Summary
The New World Translation of the Holy Scriptures (NWT) is the Bible translation published by the Watch Tower Bible and Tract Society and used by Jehovah's Witnesses. It is a translation of the same 66-book Bible, not an extra canon. Its best-known features are that it uses the name "Jehovah," including in the New Testament, and that it renders some Christological verses in ways that other translators dispute.
Current official Jehovah's Witness position
- The Witnesses say they have used many translations but especially value the NWT because it uses God's personal name and, in their view, is accurate and clear. They add that it is distributed free and that its translation committee remains anonymous [1].
- Per the NWT's Appendix A1, the English Christian Greek Scriptures appeared in 1950 and the full Bible in 1961 [2]. A later revision changed several renderings, and Appendix A2 lists the features of that revision [3].
- Appendix A5 says the NWT uses the name Jehovah 237 times in the Christian Greek Scriptures. The New World Bible Translation Committee concluded that the Tetragrammaton originally appeared in the Greek manuscripts [4].
- The jw.org article on accuracy quotes favorable comments from non-Witness scholars, including Jason BeDuhn [5].
Biblical references used to support it
Exodus 6:3; Psalm 83:18; Matthew 6:9 (God's name) [1][4].
Historical context
The NWT's first release (1950) and complete edition (1961) come from the translation's own appendix [2]. The study edition carries copyright dates of 2015 and later [6]. Its text may not be posted on other websites or used inside software applications (jw.org Terms of Use), so this platform links to it and does not reproduce it.
Independent scholarship
- Jason David BeDuhn, Truth in Translation (University Press of America, 2003), analyses nine major English translations of the New Testament. jw.org cites it (pages 163, 165) as ranking the NWT first for accuracy among the versions he compared [5][7].
- Bruce M. Metzger, "The Jehovah's Witnesses and Jesus Christ," Theology Today 10 (1953): 65–85, is an early critical assessment of the Witnesses' teaching about Christ by a leading New Testament scholar [8].
Traditional Trinitarian Christian interpretation (Christian apologetic analysis, not the Witnesses' position)
Christian scholars point to John 1:1c, which the NWT translates with an indefinite article, so that the Word is described as a god rather than as God; see the NWT text at the link [9]. They argue that Greek grammar and the wider context of John 1 and 20:28 support "the Word was God." They also challenge renderings such as Colossians 1:16–17, where the NWT adds the word "other" to "all things" (see the NWT text at the link) [10]; critics note that the Greek (ta panta) has no word for "other." Many also question inserting "Jehovah" into the New Testament, since no Greek New Testament manuscript contains the Tetragrammaton; the NWT's own appendix argues the opposite [4]. The rendering of John 1:1 remains a contested scholarly question.
Areas of agreement
Both value the original languages and the divine name in the Hebrew Scriptures, and both want a readable, accurate translation.
Areas of disagreement
They disagree on the divine name in the New Testament, on John 1:1, on renderings of Christological passages, and on the anonymity of the translators.
