The Apologetics Network
Support

NewImproved Live Rooms and a community Forum are here.Live Rooms and Forum

Live RoomsForum

Historical Evidence / The Writings of the Apostolic Fathers (Ante-Nicene Christian Library, vol. 1)

Primary textHistorical claim

THE EPISTLE OF IGNATIUS TO THE TRALLIANS.

CHAP. XIII.—Conclusion.

SHORTER. The love of the Smyrnæans and Ephesians salutes you. Remember in your prayers the church which is in Syria, from which also I am not worthy to receive my appellation, being the last[1073] of them. Fare ye well in Jesus Christ, while ye continue subject to the bishop, as to the command [of God], and in like manner to the presbytery. And do ye, every man, love one another with an undivided heart. Let my spirit be sanctified[1074] by yours, not only now, but also when I shall attain to God. For I am as yet exposed to danger. But the Father is faithful in Jesus Christ to fulfil both mine and your petitions: in whom may ye be found unblameable. LONGER. The love of the Smyrnæans and Ephesians salutes you. Remember our church which is in Syria, from which I am not worthy to receive my appellation, being the last[1075] of those of that place. Fare ye well in the Lord Jesus Christ, while ye continue subject to the bishop, and in like manner to the presbyters and to the deacons. And do ye, every man, love one another with an undivided heart. My spirit salutes you,[1076] not only now, but also when I shall have attained to God; for I am as yet exposed to danger. But the Father of Jesus Christ is faithful to fulfil both mine and your petitions: in whom may we be found without spot. May I have joy of you in the Lord. Footnote 986: Some render, “in the resurrection which is by Him.” Footnote 987: Either, “the whole members of the church,” or, “in the fulness of blessing.” Footnote 988: Either, “as an apostle,” or, “in the apostolic form.” Footnote 989: Either, “the whole members of the church,” or, “in the fulness of blessing.” Footnote 990: Either, “as an apostle,” or, “in the apostolic form.” Footnote 991: Literally, “not according to use, but according to nature.” Footnote 992: Literally, “not for use, but for a possession.” Footnote 993: It is doubtful whether this exhortation is addressed to the deacons or people; whether the former are urged in all respects to please the latter, or the latter in all points to be pleased with the former. Footnote 994: Heb. xiii. 17. Footnote 995: Literally, “commandment.” The text, which is faulty in the MS., has been amended as above by Smith. Footnote 996: Literally, “no church is called.” Footnote 997: Or, “pattern.” Footnote 998: Literally, “great instruction.” Footnote 999: Some here follow a text similar to that of the longer recension. Footnote 1000: Both the text and meaning are here very doubtful; some follow the reading of the longer recension. Footnote 1001: Or, “conjunction.” Footnote 1002: Or, “pattern.” Footnote 1003: Literally, “I know many things in God.” Footnote 1004: A different turn altogether is given to this passage in the longer recension. Footnote 1005: 1 Cor. i. 31. Footnote 1006: Or, “confirmed.” Footnote 1007: Omitted in the MS. Footnote 1008: Or, “stations.” Footnote 1009: Literally, “passing by this;” but both the text and meaning are very doubtful. Footnote 1010: ἐβουλόμην apparently by mistake for ἐδυνάμην. Footnote 1011: Literally, “their force.” Footnote 1012: Or, “varieties of.” Footnote 1013: The ellipsis in the original is here very variously supplied. Footnote 1014: Literally, “interweave.” Footnote 1015: Or, “sweetly.” Footnote 1016: The construction is here difficult and doubtful. Footnote 1017: 1 Cor. i. 10. Footnote 1018: Tit. i. 10. Footnote 1019: Literally, “Christ-sellers.” Footnote 1020: 2 Cor. ii. 17. Footnote 1021: Literally, “sweet address.” Footnote 1022: _Apost. Constitutions_, vi. 13. Footnote 1023: Supplied from the old Latin version. Footnote 1024: Literally, “unseparated from.” Footnote 1025: This clause is inserted from the ancient Latin version. Footnote 1026: The text has “deacon.” Footnote 1027: Hos. v. 1. Footnote 1028: Prov. xviii. 9 (LXX.). Footnote 1029: Ps. lxxxv. 9. Footnote 1030: Isa. lxvi. 2. Footnote 1031: Some render, “being a resemblance according to the power of Christ.” Footnote 1032: Some read, “imitators of Christ, ministering to the bishop, as Christ to the Father.” Footnote 1033: Literally, “taking up.” Footnote 1034: Or, “renew yourselves.” Footnote 1035: Isa. lii. 5. Footnote 1036: Rom. viii. 32. Footnote 1037: Literally, “making you drink beforehand what will preserve you.” Footnote 1038: Or, “from which disease.” Footnote 1039: Literally, “taking up.” Footnote 1040: Comp. Eph. ii. 4. Footnote 1041: Comp. 1 Tim. ii. 6. Footnote 1042: Matt. vi. 14. Footnote 1043: 1 Tim. vi. 1; Tit. ii 5. Footnote 1044: Isa. lii. 5. Footnote 1045: Literally, “apart from.” Footnote 1046: Literally, “apart from.” Footnote 1047: John i. 14. Footnote 1048: John viii. 46. Footnote 1049: Matt. xxvii. 52. Footnote 1050: Literally, “hedge” or “fence.” Footnote 1051: Heb. x. 12, 13. Footnote 1052: Some read, “He was taken down from the cross, and laid in a new tomb.” Footnote 1053: Matt. xii. 40. Footnote 1054: Literally, “to fight with.” Footnote 1055: Some read this and the following clause affirmatively, instead of interrogatively. Footnote 1056: The meaning is, that if they spoke the truth concerning the phantasmal character of Christ’s death, then Ignatius was guilty of a practical falsehood in suffering for what was false. Footnote 1057: Literally, “to fight with.” Footnote 1058: The meaning is, that if they spoke the truth concerning the phantasmal character of Christ’s death, then Ignatius was guilty of a practical falsehood in suffering for what was false. Footnote 1059: Zech. xii. 10. Footnote 1060: Ps. xli. 10. Footnote 1061: Comp. John xi. 42. Footnote 1062: Ps. lxxxii. 8. Footnote 1063: John xi. 25, 26. Footnote 1064: _i.e._ the cross. Footnote 1065: Both text and meaning are here doubtful. Footnote 1066: _i.e._ Satan’s. Footnote 1067: Literally, “loud, confused noise.” Footnote 1068: The Ebionites, who denied the divine nature of our Lord, are here referred to. Footnote 1069: It seems to be here denied that Nicolas was the founder of this school of heretics. Footnote 1070: Matt. xv. 13. Footnote 1071: Phil. iii. 18. Footnote 1072: 1 Cor. ii. 8. Footnote 1073: _i.e._ the least. Footnote 1074: The shorter recension reads ἁγνίζετε, and the longer also hesitates between this and ἀσπάζεται. With the former reading the meaning is very obscure: it has been corrected as above to ἁγνίζηται. Footnote 1075: _i.e._ the least. Footnote 1076: The shorter recension reads ἁγνίζετε, and the longer also hesitates between this and ἀσπάζεται. With the former reading the meaning is very obscure: it has been corrected as above to ἁγνίζηται.

Developer update: Our Apple and Android apps are coming soon. In the meantime, you can install The Apologetics Network on your phone or computer right now.