AI-assisted researchPrimary-source quotations are pulled verbatim from the library's licensed texts.
Requires further research
1 claim is marked in the text below with a requires further research or “requires verification” badge. Treat it as unverified.
Source classification
- Explicitly stated in the Quran
- Classical Tafsir interpretation
- Later Islamic jurisprudence
- Explicitly stated in the Quran
- Yes (2:222 calls menstruation adhā).
- Indirectly inferred from the Quran
- —
- Explicitly stated in Hadith
- Bukhari 297.
- Hadith authenticity disputed
- Sahih.
- Classical Tafsir interpretation
- Occasion reports.
- Later Islamic jurisprudence
- Ritual, not moral impurity.
- Contemporary scholarly interpretation
- —
Research question
What does adhā mean in 2:222, and how do menstruation, ritual impurity and moral impurity differ?
Overview
2:222: 'They question thee concerning menstruation. Say: It is an illness (adhā), so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed.' Pickthall renders adhā 'an illness'; others (linked) render 'hurt/harm/discomfort'. The verse describes menstruation itself, not the woman, as adhā. Jurists treat menses as ritual impurity (ḥadath akbar), not moral impurity; Bukhari 297 shows the Prophet reclining in 'A'isha's lap and reciting Quran while she menstruated.
Quran passages
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ ﴿2:222﴾
Tanzil Uthmani 1.1 (CC BY 3.0, verbatim; https://tanzil.net)
2:222They question thee (O Muhammad) concerning menstruation. Say: It is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed. And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah hath enjoined upon you. Truly Allah loveth those who turn unto Him, and loveth those who have a care for cleanness.
M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Hadith
Arabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.
Summary of contents (AI-assisted paraphrase; not a translation). Read the full English on sunnah.com.
Anas: among the Jews, when a woman menstruated they would not eat with her or live with her in the houses. The Companions asked the Prophet and God revealed 'They question thee concerning menstruation…' (2:222); the Prophet said: 'Do everything except intercourse.' (Standard Muslim 302.)
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Sahih al-Bukhari 297
hadithArabic narration shown to signed-in members only while the rights in this edition are verified.
Summary of contents (AI-assisted paraphrase; not a translation). Read the full English on sunnah.com.
'A'isha: the Prophet used to recline in my lap while I was menstruating and then recite the Quran.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Original language
Adhā (root a-dh-y): 'harm, hurt, annoyance' (used in 2:262 for hurtful reminders of charity). Ṭahura/taṭahhara: 'become pure / purify themselves'.
Language data (Quranic Arabic Corpus)
Quran 2:222
morphologyQuranic Arabic Corpus morphology 0.4 (GPL, attribution: http://corpus.quran.com)
Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Copyright © 2011 Kais Dukes. Licensed under the GNU General Public License. Annotation unaltered. Source: corpus.quran.com. Licence: GNU General Public License (as named in the file; the corpus licence page reproduces GPL version 3) (licence text on corpus.quran.com). The corpus builds on the Tanzil Quran text (Uthmani, version 1.0.2, Copyright (C) 2008-2009 Tanzil.info, as stated in the corpus file). tanzil.net. This site imports the corpus file into its database segment by segment. Each segment's token, tag and feature strings are kept exactly as written in the file; added columns hold a mechanical Arabic-script decoding of the Buckwalter token and plain-English tag explanations, shown beside the original. The full copyright notices from the file are reproduced on the Sources page. Sources. Check for updates at corpus.quran.com.
[Academic] Accessed 17 November 2026.
Tafsir
The occasion is reported in Muslim 302 (Anas): the Jews of Medina would not eat with or house menstruating women; the Prophet, after 2:222, said 'do everything except intercourse'. Al-Tabari (d. 310/923) reports similar accounts (requires verification).
Theology
Distinction: najāsa (physical impurity—the blood), ḥadath (ritual state), and moral impurity (none).
Christian comparison
Lev 15:19–24 calls the woman niddah 'unclean' for seven days; Christian theology regards this as ceremonial.
Bible passages
Leviticus 15:19-24
bible15:19“‘If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days. Whoever touches her shall be unclean until the evening.
15:20“‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.
15:21Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
15:22Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
15:23If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.
15:24“‘If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed he lies on shall be unclean.
World English Bible (WEB) — Public domain. The name World English Bible is a trademark of eBible.org, used here for this text.
[Primary / public domain] Hosted on this site.
Philosophy
The Quran calls the condition a harm, not the woman impure; the Prophet's conduct (Bukhari 297) rejects social exclusion.
Critical examination
Established
- 2:222 calls menstruation adhā.
Disputed
- Translation (illness/harm/pollution).
Assessment
The verse describes the condition and restricts intercourse; it does not call women morally impure.
Discussion questions
- What does adhā mean elsewhere (2:262)?
- How does Bukhari 297 shape practice?
- Compare Lev 15.
Scholars and works cited
- al-Tabari, d. 310 AH / 923 CE, Sunni exegete, historian and jurist (Baghdad)
Further reading (as cited in the entry)
- [Academic] al-Tabari (d. 310/923), Jami' al-Bayan (tafsir) on the verses cited.
- [Academic] Seyyed Hossein Nasr et al. (eds.), The Study Quran: A New Translation and Commentary (New York: HarperOne, 2015).
Linked names are in the About the scholars registry.
Related entries
Links on this page go to third-party sites. Their content is published by them under their own terms, and is not part of this site.
