SHORTER.
Now I write these things to you from Smyrna by the Ephesians, who are
deservedly most happy. There is also with me, along with many others,
Crocus, one dearly beloved by me.[1136] As to those who have gone before
me from Syria to Rome for the glory of God, I believe that you are
acquainted with them; to whom, [then,] do ye make known that I am at
hand. For they are all worthy, both of God and of you; and it is
becoming that you should refresh them in all things. I have written
these things unto you, on the day before the ninth of the Kalends of
September (that[1137] is, on the twenty-third day of August). Fare ye
well the end, in the patience of Jesus Christ. Amen.
LONGER.
Now I write these things to you from Smyrna by the Ephesians, who are
deservedly most happy. There is also with me, along with many others,
Crocus, one dearly beloved by me.[1138] As to those who have gone before
me from Syria to Rome for the glory of God, I believe that you are
acquainted with them; to whom, [then,] do ye make known that I am at
hand. For they are all worthy, both of God and of you; and it is
becoming that you should refresh them in all things. I have written
these things unto you on the day before the ninth of the Kalends of
September. Fare ye well to the end, in the patience of Jesus Christ.
Footnote 1077:
Or, “most holy.”
Footnote 1078:
Or as in the shorter recension.
Footnote 1079:
Or, “most holy.”
Footnote 1080:
Some read, “since I have,” leaving out the following “for,” and
finding the apodosis in “I hope to salute you.”
Footnote 1081:
Literally, “worthy of God.”
Footnote 1082:
Some read, “which I much desired to do.”
Footnote 1083:
Literally, “to receive.”
Footnote 1084:
He probably refers here, and in what follows, to the influence which
their earnest prayers in his behalf might have with God.
Footnote 1085:
Literally, “worthy of God.”
Footnote 1086:
Literally, “to receive.”
Footnote 1087:
He probably refers here, and in what follows, to the influence which
their earnest prayers in his behalf might have with God.
Footnote 1088:
Some read γε instead of μὴ, and translate as in shorter recension.
Footnote 1089:
Some translate as in longer recension, but there is in the one case
ὑμῖν, and in the other ὑμᾶς.
Footnote 1090:
Literally, “have to be inscribed to.”
Footnote 1091:
Literally, “to be found and sent for.”
Footnote 1092:
Literally, “have to be inscribed to.”
Footnote 1093:
Literally, “to be found and sent for.”
Footnote 1094:
The text is here in great confusion.
Footnote 1095:
Literally, “beautiful.” Some read, “it is good to,” etc.
Footnote 1096:
Some read, “good.”
Footnote 1097:
2 Cor. iv. 18. This quotation is not found in the old Latin version of
the shorter recension.
Footnote 1098:
Or, “in.”
Footnote 1099:
Literally, “work.”
Footnote 1100:
2 Cor. iv. 18. This quotation is not found in the old Latin version of
the shorter recension.
Footnote 1101:
Literally, “work.”
Footnote 1102:
The meaning is here doubtful.
Footnote 1103:
John xv. 19.
Footnote 1104:
_i.e._ by the teeth of the wild beasts.
Footnote 1105:
“Free,” probably from human infirmity.
Footnote 1106:
_i.e._ by the teeth of the wild beasts.
Footnote 1107:
“Free,” probably from human infirmity.
Footnote 1108:
Comp. 1 Cor. xv. 32, where the word is also used figuratively.
Footnote 1109:
Probably the soldiers received gifts from the Christians, to treat
Ignatius with kindness.
Footnote 1110:
1 Cor. iv. 4.
Footnote 1111:
In the shorter recension there is ζηλώσῃ, and in the longer ζηλῶσαι;
hence the variety of rendering, but the translation is by no means
certain.
Footnote 1112:
Some deem this and the following word spurious.
Footnote 1113:
Literally, “evil.”
Footnote 1114:
Comp. 1 Cor. xv. 32, where the word is also used figuratively.
Footnote 1115:
Probably the soldiers received gifts from the Christians, to treat
Ignatius with kindness.
Footnote 1116:
1 Cor. iv. 4.
Footnote 1117:
In the shorter recension there is ζηλώσῃ, and in the longer ζηλῶσαι;
hence the variety of rendering, but the translation is by no means
certain.
Footnote 1118:
Literally, “this age.”
Footnote 1119:
Literally, “into.”
Footnote 1120:
Matt. xvi. 26. Some omit this quotation.
Footnote 1121:
Literally, “to die.”
Footnote 1122:
Literally, “this age.”
Footnote 1123:
Literally, “to die.”
Footnote 1124:
Some understand by _love_ in this passage, _Christ Himself_; others
regard it as referring to _the natural desires of the heart_.
Footnote 1125:
Literally, “desiring material.”
Footnote 1126:
The text and meaning are here doubtful. We have followed Hefele, who
understands by the water _the Holy Spirit_, and refers to John vii.
38.
Footnote 1127:
Some understand by _love_ in this passage, _Christ Himself_; others
regard it as referring to _the natural desires of the heart_.
Footnote 1128:
Comp. John iv. 14.
Footnote 1129:
Some refer this to Ignatius himself.
Footnote 1130:
Gal. ii. 20.
Footnote 1131:
Ps. cxvi. 12.
Footnote 1132:
Comp. 1 Cor. xv. 8, 9.
Footnote 1133:
Some refer this to the jurisdiction of Ignatius.
Footnote 1134:
_i.e._ the outward road he had to travel.
Footnote 1135:
Or, “have sent me forward;” comp. Tit. iii. 13.
Footnote 1136:
Literally, “the name desired to me.”
Footnote 1137:
This clause is evidently an explanatory gloss which has crept into the
text.
Footnote 1138:
Literally, “the name desired to me.”
Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.
Welcome to The Apologetics Network
Welcome to The Apologetics Network, an educational platform dedicated to Christian apologetics, biblical studies, comparative religion, theology, philosophy, and historical research.
The information provided on this website is intended for educational, informational, and research purposes.
Content may include theological interpretations, historical arguments, religious comparisons, artificial intelligence-generated explanations, and differing religious viewpoints.
We encourage visitors to independently evaluate information, examine original sources, and approach religious discussions with intellectual honesty and respect.
AI-generated content may contain inaccuracies, omissions, or interpretations requiring independent verification.
By continuing, you acknowledge the educational nature of this platform and agree to comply with our Terms and Conditions and applicable responsible-use standards.
“Continue browsing” records nothing; we’ll ask again next visit.