removal. 1. They are taken away from the evil to come, then when it is just coming, (1.) In compassion to them, that they may not see the evil (2 Kings xxii. 20), nor share in it, nor be in temptation by it. When the deluge is coming they are called into the ark, and have a hiding-place and rest in heaven when there was none for them under heaven. (2.) In wrath to the world, to punish them for all the injuries they have done to the righteous and merciful ones; those are taken away that stood in the gap to turn away the judgments of God, and then what can be expected but a deluge of them? It is a sign that God intends war when he calls home his ambassadors. 2. They go to be easy out of the reach of that evil. The righteous man, who while he lived walked in his uprightness, when he dies enters into peace and rests in his bed. Note, (1.) Death is gain, and rest, and bliss, to those only who walked in their uprightness, and who, when they die, can appeal to God concerning it, as Hezekiah (2 Kings xx. 3). Now, Lord, remember it. (2.) Those that practised uprightness, and persevered in it to the end, shall find it well with them when they die. Their souls then enter into peace, into the world of peace, where peace is in perfection and where there is no trouble. Enter thou into the joy of the Lord. Their bodies rest in their beds. Note, The grave is a bed of rest to all the Lord's people; there they rest from all their labours, Rev. xiv. 13. And the more weary they were the more welcome will that rest be to them, Job iii. 17. This bed is made in the darkness, but that makes it the more quiet; it is a bed out of which they shall rise refreshed in the morning of the resurrection.
Loading…
Robert Jamieson, 1802–1880, Scottish Presbyterian (Church of Scotland) minister and A. R. Fausset, 1821–1910, Anglican (Church of England) clergyman and David Brown, 1803–1897, Scottish Free Church theologian
Public domain (1871) · Source: CrossWire SWORD module JFB
CHAPTER 57 Is 57:1-21. The Peaceful Death of the Righteous Few: the Ungodliness of the Many: a Believing Remnant Shall Survive the General Judgments of the Nation, and Be Restored by Him Who Creates Peace. In the midst of the excesses of the unfaithful watchmen (Is 56:10, 11, 12), most of the few that are godly perish: partly by vexation at the prevailing ungodliness; partly by violent death in persecution: prophetical of the persecuting times of Manasseh, before God's judgments in causing the captivity in Babylon; and again those in the last age of the Church, before the final judgments on the apostasy (2Ki 21:16; Mt 23:29-35, 37; Re 11:17). The Hebrew for "perisheth," and "is taken away," expresses a violent death (Mi 7:2). 1. no man layeth it to heart--as a public calamity. merciful men--rather, godly men; the subjects of mercy. none considering--namely, what was the design of Providence in removing the godly. from the evil--Hebrew, from the face of the evil, that is, both from the moral evil on every side (Is 56:10-12), and from the evils about to come in punishment of the national sins, foreign invasions, &c. (Is 56:9; 57:13). So Ahijah's death is represented as a blessing conferred on him by God for his piety (1Ki 14:10-13; see also 2Ki 22:20).
Adam Clarke, c. 1762–1832, British Methodist theologian
Public domain (1810–1826) · Source: CrossWire SWORD module Clarke
Introduction After mentioning the removal of righteous persons as an awful symptom of the approach of Divine judgments, Isa 57:1, Isa 57:2, the prophet goes on to charge the nation in general with idolatry, and with courting the unprofitable alliance of idolatrous kings, Isa 57:3-12. In opposition to such vain confidence, the prophet enjoins trust in God, with whom the penitent and humble are sure to find acceptance, and from whom they should obtain temporal and spiritual deliverances, Isa 57:13-19. Awful condition of the wicked and finally impenitent, Isa 57:20, Isa 57:21. I shall give Bishop Lowth's translation of the two first verses, and give the substance of his criticisms with additional evidence. Isa 57:1. The righteous man perisheth, and no one considereth;And pious men are taken away, and no one understandeth,That the righteous man is taken away because of the evil. Isa 57:2. He shall go in peace: he shall rest in his bed;Even the perfect man: he that walketh in the straight path. Verse 1 The righteous perisheth - הצדק אבד hatstsadik abad. There is an emphasis here which seems intended to point out a particular person. See below. Perisheth - As the root אבד abad signifies the straying of cattle, their passing away from one pasture to another, I feel inclined to follow the grammatical meaning of the word "perish," pereo. So the Vulgate, justus periit, from per, By or Through, and eo, to Go. In his death the righteous man may be said to have passed through life, and to have passed by men, i.e., gone or passed before them into the eternal world. A similar mode of speech is used by our Saxon ancestors to express death: he went out of sight; and he went away; and to fare forth, to die. There are very few places in Isaiah where Jesus Christ is not intended; and I am inclined to think that He is intended here, That Just One; and perhaps Stephen had this place in view, when he thus charged the Jews, "Ye denied τον ἁγιον και δικαιον, that Holy and Just One," Act 3:14. That his death was not laid to heart by the wicked Jewish people, needs no proof. Merciful men - If the first refers to Christ, this may well refer to the apostles. and to others of the primitive Christians, who were taken away, some by death and martyrdom, and others by a providential escape from the city that they knew was devoted to destruction. The evil to come - That destruction which was to come upon this disobedient people by the Romans.
John Wesley, 1703–1791, Anglican priest, founder of Methodism
Public domain (1754–1765) · Source: CrossWire SWORD module Wesley
The righteous - Just and holy men. No man - Few or none. Layeth it to heart - Is duly affected with this sad sign of God's displeasure.