Summary
In many Upanishadic and later Vedanta texts, Brahman names ultimate reality and atman names the self. Advaita reads them as ultimately identical. Theistic Vedanta schools describe a real distinction, or a qualified unity, between the self and a personal Lord. This entry flags the disagreement; it does not settle it.
How to read the terms
Sanskrit terms are translated in several ways (Self, soul, Absolute, God). A translation choice can hide a school's position. When you follow a public-domain translation, note the translator and the passage, then compare a scholarly overview. [1][2]
Theistic and nondual readings
Nondual (Advaita) accounts treat ignorance and appearance as the problem to be removed. Theistic accounts often treat devotion, grace, and a real relationship with God as central. Both claim Upanishadic support. That claim is disputed among the schools themselves. [2]
Linked sources
Müller’s Upanishads and the Stanford Encyclopedia entries on Hinduism and Advaita Vedanta are starting points. [1][2]
