“But I, the angel of repentance, say to you, Fear not the devil; for I
was sent,” says he, “to be with you who repent with all your heart, and
to make you strong in faith. Trust God,[1688] then, ye who on account of
your sins have despaired of life, and who add to your sins and weigh
down your life; for if ye return to the Lord with all your heart, and
practise righteousness the rest of your days,[1689] and serve Him
according to His will, He will heal your former sins, and you will have
power to hold sway over the works of the devil. But as to the threats of
the devil, fear them not at all, for he is powerless as the sinews of a
dead man. Give ear to me, then, and fear Him who has all power, both to
save and destroy,[1690] and keep His commandments, and ye will live to
God.” I say to him, “Sir, I am now made strong in all the ordinances of
the Lord, because you are with me; and I know that you will crush all
the power of the devil, and we shall have rule over him, and shall
prevail against all his works. And I hope, sir, to be able to keep all
these commandments[1691] which you have enjoined upon me, the Lord
strengthening me.” “You will keep them,” says he, “if your heart be pure
towards the Lord; and all will keep them who cleanse their hearts from
the vain desires of this world, and they will live to God.”
Footnote 1626:
_Contained._—Vat. and Pal. add: and who cannot be defined in words,
nor conceived by the mind.
Footnote 1627:
_If ... brother._ And if you believe the slanderer, you will also be
guilty of sin, in that you have believed one who speaks evil of your
brother.—_Vat._ For if you give your assent to the detractor, and
believe what is said of one in his absence, you also will be like to
him, and acting ruinously towards your brother, and you are guilty of
the same sin as the person who slanders.—_Pal._
Footnote 1628:
For slander is ruinous.—_Vat._ For it is wicked to slander any
one.—_Pal._
Footnote 1629:
_For ... condemned_, om. in Vat.
Footnote 1630:
_This service ... God._ And he has accomplished this service to God
simply and gloriously.—_Vat._
Footnote 1631:
The Vat. adds: and a blessing may fall on your house.
Footnote 1632:
_Dwelleth in you._ Who put the spirit within you.—_Vat._
Footnote 1633:
_Cunningly to all._ Have ever lived in dissimulation.—_Vat._ Lived
cunningly with all.—_Pal._
Footnote 1634:
The Vat. adds: of God.
Footnote 1635:
_For ... truth._ For even they can become worthy of credit, if you
will speak the truth in future; and if you keep the truth.—_Vat._
Footnote 1636:
_This thought._ The thought of another man’s wife or of fornication.
Footnote 1637:
_Questions._ “I charge you,” said he, “to guard your chastity, and let
no thought enter your heart of another man’s marriage (_i.e._ wife),
or of fornication, for this produces a great transgression. But be
always mindful of the Lord at all hours, and you will never sin. For
if this very wicked thought enter your heart, you commit a great sin,
and they who practise such deeds follow the way of death. Take heed,
therefore, and refrain from this thought. For where chastity remains
in the heart of a righteous man, never ought there to arise any evil
thought.” I said to him, “Sir, permit me to say a few words to you.”
“Say on,” said he.—_Vat._
Footnote 1638:
Matt. v. 32, xix. 9.
Footnote 1639:
_Who ... actions._ But he who makes an image also commits
adultery.—_Vat._
Footnote 1640:
_Any one._ She.—_Vat._
Footnote 1641:
_There ... cure._ God, who has power to heal, will provide a
remedy.—_Vat._
Footnote 1642:
_Bear ... words._ Give me a few words of explanation.—_Vat._
Footnote 1643:
_Repentance ... wisdom._ For he who repents obtains great
intelligence. For he feels that he has sinned and acted
wickedly.—_Vat._
Footnote 1644:
_For ... them._ Since God knows the thoughts of all hearts and the
weakness of men, and the manifold wickedness of the devil which he
practises in plotting against the servants of God, and in malignant
designs against them.—_Vat._
Footnote 1645:
_In ... life._ These words occur only in Pal.
Footnote 1646:
_With ... live._ With difficulty will he live to God.—_Vat._ and
_Pal._
Footnote 1647:
It will be noticed that space is attributed to the heart or soul, and
that joy and goodness expand the heart, and produce width, while
sadness and wickedness contract and straiten.
Footnote 1648:
_But ... himself._ But rejoicing he will be expanded, and he will
feast in the vessel in which he dwells, and he will serve the Lord
joyfully in the midst of great peace.—_Vat._ He will serve the Lord in
great gladness, having abundance of all things within himself.—_Pal._
Footnote 1649:
_For ... anger_, omitted in Vat.; fuller in Pal.: For the Lord dwells
in calmness and greatness of mind, but anger is the devil’s house of
entertainment.
Footnote 1650:
_Patience is polluted._ The mind is distressed.—_Vat._; om. in Pal.
Footnote 1651:
_I ... heart._ I, the angel [or messenger] of righteousness, am with
you, and all who depart from anger, and repent with their whole heart,
will live to God.—_Vat._
Footnote 1652:
_Are justified._ Are received into the number of the just by the most
holy angel (or messenger).—_Pal._
Footnote 1653:
_Hear ... away._ “Hear now,” said he, “how great is the wickedness of
anger, and how injurious, and in what way it overthrows the servants
of God. For they who are full of faith receive no harm from it, for
the power of God is with them; for it is the doubters and those
destitute [of faith] that it overturns.”—_Vat._
Footnote 1654:
_You ... Lord._ You will be found by God in the company of purity and
chastity.—_Vat._
Footnote 1655:
_And put ... them._ That you may live to God, and they who keep these
commandments will live to God.—_Vat._
Footnote 1656:
_Forthwith ... heart_, omitted in Lips.
Footnote 1657:
_Transactions._ I think the writer means, when a longing is felt to
engage with too great devotedness to business and the pursuit of
wealth.
Footnote 1658:
_Trust ... deed._ Trust the angel of righteousness, because his
instruction is good.—_Vat._
Footnote 1659:
_Faithful._ Most happy.—_Vat._
Footnote 1660:
_But to bid farewell._ The Vat. ends quite differently from this
point: If, then, you follow him, and trust to his works, you will live
to God; and they who trust to his works will live to God.—_Vat._
Footnote 1661:
Eccles. xii. 13.
Footnote 1662:
_Why ... they only who fear the Lord_, om. in Vat.
Footnote 1663:
_God._ Lord.—_Vat._
Footnote 1664:
_For ... sin_, om. in Lips.
Footnote 1665:
_From them ... all who act thus will love to God_, om. in Vat., which
ends thus: If you keep all these commandments, you will live to God,
and all who keep these commandments will live to God.
Footnote 1666:
_With difficulty be saved._ Will with difficulty live to God.—_Vat._
Footnote 1667:
_Lord._ God.—_Vat._
Footnote 1668:
The Vat. has here a considerable number of sentences, found in the
Greek, the Palatine, and the Æthiopic, in Commandment Eleventh. In
consequence of this transference, the Eleventh Commandment in the
Vatican differs considerably from the others in the position of the
sentences, but otherwise it is substantially the same.
Footnote 1669:
_And ... business._ This part is omitted in the Leipsic Codex, and is
supplied from the Latin and Æthiopic translations.
Footnote 1670:
_This ... repented_, omitted in Vat.
Footnote 1671:
_God._ The Lord.—_Vat._, _Æth._
Footnote 1672:
_God._ The Lord.—_Vat._
Footnote 1673:
_Grief._ Injustice.—_Vat._
Footnote 1674:
ἐξομολογούμενος one would expect here to mean “giving thanks,” a
meaning which it has in the New Testament; but as ἐξομολογοῦμαι means
to “confess” throughout the _Pastor of Hermas_, it is likely that it
means “confessing” here also.
Footnote 1675:
_Is ... God._ He who sits in the chair is a terrestrial spirit.—_Vat._
And then follows the dislocation of sentences noticed above.
Footnote 1676:
_The spirit of all men is earthly_, etc. This passage, down to “it is
not possible that the prophet of God should do this,” is found in the
Vat. and other MSS. of the common translation, with the exception of
the Lambeth, in Commandment Twelfth.
Footnote 1677:
_Angel of the prophetic Spirit._ The holy messenger (angel) of
Divinity.—_Vat._
Footnote 1678:
_Earth._ After this the Vatican reads: Join yourself, therefore, to
that which has power, and withdraw from that one which is empty.
Footnote 1679:
_For ... God._ This desire, therefore, is wicked and destructive,
bringing death on the servants of God. Whoever, therefore, shall
abstain from evil desire, shall live to God.—_Vat._
Footnote 1680:
_God._ The Lord.—_Vat._
Footnote 1681:
_Go ... wishes._ And you will obtain the victory, and will be crowned
on account of it, and you will arrive at good desire, and you will
deliver up the victory which you have obtained to God, and you will
serve Him by acting even as you yourself wish to act.—_Vat._
Footnote 1682:
Chapters third, fourth, and part of fifth, are omitted in the
Palatine.
Footnote 1683:
_God._ The Lord.—_Vat._
Footnote 1684:
_If ... kept_, omitted in Vat.
Footnote 1685:
Isa. xxix. 13; Matt. xv. 8.
Footnote 1686:
John xii. 40; 2 Cor. iii. 14.
Footnote 1687:
_Empty._ Half full.—_Vat._
Footnote 1688:
_Trust God._ Believe ye, then, who on account of your sins have
forgotten God.—_Vat._
Footnote 1689:
_Practise ... days_, omitted in Vat.
Footnote 1690:
Matt. x. 28; Luke xii. 5.
Footnote 1691:
_Rule over ... commandments._ But we shall conquer him completely, if
we can keep these commandments.—_Vat._
Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.
Welcome to The Apologetics Network
Welcome to The Apologetics Network, an educational platform dedicated to Christian apologetics, biblical studies, comparative religion, theology, philosophy, and historical research.
The information provided on this website is intended for educational, informational, and research purposes.
Content may include theological interpretations, historical arguments, religious comparisons, artificial intelligence-generated explanations, and differing religious viewpoints.
We encourage visitors to independently evaluate information, examine original sources, and approach religious discussions with intellectual honesty and respect.
AI-generated content may contain inaccuracies, omissions, or interpretations requiring independent verification.
By continuing, you acknowledge the educational nature of this platform and agree to comply with our Terms and Conditions and applicable responsible-use standards.
“Continue browsing” records nothing; we’ll ask again next visit.