The Apologetics Network
Support

NewImproved Live Rooms and a community Forum are here.Live Rooms and Forum

Live RoomsForum

Historical Evidence / The Writings of the Apostolic Fathers (Ante-Nicene Christian Library, vol. 1)

Primary textHistorical claim

THE EPISTLE OF MARIA THE PROSELYTE TO IGNATIUS.

CHAP. V.—Expressions of respect for Ignatius.

But time would fail me if I should endeavour to enumerate[2006] all those that pleased God in their youth, having been entrusted by God with either the prophetical, the priestly, or the kingly office. And those which have been mentioned may suffice, by way of bringing the subject to thy remembrance. But I entreat thee not to reckon me presumptuous or ostentatious [in writing as I have done]. For I have set forth these statements, not as instructing thee, but simply as suggesting the matter to the remembrance of my father in God. For I know my own place,[2007] and do not compare myself with such as you. I salute thy holy clergy, and thy Christ-loving people who are ruled under thy care as their pastor. All the faithful with us salute thee. Pray, blessed shepherd, that I may be in health as respects God. Footnote 1987: Nothing can be said with certainty as to the place here referred to. Some have conceived that the ordinary reading, _Maria Cassobolita_, is incorrect, and that it should be changed to _Maria Castabalitis_, supposing the reference to be to Castabala, a well-known city of Cilicia. But this and other proposed emendations rest upon mere conjecture. Footnote 1988: Some propose to read, “always.” Footnote 1989: Or, “wonderfully.” Footnote 1990: The MS. has, “and.” Footnote 1991: The MS. has Ἠμελάπης, which Vossius and others deem a mistake for ἡμεδαπῆς, as translated above. Footnote 1992: The same as Azarbus (comp. Epist. to Hero, chap. ix.). Footnote 1993: Num. xxvii. 16, 17. Footnote 1994: Literally, “in themselves.” Footnote 1995: Literally, “in recent newness of priesthood.” Footnote 1996: Literally, “call up.” Footnote 1997: Literally, “know.” Footnote 1998: The ancient Latin version translates ὠμογέροντας “cruel old men,” which perhaps suits the reference better. Footnote 1999: Jer. i. 7. Footnote 2000: Comp. for similar statements to those here made, Epist. to the Magnesians (longer), chap. iii. Footnote 2001: Literally, “understood the great question of the ignorance of the women respecting their children.” Footnote 2002: Literally, “out of herself.” Footnote 2003: 2 Kings xxii. xxiii. Footnote 2004: 1 Sam. xvi. Footnote 2005: Ps. cl. 1 (in the Septuagint; not found at all in Hebrew). Footnote 2006: Literally, “to trace up.” Footnote 2007: Literally, “measure” or “limits.”

Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.