The Apologetics Network
Support

Scripture Comparison / Topics

Unreviewed

Moses

Unreviewed reference set. These citations were grouped for a human to read. This is not a quotation, not a finding of agreement or contradiction, and not a scholarly conclusion.

Bible

Exodus 3:4

Primary textExodus 3:4King James Version

4And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

Translation
King James Version (KJV)
Language
English
License
Public domain outside the UK. Crown letters patent may apply to printing in the United Kingdom.

King James Version (1769). Public-domain text from eBible.org. USFM markup removed; the words are unchanged.

Exodus 3:14

Primary textExodus 3:14King James Version

14And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

Translation
King James Version (KJV)
Language
English
License
Public domain outside the UK. Crown letters patent may apply to printing in the United Kingdom.

King James Version (1769). Public-domain text from eBible.org. USFM markup removed; the words are unchanged.

Deuteronomy 34:10

Primary textDeuteronomy 34:10King James Version

10And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

Translation
King James Version (KJV)
Language
English
License
Public domain outside the UK. Crown letters patent may apply to printing in the United Kingdom.

King James Version (1769). Public-domain text from eBible.org. USFM markup removed; the words are unchanged.

Quran

Quran 20:9-14

Primary textTa-Ha 20:9Quran, Uthmani (Tanzil 1.1)

9وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Translation
Quran, Uthmani (Tanzil 1.1) (Uthmani)
Language
Arabic
License
CC BY 3.0. Verbatim. Tanzil Project.

Tanzil Quran Text (Uthmani). Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project. https://tanzil.net

Primary textTa-Ha 20:10Quran, Uthmani (Tanzil 1.1)

10إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

Translation
Quran, Uthmani (Tanzil 1.1) (Uthmani)
Language
Arabic
License
CC BY 3.0. Verbatim. Tanzil Project.

Tanzil Quran Text (Uthmani). Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project. https://tanzil.net

Primary textTa-Ha 20:11Quran, Uthmani (Tanzil 1.1)

11فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

Translation
Quran, Uthmani (Tanzil 1.1) (Uthmani)
Language
Arabic
License
CC BY 3.0. Verbatim. Tanzil Project.

Tanzil Quran Text (Uthmani). Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project. https://tanzil.net

Primary textTa-Ha 20:12Quran, Uthmani (Tanzil 1.1)

12إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Translation
Quran, Uthmani (Tanzil 1.1) (Uthmani)
Language
Arabic
License
CC BY 3.0. Verbatim. Tanzil Project.

Tanzil Quran Text (Uthmani). Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project. https://tanzil.net

Primary textTa-Ha 20:13Quran, Uthmani (Tanzil 1.1)

13وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

Translation
Quran, Uthmani (Tanzil 1.1) (Uthmani)
Language
Arabic
License
CC BY 3.0. Verbatim. Tanzil Project.

Tanzil Quran Text (Uthmani). Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project. https://tanzil.net

Primary textTa-Ha 20:14Quran, Uthmani (Tanzil 1.1)

14إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Translation
Quran, Uthmani (Tanzil 1.1) (Uthmani)
Language
Arabic
License
CC BY 3.0. Verbatim. Tanzil Project.

Tanzil Quran Text (Uthmani). Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project. https://tanzil.net

Primary textTa-Ha 20:9The Meaning of the Glorious Koran

9Hath there come unto thee the story of Moses?

Translation
The Meaning of the Glorious Koran (Pickthall)
Language
English
License
Public domain. Marmaduke Pickthall, 1930. File distributed by Tanzil.

Mohammed Marmaduke William Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Digital file: Tanzil en.pickthall, file header dated September 4, 2010.

Primary textTa-Ha 20:10The Meaning of the Glorious Koran

10When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire.

Translation
The Meaning of the Glorious Koran (Pickthall)
Language
English
License
Public domain. Marmaduke Pickthall, 1930. File distributed by Tanzil.

Mohammed Marmaduke William Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Digital file: Tanzil en.pickthall, file header dated September 4, 2010.

Primary textTa-Ha 20:11The Meaning of the Glorious Koran

11And when he reached it, he was called by name: O Moses!

Translation
The Meaning of the Glorious Koran (Pickthall)
Language
English
License
Public domain. Marmaduke Pickthall, 1930. File distributed by Tanzil.

Mohammed Marmaduke William Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Digital file: Tanzil en.pickthall, file header dated September 4, 2010.

Primary textTa-Ha 20:12The Meaning of the Glorious Koran

12Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.

Translation
The Meaning of the Glorious Koran (Pickthall)
Language
English
License
Public domain. Marmaduke Pickthall, 1930. File distributed by Tanzil.

Mohammed Marmaduke William Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Digital file: Tanzil en.pickthall, file header dated September 4, 2010.

Primary textTa-Ha 20:13The Meaning of the Glorious Koran

13And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.

Translation
The Meaning of the Glorious Koran (Pickthall)
Language
English
License
Public domain. Marmaduke Pickthall, 1930. File distributed by Tanzil.

Mohammed Marmaduke William Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Digital file: Tanzil en.pickthall, file header dated September 4, 2010.

Primary textTa-Ha 20:14The Meaning of the Glorious Koran

14Lo! I, even I, am Allah, There is no Allah save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance.

Translation
The Meaning of the Glorious Koran (Pickthall)
Language
English
License
Public domain. Marmaduke Pickthall, 1930. File distributed by Tanzil.

Mohammed Marmaduke William Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Digital file: Tanzil en.pickthall, file header dated September 4, 2010.

Quran 7:143

Primary textAl-A'raf 7:143Quran, Uthmani (Tanzil 1.1)

143وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Translation
Quran, Uthmani (Tanzil 1.1) (Uthmani)
Language
Arabic
License
CC BY 3.0. Verbatim. Tanzil Project.

Tanzil Quran Text (Uthmani). Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project. https://tanzil.net

Primary textAl-A'raf 7:143The Meaning of the Glorious Koran

143And when Moses came to Our appointed tryst and his Lord had spoken unto him, he said: My Lord! Show me (Thy Self), that I may gaze upon Thee. He said: Thou wilt not see Me, but gaze upon the mountain! If it stand still in its place, then thou wilt see Me. And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down. And Moses fell down senseless. And when he woke he said: Glory unto Thee! I turn unto Thee repentant, and I am the first of (true) believers.

Translation
The Meaning of the Glorious Koran (Pickthall)
Language
English
License
Public domain. Marmaduke Pickthall, 1930. File distributed by Tanzil.

Mohammed Marmaduke William Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Digital file: Tanzil en.pickthall, file header dated September 4, 2010.