SHORTER.
Inasmuch as I have not been able to write to all the churches, because I
must suddenly sail from Troas to Neapolis, as the will[1373] [of the
emperor] enjoins, [I beg that] thou, as being acquainted with the
purpose[1374] of God, wilt write to the adjacent churches, that they
also may act in like manner, such as are able to do so sending
messengers,[1375] and the others transmitting letters through those
persons who are sent by thee, that thou[1376] mayest be glorified by a
work[1377] which shall be remembered for ever, as indeed thou art worthy
to be. I salute all by name, and in particular the wife of Epitropus,
with all her house and children. I salute Attalus, my beloved. I salute
him who shall be deemed worthy to go [from you] into Syria. Grace shall
be with him for ever, and with Polycarp that sends him. I pray for your
happiness for ever in our God, Jesus Christ, by whom continue ye in the
unity and under the protection of God.[1378] I salute Alce, my dearly
beloved.[1379] Fare ye well in the Lord.
LONGER.
Inasmuch, therefore, as I have not been able to write to all churches,
because I must suddenly sail from Troas to Neapolis, as the will[1380]
[of the emperor] enjoins, [I beg that] thou, as being acquainted with
the purpose[1381] of God, wilt write to the adjacent churches, that they
also may act in like manner, such as are able to do so sending
messengers, and the others transmitting letters through those persons
who are sent by thee, that thou mayest be glorified by a work[1382]
which shall be remembered for ever, as indeed thou art worthy to be. I
salute all by name, and in particular the wife of Epitropus, with all
her house and children. I salute Attalus, my beloved. I salute him who
shall be deemed worthy to go [from you] into Syria. Grace shall be with
him for ever, and with Polycarp that sends him. I pray for your
happiness for ever in our God, Jesus Christ, by whom continue ye in the
unity and under the protection of God. I salute Alce, my dearly
beloved[1383] Amen. Grace [be with you]. Fare ye well in the Lord.
Footnote 1318:
_i.e._ to make personal acquaintance with one esteemed so highly.
Footnote 1319:
Or, “tolerate.”
Footnote 1320:
Comp. 1 Thess. v. 17.
Footnote 1321:
Some read, “according to thy practice.”
Footnote 1322:
_i.e._ to make personal acquaintance with one esteemed so highly.
Footnote 1323:
Or, “tolerate.”
Footnote 1324:
Comp. 1 Thess. v. 17.
Footnote 1325:
Some read, “according to thy practice.”
Footnote 1326:
Matt. viii. 17.
Footnote 1327:
Literally, “paroxysms by embrocations.”
Footnote 1328:
Matt. x. 16.
Footnote 1329:
Literally, “flatter.”
Footnote 1330:
Some refer this to the mysteries of God, and others to things yet
future.
Footnote 1331:
Comp. Epistle of Ignatius to the Ephesians, chap. xxi. etc.
Footnote 1332:
Literally, “paroxysms by embrocations.”
Footnote 1333:
Matt. x. 16.
Footnote 1334:
Comp. Epistle of Ignatius to the Ephesians, chap. xxi. etc.
Footnote 1335:
Comp. 1 Tim. i. 3, vi. 3.
Footnote 1336:
Literally, “great.”
Footnote 1337:
Comp. 1 Tim. i. 3, vi. 3.
Footnote 1338:
Literally, “great.”
Footnote 1339:
The word in the original (φροντιστὴς) denotes one who _thinks_ or
_cares_ for another.
Footnote 1340:
Some refer the words to more _frequent_ meetings, and others to these
meetings being more numerous; no comparison is necessarily implied.
Footnote 1341:
_i.e._ so as to bring them out to the public assembly.
Footnote 1342:
Or, “act the part of slaves.”
Footnote 1343:
Some refer the words to more _frequent_ meetings, and others to these
meetings being more numerous; no comparison is necessarily implied.
Footnote 1344:
_i.e._ so as to bring them out to the public assembly.
Footnote 1345:
Or, “act the part of slaves.”
Footnote 1346:
Some insert μὴ, and render, “rather do not even speak of them.”
Footnote 1347:
Eph. v. 25.
Footnote 1348:
_i.e._ in celibacy.
Footnote 1349:
Some render, “to the honour of the flesh of the Lord,” as in the
longer recension.
Footnote 1350:
Comp. 1 Cor. x. 31.
Footnote 1351:
_i.e._ in celibacy.
Footnote 1352:
Literally, “if he be known beyond the bishop.”
Footnote 1353:
Comp. 1 Cor. x. 31.
Footnote 1354:
As this epistle, though sent to the bishop, was meant to be read to
the people, Ignatius here directly addresses them.
Footnote 1355:
Comp. chap. ii. etc.
Footnote 1356:
Or, “assessors.”
Footnote 1357:
A military reference, simply implying the idea of faithful effort
leading to future reward.
Footnote 1358:
Comp. Ignatius’ Epistle to the Ephesians, chap. ii.
Footnote 1359:
As this epistle, though sent to the bishop, was meant to be read to
the people, Ignatius here directly addresses them.
Footnote 1360:
Comp. chap. ii. etc.
Footnote 1361:
Or, “assessors.”
Footnote 1362:
Literally, “worthy of God.”
Footnote 1363:
Literally, “in freedom from care of God.”
Footnote 1364:
Some read, “in the resurrection.”
Footnote 1365:
Literally, “most befitting God.”
Footnote 1366:
Literally, “God-runner.”
Footnote 1367:
Literally, “at leisure for.”
Footnote 1368:
Literally, “to Him.”
Footnote 1369:
Literally, “in freedom from care of God.”
Footnote 1370:
Literally, “most befitting God.”
Footnote 1371:
Literally, “God-runner.”
Footnote 1372:
Literally, “at leisure for.”
Footnote 1373:
Some suppose the reference to be to the soldiers, or perhaps to God
Himself.
Footnote 1374:
Or, “as possessed of the judgment.”
Footnote 1375:
Literally, “men on foot.”
Footnote 1376:
Some have the plural “ye” here.
Footnote 1377:
Literally, “an eternal work.”
Footnote 1378:
Some propose to read, “and of the bishop.”
Footnote 1379:
Literally, “name desired by me.”
Footnote 1380:
Some suppose the reference to be to the soldiers, or perhaps to God
Himself.
Footnote 1381:
Or, “as possessed of the judgment.”
Footnote 1382:
Literally, “an eternal work.”
Footnote 1383:
Literally, “name desired by me.”
Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.
Welcome to The Apologetics Network
Welcome to The Apologetics Network, an educational platform dedicated to Christian apologetics, biblical studies, comparative religion, theology, philosophy, and historical research.
The information provided on this website is intended for educational, informational, and research purposes.
Content may include theological interpretations, historical arguments, religious comparisons, artificial intelligence-generated explanations, and differing religious viewpoints.
We encourage visitors to independently evaluate information, examine original sources, and approach religious discussions with intellectual honesty and respect.
AI-generated content may contain inaccuracies, omissions, or interpretations requiring independent verification.
By continuing, you acknowledge the educational nature of this platform and agree to comply with our Terms and Conditions and applicable responsible-use standards.
“Continue browsing” records nothing; we’ll ask again next visit.