AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.
Requires further research
- Variant reading tudhkira and al-Zamakhshari's view need verification.
3 claims are marked in the text below with a requires further research or “requires verification” badge. Treat them as unverified.
Source classification
- Explicitly stated in the Quran
- Classical Tafsir interpretation
- Contemporary scholarly interpretation
- Explicitly stated in the Quran
- Yes.
- Indirectly inferred from the Quran
- —
- Explicitly stated in Hadith
- Bukhari 2658.
- Hadith authenticity disputed
- Not disputed.
- Classical Tafsir interpretation
- Forgetfulness explanations.
- Later Islamic jurisprudence
- Juristic disagreement on testimony mechanics.
- Contemporary scholarly interpretation
- Commerce/context readings.
Research question
What does the Arabic of 2:282 say about the purpose of two women witnesses?
Overview
The verse states its own rationale: 'so that if the one erreth (taḍilla) the other will remember (tudhakkira)'. The second woman's role is to remind, not to testify independently; classical jurists disagreed whether both must testify. Taḍilla means 'err/forget/stray'.
Quran passages
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿2:282﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
2:282O ye who believe! When ye contract a debt for a fixed term, record it in writing. Let a scribe record it in writing between you in (terms of) equity. No scribe should refuse to write as Allah hath taught him, so let him write, and let him who incurreth the debt dictate, and let him observe his duty to Allah his Lord, and diminish naught thereof. But if he who oweth the debt is of low understanding, or weak, or unable himself to dictate, then let the guardian of his interests dictate in (terms of) equity. And call to witness, from among your men, two witnesses. And if two men be not (at hand) then a man and two women, of such as ye approve as witnesses, so that if the one erreth (through forgetfulness) the other will remember. And the witnesses must not refuse when they are summoned. Be not averse to writing down (the contract) whether it be small or great, with (record of) the term thereof. That is more equitable in the sight of Allah and more sure for testimony, and the best way of avoiding doubt between you; save only in the case when it is actual merchandise which ye transfer among yourselves from hand to hand. In that case it is no sin for you if ye write it not. And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness. If ye do (harm to them) lo! it is a sin in you. Observe your duty to Allah. Allah is teaching you. And Allah is knower of all things.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Hadith
Sahih al-Bukhari 2658
hadithArabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.
Summary of contents (AI-assisted paraphrase; not a translation). Read the full English on sunnah.com.
Abu Sa'id al-Khudri: the Prophet said: 'Is not the testimony of a woman like half the testimony of a man?' We said: yes. He said: 'That is from the deficiency of her intellect.'
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Original language
Taḍilla (ḍ-l-l: err, go astray, forget); tudhakkira (dh-k-r: remind) — a variant reading tudhkira (from adhkara) is reported (requires verification). Al-Zamakhshari (Mu'tazili, d. 538/1144) is reported to have proposed a rare sense 'make her like a man' for tudhkira, which most rejected (requires verification).
Language data (Quranic Arabic Corpus)
Quran 2:282
morphologyQuranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
[Academic] Accessed 17 November 2026.
Tafsir
Al-Tabari (Sunni, d. 310/923): forgetfulness; al-Razi (Ash'ari Shafi'i, d. 606/1210): women's nature more prone to forgetting (requires verification); modern: commerce unfamiliarity.
Theology
See previous entry.
Christian comparison
Deut 19:15 requires two or three witnesses regardless of sex.
Bible passages
Deuteronomy 19:15
bible19:15One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin that he sins. At the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.
World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Philosophy
The reminder function shows the concern is accuracy, not worth.
Critical examination
Established
- The rationale is stated in the verse.
Disputed
- Why women would be more likely to err.
Assessment
The verse's rationale is explicit; explanations of it are interpretive.
Discussion questions
- Does the second woman testify?
- What does taḍilla mean?
- Compare Deut 19:15.
Scholars and works cited
- al-Tabari, d. 310 AH / 923 CE, Sunni exegete, historian and jurist (Baghdad)
Further reading (as cited in the entry)
- [Academic] Mohammad Fadel, 'Two Women, One Man: Knowledge, Power, and Gender in Medieval Sunni Legal Thought,' International Journal of Middle East Studies 29 (1997). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
- [Academic] al-Tabari (d. 310/923), Jami' al-Bayan (tafsir) on the verses cited.
- [Academic] Fakhr al-Din al-Razi (d. 606/1210), Mafatih al-Ghayb (al-Tafsir al-Kabir) on the verses cited.
Linked names are in the About the scholars registry.
Related entries
Links on this page go to third-party sites. Their content is published by them under their own terms, and is not part of this site.
