AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.
Requires further research
- Attributions in al-Tabari/Ibn Kathir need page verification.
2 claims are marked in the text below with a requires further research or “requires verification” badge. Treat them as unverified.
Source classification
- Explicitly stated in the Quran
- Explicitly stated in Hadith
- Classical Tafsir interpretation
- Explicitly stated in the Quran
- Yes (33:37).
- Indirectly inferred from the Quran
- —
- Explicitly stated in Hadith
- Bukhari 7420, 4787.
- Hadith authenticity disputed
- Sahih.
- Classical Tafsir interpretation
- Two readings of what was hidden.
- Later Islamic jurisprudence
- Adoption law.
- Contemporary scholarly interpretation
- —
Research question
What does 33:37 say, how does it relate to the abolition of adoption, and how do classical and critical readings differ?
Overview
33:37 addresses the Prophet: 'thou saidst unto him on whom Allah hath conferred favour… Keep thy wife… and thou didst hide in thy mind that which Allah was to bring to light, and thou didst fear mankind… when Zeyd had performed the necessary formality (of divorce) from her, We gave her unto thee in marriage, so that (henceforth) there may be no sin for believers in respect of wives of their adopted sons.' 33:4–5 abolishes adoptive kinship; 33:40 'Muhammad is not the father of any man among you'. Bukhari 7420 and 4787 (Anas) link the verse to Zaynab and Zayd and record 'A'isha's remark that if he had concealed anything he would have concealed this verse.
Quran passages
Quran Al-Ahzab 33:37
quranوَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا ﴿33:37﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
33:37And when thou saidst unto him on whom Allah hath conferred favour and thou hast conferred favour: Keep thy wife to thyself, and fear Allah. And thou didst hide in thy mind that which Allah was to bring to light, and thou didst fear mankind whereas Allah hath a better right that thou shouldst fear Him. So when Zeyd had performed that necessary formality (of divorce) from her, We gave her unto thee in marriage, so that (henceforth) there may be no sin for believers in respect of wives of their adopted sons, when the latter have performed the necessary formality (of release) from them. The commandment of Allah must be fulfilled.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ ﴿33:4﴾
ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿33:5﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
33:4Allah hath not assigned unto any man two hearts within his body, nor hath He made your wives whom ye declare (to be your mothers) your mothers, nor hath He made those whom ye claim (to be your sons) your sons. This is but a saying of your mouths. But Allah saith the truth and He showeth the way.
33:5Proclaim their real parentage. That will be more equitable in the sight of Allah. And if ye know not their fathers, then (they are) your brethren in the faith, and your clients. And there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally, but what your hearts purpose (that will be a sin for you). Allah is ever Forgiving, Merciful.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Quran Al-Ahzab 33:40
quranمَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿33:40﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
33:40Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Hadith
Sahih al-Bukhari 7420
hadithArabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.
Summary of contents (AI-assisted paraphrase; not a translation). Read the full English on sunnah.com.
Anas: Zayd ibn Haritha came complaining, and the Prophet said: 'Fear God and keep your wife.' 'A'isha said: 'If the Messenger of God were to conceal anything, he would have concealed this (verse).' Zaynab used to boast to the Prophet's other wives: 'Your families married you off; God married me (to him) from above seven heavens.' And from Thabit: 'And thou didst hide in thy mind that which Allah was to bring to light, and thou didst fear mankind' (33:37) was revealed concerning Zaynab and Zayd ibn Haritha.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Sahih al-Bukhari 4787
hadithArabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.
Summary of contents (AI-assisted paraphrase; not a translation). Read the full English on sunnah.com.
Anas ibn Malik: the verse 'and thou didst hide in thy mind that which Allah was to bring to light' (33:37) was revealed concerning Zaynab bint Jahsh and Zayd ibn Haritha.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Original language
Tukhfī fī nafsika mā Allāhu mubdīh: 'you hide in yourself what God will reveal'.
Language data (Quranic Arabic Corpus)
Quran 33:37
morphologyQuranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
[Academic] Accessed 17 November 2026.
Tafsir
Two classical readings: (a) what he hid was God's informing him that Zaynab would become his wife (reported from 'Ali ibn al-Husayn, Zayn al-'Abidin, d. 94/713, in al-Tabari/Ibn Kathir — requires verification); (b) reports that he admired her (in al-Tabari), which Ibn Kathir (d. 774/1373) declined to cite as unreliable (requires verification).
Theology
Legal effect: marriage to a former adopted son's wife is lawful; adoption does not create kinship.
Christian comparison
Critics see the revelation as convenient; others focus on the abolition of adoption.
Bible passages
2 Samuel 12:7-9
bible12:7Nathan said to David, “You are the man! This is what Yahweh, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.
12:8I gave you your master’s house and your master’s wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that would have been too little, I would have added to you many more such things.
12:9Why have you despised Yahweh’s word, to do that which is evil in his sight? You have struck Uriah the Hittite with the sword, have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.
World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Philosophy
The verse rebukes the Prophet for fearing people; the marriage abolished a pre-Islamic taboo; the 'admiration' reports are weak per many scholars.
Critical examination
Established
- 33:37 links the marriage to legal reform.
- Bukhari 7420/4787 tie it to Zaynab and Zayd.
Disputed
- What was hidden.
Assessment
Text and hadith are clear on the event; the motive is disputed between classical readings.
Discussion questions
- What does 'thou didst hide' refer to?
- How does 33:4–5 change kinship law?
- Compare 2 Sam 12.
Scholars and works cited
- Ibn Kathir, d. 774 AH / 1373 CE, Sunni, Shafi'i exegete and historian (Damascus)
- al-Tabari, d. 310 AH / 923 CE, Sunni exegete, historian and jurist (Baghdad)
Further reading (as cited in the entry)
- [Academic] al-Tabari (d. 310/923), Jami' al-Bayan (tafsir) on the verses cited.
- [Academic] Ibn Kathir (d. 774/1373), Tafsir al-Qur'an al-'Azim on the verses cited.
- [Academic] Kecia Ali, The Lives of Muhammad (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014). Accessed 17 November 2026. doi.org (opens another site)
- [Academic] W. Montgomery Watt, Muhammad at Mecca (Oxford: Clarendon Press, 1953).
Linked names are in the About the scholars registry.
Related entries
Links on this page go to third-party sites. Their content is published by them under their own terms, and is not part of this site.
