The Apologetics Network
Support

NewImproved Live Rooms and a community Forum are here.Live Rooms and Forum

Live RoomsForum

Historical Evidence / The Writings of the Apostolic Fathers (Ante-Nicene Christian Library, vol. 1)

Primary textHistorical claim

THE EPISTLE TO DIOGNETUS.

CHAP. XII.—The importance of knowledge to true spiritual life.

When you have read and carefully listened to these things, you shall know what God bestows on such as rightly love Him, being made [as ye are] a paradise of delight, presenting[1521] in yourselves a tree bearing all kinds of produce and flourishing well, being adorned with various fruits. For in this place[1522] the tree of knowledge and the tree of life have been planted; but it is not the tree of knowledge that destroys—it is disobedience that proves destructive. Nor truly are those words without significance which are written, how God from the beginning planted the tree of life in the midst of paradise, revealing through knowledge the way to life,[1523] and when those who were first formed did not use this [knowledge] properly, they were, through the fraud of the serpent, stripped naked.[1524] For neither can life exist without knowledge, nor is knowledge secure without life. Wherefore both were planted close together. The apostle, perceiving the force [of this conjunction], and blaming that knowledge which, without true doctrine, is admitted to influence life,[1525] declares, “Knowledge puffeth up, but love edifieth.” For he who thinks he knows anything without true knowledge, and such as is witnessed to by life, knows nothing, but is deceived by the serpent, as not[1526] loving life. But he who combines knowledge with fear, and seeks after life, plants in hope, looking for fruit. Let your heart be your wisdom; and let your life be true knowledge[1527] inwardly received. Bearing this tree and displaying its fruit, thou shalt always gather[1528] in those things which are desired by God, which the serpent cannot reach, and to which deception does not approach; nor is Eve then corrupted,[1529] but is trusted as a virgin; and salvation is manifested, and the apostles are filled with understanding, and the passover of the Lord advances, and the choirs are gathered together, and are arranged in proper order, and the Word rejoices in teaching the saints,—by whom the Father is glorified: to whom be glory for ever. Amen. Footnote 1463: Literally, “trusting in what God, etc., they look down.” Footnote 1464: Or, “life.” Footnote 1465: Some read, “that you by hearing may be edified.” Footnote 1466: Or, “purified.” Footnote 1467: Literally, “which is deceiving.” Footnote 1468: Literally, “of what substance, or of what form.” Footnote 1469: Some make this and the following clauses affirmative instead of interrogative. Footnote 1470: The text is here corrupt. Several attempts at emendation have been made, but without any marked success. Footnote 1471: Some read, “Who of you would tolerate these things?” etc. Footnote 1472: The text is here uncertain, and the sense obscure. The meaning seems to be, that by sprinkling their gods with blood, etc., they tended to prove that these were not possessed of sense. Footnote 1473: The text is here very doubtful. We have followed that adopted by most critics. Footnote 1474: Otto, resting on MS. authority, omits the negative, but the sense seems to require its insertion. Footnote 1475: Literally, “lessening.” Footnote 1476: Comp. Gal. iv. 10. Footnote 1477: This seems to refer to the practice of the Jews in fixing the beginning of the day, and consequently of the Sabbath, from the rising of the stars. They used to say, that when three stars of moderate magnitude appeared, it was night; when two, it was twilight; and when only one, that day had not yet departed. It thus came to pass (according to their _night-day_ (νυχθήμερον) reckoning), that whosoever engaged in work on the evening of Friday, the beginning of the Sabbath, after three stars of moderate size were visible, was held to have sinned, and had to present a trespass-offering; and so on, according to the fanciful rule described. Footnote 1478: Otto thus supplies the _lacuna_ which here occurs in the MSS., καταδ[ιαιρεῖν]. Footnote 1479: The great festivals of the Jews are here referred to on the one hand, and the day of atonement on the other. Footnote 1480: Literally, “paradoxical.” Footnote 1481: Literally, “cast away fœtuses.” Footnote 1482: Otto omits “bed,” which is an emendation, and gives the second _common_ the sense of _unclean_. Footnote 1483: Comp. 2 Cor. x. 3. Footnote 1484: Comp. Phil. iii. 20. Footnote 1485: Comp. 2 Cor. vi. 9. Footnote 1486: Comp. 2 Cor. vi. 10. Footnote 1487: Comp. 2 Cor. iv. 12. Footnote 1488: John xvii. 11, 14, 16. Footnote 1489: Comp. 1 Pet. ii. 11. Footnote 1490: Literally, “keeps together.” Footnote 1491: Literally, “incorruption.” Footnote 1492: Or, “though punished, increase in number daily.” Footnote 1493: Literally, “mysteries.” Footnote 1494: Literally, “elements.” Footnote 1495: The word “sun,” though omitted in the MSS., should manifestly be inserted. Footnote 1496: Literally, “has received to observe.” Footnote 1497: Literally, “one of men.” Footnote 1498: _God_ here refers to the person sent. Footnote 1499: A considerable gap here occurs in the MSS. Footnote 1500: Literally, “these things are the marvels and error.” Footnote 1501: Or, “known Him.” Footnote 1502: Comp. Matt. xix. 17. Footnote 1503: Literally, “in a mystery.” Footnote 1504: Literally, “all things.” Footnote 1505: The sense is here very obscure. We have followed the text of Otto, who fills up the _lacuna_ in the MS. as above. Others have, “to see, and to handle Him.” Footnote 1506: Literally, “economically.” Footnote 1507: Otto refers for a like contrast between these two times to Rom. iii. 21-26, v. 20, and Gal. iv. 4. Footnote 1508: The reading and sense are doubtful. Footnote 1509: Both the text and rendering are here somewhat doubtful, but the sense will in any case be much the same. Footnote 1510: Many variations here occur in the way in which the _lacuna_ of the MSS. is to be supplied. They do not, however, greatly affect the meaning. Footnote 1511: In the MS. “saying” is here inserted, as if the words had been regarded as a quotation from Isa. liii. 11. Footnote 1512: That is, before Christ appeared. Footnote 1513: Comp. Matt. vi. 25, etc. Footnote 1514: Thus Otto supplies the _lacuna_; others conjecture somewhat different supplements. Footnote 1515: So Böhl. Sylburgius and Otto read, “in the earth.” Footnote 1516: Some render, “nor do I rashly seek to persuade others.” Footnote 1517: Some propose to read, “and becoming a friend to the Word.” Footnote 1518: It has been proposed to connect this with the preceding sentence, and read, “have known the mysteries of the Father, viz. for what purpose He sent the Word.” Footnote 1519: Or, “esteemed.” Footnote 1520: Or, “given.” Footnote 1521: Literally, “bringing forth.” Footnote 1522: That is, in Paradise. Footnote 1523: Literally, “revealing life.” Footnote 1524: Or, “deprived of it.” Footnote 1525: Literally, “knowledge without the truth of a command exercised to life.” See 1 Cor. viii. 1. Footnote 1526: The MS. is here defective. Some read, “on account of the love of life.” Footnote 1527: Or, “true word,” or, “reason.” Footnote 1528: Or, “reap.” Footnote 1529: The meaning seems to be, that if the tree of true knowledge and life be planted within you, you shall continue free from blemishes and sins.

Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.

Church History · The Apologetics Network